Teal´covy vskutku hlášky

To je ťažké určiť
Toľko vskutku hlášok v posledných dvoch sezónach.... som v tom stratená

Vskutku házel ve vsech sezónách.

Ja viem. Ale v českom dabingu začali Indeed ako vskutku prekladať až neskôr, predtým to prekladali rôzne

to jo no. A je to chyba. Když sem se na to koukal v AJ, tak to valil furt.

to jo no. A je to chyba. Když sem se na to koukal v AJ, tak to valil furt.

Jo,jo. Ono je to tam od začaitku a je to super, lebo sa to vlastne vypracovalo na taký "indeed kult". Škoda toho prekladu, ale s tým už nič nenarobíme...

Mark Jackob píše:

:rflmao:
Ve kterym díle to bylo

tusim ze 9x1 kdyz se poprve setkali na Dakare

Diky hned to z kouknu.

jacob002 píše:

Teal'covo indeed je vskutku super. Přemýšlel sem jaké typické hlášky mají ostatní členové SG-1 popř. Atlantis týmu a akorát mě napadlo Jackovo "for crying out loud", které říkal taky docela často. Ale u ostatních mě nic nenapadá.

Možná ještě Shepp, ten fur řiká: "Damned, McKay."

Každý ma niečo, len to nie je také výrazné. Vskutku sa nedá vskutku prehliadnuť... Mimochodom to ma naštval franczúsky slovník, nie je v ňom, ako sa povie vskutku

vskutku → effectivement
→ en effet

Ale toto mi našlo na nete

Chudáci Frantíci (žabožrouti ) oni vskutku nemají "vskutku"?
Vskutku jich lituji.

Vôbec nemajú...
Dnes som sa písala učiteľky, no proste, nič... ona ani nevedela čo je to vskutku, to bolo vskutku najhoršie....

Tak to mě vskutku dostává... A ty asi skutku nevíš jak oni to naše 'vskutku' přeloží, aby to znamenalo alespoň trochu "vskutku"

Jo jeho "Vskutku" zustane legendou...je super....

Mark Jackob píše:

Tak to mě vskutku dostává... A ty asi skutku nevíš jak oni to naše 'vskutku' přeloží, aby to znamenalo alespoň trochu "vskutku"

Tak tento príspevok je vskutku zložitý Po nemecky je vskutku wirklich...

Daniela píše:

Jo jeho "Vskutku" zustane legendou...je super....

Ono už aj legendou je....

Taky jsem si na něm dal vskutku záležet, protože slovo jako je "vskutku" je vskutku slovo které si pozornost vskutku zaslouží.

Widlička píše:

Po nemecky je vskutku wirklich...

Tak to je wirklich, velice divné.

(mě z toho vskutku jednou vskutku hrábne. )

Vskutku nie je dobré sa do toho zamotávať, lebo potom je vskutku vskutku každé druhé slovo a potom to vskutku nedáva význam

tak som to ešte chvíľu rozoberala....
Španielsky: relmente
Maďarsky: csakugyan
Taliansky: davvero

Zaujímavé.... ešte si to všetko zapamätať a začať to pužívať

Tak jak to čtu tak si vskutku myslím že naše "vskutku" je vskutku nejhezčí. Protože kdyby nějaká česká předělávka "vskutku" zněla třeba "davere", tak to by se mi vskutku nelíbilo.

Presne tak, moja reč....
Taliani to pokladajú za prirodzené, ale toto je jednoducho krajšie. Ináč ak v Taliansku vysielajú Sg, tak potom je to presne to "davvero". To musí znieť blbo Keď si predstavím Teal´ca ako to hovorí, tak v tej predstave to vyznie vkustku blbo....

no ono zní v dabingu trošku zvlástně i vskutku, ale oproti těm ostatním co jsi vyjmenovala to je vskutku parádní i když na indeed asi nic nemá

Podľa toho, či si zvyklá na české znenie alebo na anglické. Ja som zvyknutá na obe, takže nejako to nerozlišujem.... Vskutku aj indeed.... Je to vskutku super

to máš vskutku pravdu

no podle mě je "indeed" vskutku více cool než "vskutku", ale "vskutku" zní vskutku více česky a právě proto mám české "vskutku" vskutku radši.

(vskutku převskutkovaný přízpěvek)

Asi tak

co tím myslíš "asi tak"

Říká se to máš vskutku pravdu.

Widlička píše:

Vskutku nie je dobré sa do toho zamotávať, lebo potom je vskutku vskutku každé druhé slovo a potom to vskutku nedáva význam

tak som to ešte chvíľu rozoberala....
Španielsky: relmente
Maďarsky: csakugyan
Taliansky: davvero

Zaujímavé.... ešte si to všetko zapamätať a začať to pužívať

Se slovníkama si není radno zahrávat..

Toto je spoiler!!!:

<a> Hele všiml jsem si že překladač na googlu ti vždy hodí něco jiného... názorně předvedu: <a> 1) Miluju kačku, ale raději bych šukal s klárou, i když pepan má úžasnou prdel. <a> 2) I love Kačku, but rather I fucked with klar, though pepan has an amazing ass. <a> to zpětně vyplivne tohle: <a> 3) Miluju Kačku, ale spíše jsem šukal s klar, když pepan má úžasný zadek. <a> to přeloží takhle: <a> 4) I love Kačku, but I fucked with klar when pepan has an amazing ass. <a> zpětně to hodí toto: 5) Miluju Kačku, ale já jsem v prdeli, když s klar pepan má úžasný zadek. <a> a tady se to konečně ustálí... Každopádně s trochu jinym významem, ne?

no tak je vidět ze ho maj ještě vskutku trochu nedomakanej, ale na překládání slov samotnejch je vskutku lepší

Kód: Vybrat vše

http://www.slovnik.cz/