Teal´covy vskutku hlášky

Alyssa: Naprosto souhlasím. Měli se rozhodnout a INDEED překládat pořád stejně. Takhle to není ono, protože ten co nezná originál si myslí, že se vskutku naučil říkat až později...

to je vskutku pravda, driv to prekladali jako : to je pravda, ano, jistě, atd. a až pak se koukli do slovniku a zjistili že to znamena Vskutku, a to me vskutku s**e.

Kód: Vybrat vše

http://www.youtube.com/watch?v=XtPgr94VYA4

nová verze prodloužená o novější díly, filmy a Midway

btw. Naší učitelce angličtiny odpovídám na otázky zásadně "indeed" Leda když se ptá nějak složitěji

indeed mne sa to vskutku lubi a vskutku ma to vskutku bavi

Ja indeed pouzivam kdyz mluvim v anglictine docela hodne casto a bylo tomu tak i pred tim, nez jsem videla SG-1... takze jsem se pak zasmala... slovo 'indeed' hned melo jine rozmery

T má prostě hlášku už jen tim jak to řekne. Třeba jeho "many" na začátku AoT.

[Quinix]

Mark Jackob píše:

to je vskutku pravda, driv to prekladali jako : to je pravda, ano, jistě, atd. a až pak se koukli do slovniku a zjistili že to znamena Vskutku, a to me vskutku s**e.

indeed
- opravdu
- skutečně
- rozhodně
- vskutku
- samozřejmě
- ve skutečnosti
- vlastně
- sice
- ovšem
- jistě
- to snad ne! (citoslovce)

Neexistuje jediný a správný překlad indeed jako vskutku.

tj vkskutku je proste nejlepsi a nejvic se mi libi to soukrome ocko

aj mne T'alc soukrombí očko očekávajte na podzim to je good

Teal´ca si bez vskutku ani neviem predstaviť! To už by sa nedalo Je to na ňom vskutku to najlepšie . Používam to často.... väčšinu ľudí to ale privádza do zúrivosti... a zátoveň ste ma inšpirovali - začnem to odrapkávať na angličtine.... uvidíme reakcie

Quinix:

Kód: Vybrat vše

http://slovnik.seznam.cz/?q=indeed&lang=en_cz

Hned na prvním místě

Kód: Vybrat vše

http://www.youtube.com/watch?v=B347ZNhMvO8

Indeed

A co tohle? Lepší než brainwash.

Kód: Vybrat vše

http://www.youtube.com/watch?v=XtPgr94VYA4&feature=related

no nechci tě nějak znevažovat ale:

Yeyind píše:

Kód: Vybrat vše

http://www.youtube.com/watch?v=XtPgr94VYA4

nová verze prodloužená o novější díly, filmy a Midway

To jsem si moh myslet, že už to tady bude. Ale nechtělo se mi to tu prohlížet celé.

On to indeed použiva vždycky když zapomene scénář, četl sjem z duvěryhodneho zdroje ale už fakt nevim kde , a po určite době mu ho do scebaře začali psat už rovnou

To je best hláška, hlavně, když to někdo sestříhá...

Já se to marně pokouším použít v Angličtině, ale učitelka to nepochopí a seřve mě...a podívat se na ni tím vražedným pohledem jak T, tak to by ji asi zabilo

Pěkná hláška, kterou také používám, když hovořím s cizinci
Ve škole ne, protože tu již nemám

Já s tim učitelku taky pekne stvu.

U: Marku ty si ze me snad delas srandu. Kolikrat sem to tady rikala a ty udelas takovou blbou chybu, tebe to snad baví.
Já: Indeeed.
A zvednout u toho jedno obočí. Nic lepšího neni.

Yeyind píše:

T má prostě hlášku už jen tim jak to řekne. Třeba jeho "many" na začátku AoT.

To je taky pravda. On takový krátký slova vždycky řekne úplně luxusně.

JAJ..Já být tvá učitelka....
(učitelka ze znojma ? : D: D )

nn. Nenjsem ze znojma. No a ta ucitelka je vskutku na zabití.

My sme mali 6 uciteliek v priebehu styrcoh rokov, ale raz to bol luxus v podobe 4uciteliek za polrok. Potom sa uz vystriedali len dve Ale vzdy bola srnada pozorovat, lebo kazda na to reagovala inak. Najlepsie to znasal jeden ucitel, on chodil popravde troska pod parou(uzili sme si s nim fakt dost srandy... ) Najprv ma za to vzdy zvozil, ze kolkokrat mi hovoril ze to nemam pouzivat a ze to mam gramaticky nespravne, a potom sa ho zrazu pytam. "Pan ucitel, tato otazka ma zniet How long have... (uz neviem co)?? A ako odpoved som dostala: "Indeed"

To je taky pravda. On takový krátký slova vždycky řekne úplně luxusně.

A s jednoobocnym pohladom, samozrejme

me se nejvic libi:
Mitchell: No jo, politika stojí za houby všude.
Teal´c: Vskutku.

Ve kterym díle to bylo