SG-1 na Nove

Mi se název Byl jednou jeden král celkem líbí, zdá se mi lepší než Je dobré být králem, je to takové ustálené spojení, něco jako minulý Odpoutaný Prometheus (škoda že tam dali Upoutaný Prometheus ). Taky se mi líbíl překlad, když přišel Jack a říkal Maybournovi: Ty to dokážeš Harry. Jsi král. A pamatuj: být králem je docela fajn.

Já nevím proč prostě jednou nemůžou episodu preložit tak jak by měla být?
Proti"Je dobré být Králem"bych nic neměl.

S tým překladem jsem to taky nepochopil, v originále to je úplně jinak, njn, asi to je volný překlad.

Jinak kámoš říkal, že prý valu hrozně předabovali

Dneska to bylo super:Byl jednou jeden král .To je detail to nevadi.

Dastr: Jak předabovali ??? Povidej...

její dabing je to nejhorší co jsem kdy slyšel.Hlas se k ní absolutně nehodí

EDIT: Tak tohle je teda přínosný příspěvek do diskuse, pořád jenom někde něco kritizuješ. Už nás to pomalu přestává bavit. Navíc necituj příspěvek hned nad sebou, je to zbytečné. Pomeranc

takže správnej fanda tady na fóru má být zticha na nic si nestěžovat.Už to chápu

EDIT: Pokud to tady trochu sleduješ, tak musíš vidět, že ne každý tady na foru pěje na SG jenom chválu. V tom problém není. Je to všechno se vším, jak hodnota tvých příspěvků, tak jejich úprava a dodržování pravidel.
Ale tvůj názor ti nikdo nebere, na druhou stranu, když někde napíšeš, že 3. řada SGA je příšernost, tak se na tebe sesype X lidí, kteří ti to začnou vyvracet apod. z toho pak vznikají hádky. A ty tady nikdo nechce. Přecejenom většině lidí tady se SG líbí a proto tady jsou. Pomeranc

Nejdřív v rychlosti ke včerejšímu dílu: Název epky mi nevadil, spíš bych řekl, že je to i lepší. Ty naše názvy jsou někdy více a někdy méně dobré. Nepochopil jsem překlad "Upoutaný Prometheus", jinak jsou překlady v poho.
2 g.o.d : Ono by bylo asi nejlepší aby se Claudia naučila česky, že? Myslím, že kdyby tam byla už od začátku tak si nikdo nestěžuje. Je to prostě o zvyku. Sice má paní/slečna(nevím?) Lojdová jinak posazený hlas, ale dabuje skvěle, co se ji musí nechat.

Jako obvykle, souhlasím s Vojtou. Zas taková hrůza to nebyla. Co jste proboha čekali? Český klon Claudie Black? Lojdová podala slušný výkon a na konci už mě to přišlo fajn. Myslím, že si na ni zvyknu raz dva. A to, že si nejsou hlasově podobné je úplně normální. Za a) naše dabérky nemají zdaleka tak hluboké hlasy (no taková dabérka Ishty by možná nebyla špatná, ale zase nevím jestli by zvládla tu její komediálnější polohu) a za b) režisér nemá čas ani peníze pořádat celostátní konkurz na roli v seriálu běžícím ve tři odpoledne. Na to jaké má podmínky dělá co může a Lojdová nebyla vůbec špatná volba. Mohlo to dopadnout lépe? Možná. A hůře? Stoprocentně.

dneska me stve ze Chekova dabuje nekdo jinej

Vojta@:já jsem nenapsal, že Lojdová neumí dabovat, jen to, že se ten hlas ke Claudii vůbec nehodí.Lojdovou znam z Čarodějek, kde byl její dabing super.

ale vždyt' to tu Markus říkal, že málo kdy se při dabingu hlasově trefí, aby hlas (tón) seděl s původním.
Když si ji víckrát poslechnu, tak musím říct, že se mi líbí a je mi sympatičtější. A jinak taky souhlasím s Vojtou a Markus mi taky mluví z duše

Hlas Chekova byl dnes lepší než ten minulý

g.o.d: Chtěl jsem jen říct, že se NIKDY nemůžou hlasově přesně trefit. Můžeme být rádi za to, že je to tak jak to je. A jak říkal Markus - nemají čas ani peníze na to dělat nějaké velké konkurzy.
Petrosin: S Chekovem máš pravdu...

Tak dnes to bylo super. Sice to Čekov trochu bouchlo přes uši, ale jinak fakt pohoda. A jestli jste si všimli, tak už dnes poprvé režíroval dabing Libor Hruška. Dobrá práce. Už se těším na zítra na Občana Joe. Opakovačky rád nemám, ale tohle je jedna z mála vyjímek. A dabovat ho bude Táborský, to je dobrá volba.

Jo jo, dnešní díl byl dobrý.

Nevíte někdo kdo dabuje Kinseyho a jestli je to stejný dabér jako v 1-6 sérii ???

Táborský hm tak to bude super to bude i na tu postavu sedět, aspoň bude sranda

Myslím, že kromě 1x20 je to stejný dabér, ale nejsem si jist a jméno mi vypadlo,

WRAITH: Tak jestli se nepletu, tak je to dabér Darth Vadera Bohumil Švarc Starší a jak říká Petrosin, tak kromě 1x21 Politics daboval Kinseyho vždy on. (To číslování mám jinak, protože já počítám úvodní film jako dva díly... )

Občan Joe (což by měl být logicky český název epizody ) je jeden z mých oblíbených dílů. To jak v noci prožíval všechny dobrodružství SG-1 a pak je vykládal v tom svém holičství zakazníkům je super. Jsem hodně zvědavý na to, jak se mu ho Táborskému podařilo nadabovat.

Táborský? To mi něco říká...
Nedaboval na AXN v LOST Bena?

Tento týden mám pech, neviděla jsem jediný díl . Doplnim, nicméně k tomu "Byl jednou jeden král" - název sice hezký (lepší, než původně navrhovaný), ale prostě to není název epizody. Já mám raději, když se překládá to, co tam je.

Tak jsem se dočkal. Konečne jeden z mých nejoblíbenějších dílů . Takže mi nemůže skazit radost ani hláška Thora: "učinili jste první kroky k transformaci aby se z vás stala 5 rasa" .

nj, ta transformace to zkazili, mohli to říct tak jak předtím. "Učinili jste první kroky k tomu, aby jste se stali 5. rasou."

To byla maličkost, které jsem si ani nevšiml

Jinak dnes to bylo super a Táborský byl skvělý, to nemělo chybu

[Quinix]

Dneska super. Ta 5. rasa - mě to nepřišlo nějak nepatřičně... pak ještě řekli Čejenské hory, ale to jsou drobnosti...

No sice jsem viděl jenom dvě minuty (ta scéna do reklamy), ale jenom kvůli Táborskýmu jak nadaboval Joea a mě se to docela líbilo.

dneska to nemelo chybu, bylo to OK