SG-1 na Nove

Z Lapiduchu od Jacoba:

Mam pocit ze jsme doporucili "Blahoslaveni budiž Oráj" tedy jako víra v Oráj, v náboženství. Rozlišujeme tedy konkrétní Oráje a víru v Oráj.

To Vojta@: Právě před chvílí na Lapu psali, že věta bude znít pravděpodobně "Blahoslavení budiž Oráj", protože přesně jak jsi řekl, bylo by to moc dlouhé. A Origin bude Počátek (Kniha počátku). A jinak se taky moc těším na dnešní díl. RepliCarter je na mém osobním žebříčku jako The Best záporák.

EDIT: Hmm, pozdě.

v dnešním díle už neříkají M.A.L.P., ale zase sonda

Teal'c Sam vyká, pokud v nějaké episodě zaznělo ty, tak to bylo asi omylem
mě totiž opravdu líp zní, když jí vyká. To vykání beru jako respekt k Sam, aspoň tak se mi to jeví a proto je lepší, že si vykají, ale toto je jen můj názor, každý to může cítit jinak to je jasné

Carterova to zas jednou pos..... ale pevne verim ze svou chybu napravi

No dneska se mi to zase líbilo, jen dvě výtky: humanoformní (myslím, že dříve byli lidští nebo humanoidní) a Sam tam jednou řekla superprostor, zřejmě místo subprostor, ale to se dá v dnešním dílu, který je plný technoblábolů, odpustit

No a už aby bylo pondělí, těším se na Valu, asi to nevydržím a pustím si originál (ale radši ne, pak bych moc nadával ).

Ten "superprostor" mě docela pobavil, ale jenda malá chybka, to nevadí.

Jsem zvědav jak bude nadabovaná Vala, no uvídím to v Pondělí.

Tak dneska až na pár ''superprostorů'' v pohodě

Markus píše:

RepliCarter je na mém osobním žebříčku jako The Best záporák.

Přesně, i na mém, dnes se ještě moc neprojevila, plně se to ukáže až v Reckoning 1, 2. Dnešní dabing u mě předčil originál, až na superprostor, o 100% až mi běhala husí kůže. Jestli to bude tak dál pokračovat, tak u posledních pěti dílů to bude už hraničit s epileptickými záchvaty...

Tar-ara píše:

Z Lapiduchu od Jacoba:
citace:
Mam pocit ze jsme doporucili "Blahoslaveni budiž Oráj" tedy jako víra v Oráj, v náboženství. Rozlišujeme tedy konkrétní Oráje a víru v Oráj.

Otázkou je, jestli dají na jejich doporučení... Ale snad jo, jinak by český překlad této věty, který je o třetinu delší než anglická věta, těm převorům a ostatním jen tak do pusy nenacpali...

Pravda, Gemini dopadla výtečně. Ano ten superprostor zamrzel, ale jak řekl Maruxs, v dnešním díle se to dá odpustit. Bylo to super a RepliSam jsem si opravdu užíval. Nebál bych se říct, že je to Amandin nejlepší výkon v celé Hvězdné bráně. Možná ještě Sam z paralelní reality v Moebiu, to byla taky bomba. Souhlas Vojto@, taky už se těším na Reckoningy. Myslím, že minimálně nás dva, dvojtá porce Amandy neurazí...

Cože Počátek? pff Počátek... to už nezní tak dobře

Markus píše:

taky už se těším na Reckoningy. Myslím, že minimálně nás dva, dvojtá porce Amandy neurazí...

No, to neurazí. Jak si už řekl Amanda předvedla v této řadě nejlepší herecké výkony, když dostala možnosti role záporné a "komické":) Snad ji v Atlantis dovolí víc se vyvýjet. Dovolte malé OT: V 9. a 10. řadě vyniká spíš Claudia, škoda, že ji nezařadili už dřív. Snad si na ní dá Lojdová záležet:?. Jinak posledních 5 dílů 8. řady si budu maximálně moc užívat a pokud dopadnou po dabingové stránce stejně výborně ,jak dosavadní díly, tak si je pustím minimálně 3x...

To Vojta@: Tak já si myslím, že to není OT. Přece se tady nemusíme bavit furt jen o dabingu. Co se týče Valy, tak s tebou souhlasím jen částečně. I když si myslím, že Claudia je talentovaná a hodně dobrá herečka, tak Valu jsem si nikdy nijak zvlášť neoblíbil. Většinou to se mnou vypadalo tak, že v jednom díle jsem z ní byl paf (Dominion), aby mi hned v dalším lezla na nervy (Unending). Ale rozhodně musím souhlasit s tím, že ze Sam(Amandy) udělali v devítce a desítce páté kolo u vozu. Vlastně jí na konci osmičky a začátku devítky vzali všechno, čím byla zajímavá. Odstranili Jacka, nechali jí umřít otce, rozešla se s Petem, sebrali jí velení, odstranili RepliSam... to byla jedna chyba za druhou. Takže se jen můžu přidat k tomu, že také doufám v to, že Sam (Amanda) bude ve čtvrté sérii stejně skvělá, jako v osmé SG-1.

Tak teď už z toho musí být SGA neznalí asi trochu vyjevení Letí někam na Atlantidu, a kdy ji našli? Jaká galaxie Pegas? Jaká původní mise? Ti v tom musí mít solidní zmatek.

Tak jsem zvědavej, jakej hlas daj Vale...

Nj, teď musej bejt diváci Novy hodně zmatený... nechtěl jsem to říct, ale řeknu to... "já to říkal"...

No nato jak nemam Valu rad tak ma docela prijemnej hlas a je docela fajn

Tak jsem se zas po dlouhé době dostala k vysílání SG1 na Nově a zrovna díl s Valou. No, je to nezvyk, úplně jiný hlas. Caludia Black má krásný hluboký hlas... no moc se jim to nepovedlo. Ne, že by to byl špatný hlas, ale k ní to nesedí. Chápu však, že těm, co Valin originální hlas nikdy neslyšeli, to asi vadit nebude. Jinak Valu jako postavu mám strašně ráda.

Nechci nějak nahlas projevovat svoje názory, ale proboha kdo dal Vale tenhle jemný hlásek?? Nezbývá než souhlasit s Fazulinou, Claudia má krásný hluboký, bojovný hlas a oni jí dají tenhle jemňoučký a až příliš ženský. Doufejme, že jí ho do devítky změní, ale moc na to nevsázím, nebo si holt budu muset zvyknout. Je to o zvyku.

Mno, já si zvykat nebudu a nechci. Raději si to pustím v originále:-).

no nic proti, ale mě se její hlas líbí

A co proboha mělo znamenat to Danielovo "Ty jsi baba!" ???

OK tak ten dabing Valy se fakt, ale fakt nelíbí, to úplně ztrácí kouzlo

McBeck:

Že? Tedy on řekl: "You´r fruitcake." Tedy, ovocný koláč nevím, jak bych přeložila, ale podle mě by to snad nemělo být něco jako baba. V titulkách je to přeloženo jako cvok, já bych to přeložila jako potvora nebo něco podobného.

Nemůžu si pomoct, ale tím dabingem to opravdu ztrácí na kouzle, kvalitě, originalitě.... všem.

No až na špatný překlad názvu epizody, vztyčení štítů, na tu babu byl ten překlad parádní. Co se týká toho hlasu Valy tak nevím co k tomu mám říct. Je to prostě děs běs .

Ten hlas k Vale vůbec nesedí....podobnsot maximálně 5%...ach jo
Jestli takhle pohnojej i Mitchella, tak už nemám důvod se na SG1 dívat...
Vždyt ta dabérka by se aspon trochu mohla snažit...

chammurabi píše:

No až na špatný překlad názvu epizody, vztyčení štítů, na tu babu byl ten překlad parádní. Co se týká toho hlasu Valy tak nevím co k tomu mám říct. Je to prostě děs běs .

No, Nespoutaný Prometheus není zase tak špatně, ne? Viděla bych to jako narážku na Promethea, který odletěl, tj. byl odpoután a na Valu, která se chovala fakt nespoutaně:-)