John O'neill

Včera jsem se díval na díl SG-1 4x20 Entity a zaujala mě tam jedna věc: Totiž, když chce ta entita od nich získat informace tak projíždí jejich složky. A ouha. Složka Jacka je nadepsána John O'neill. Co si o tom myslíte? Třeba to je podobný překlep jako obal od snickersky v The Ark.

Myslím že ne on se jmenuje Johnatan Jack O'nell aspon myslím ,ale jestli se mýlím tak je to chyba.

Jack je zkráceně Jonathan, ne? Jako Honza je Jan a Pepa je Josef.

no tak to podle mě dost težko

buď je Jonathan normální jméno nebo zkrácená verze je John ale určitě bych neřekl že Jack, to je podle mě blbost ale je to jenom doměnka.

Já bych řekl, že to chyba nebyla, už se to tady určitě řešilo. Mám dojem, že je to tak opravdu zkrácený, ale nejsem si jistý.

Tady čti. Jména Jack, John i Jonathan jsou proojené. Mohla vzniknout třeba chyba že Jack se říká jak Johnovy tak Jonathanovy

Kód: Vybrat vše

http://en.wikipedia.org/wiki/Jonathan

je rozdil mezi skracenym jmenem Jonathan-John a mezi John-Jack (Josef-Pepa)
ale stejne se mi to nezda. ale pokud by se jmenoval Jonathan Jack O´neill tak by ve spisech muselo bejt napsany cely jmeno.
btw: se to uz resilo

Překlep ani zkracený nazev to není, jeho cele jméno je Jonathan Jack O´Neill.....teda myslím

Myslim, že tady je to vyjasněný

Kód: Vybrat vše

http://stargate.mgm.com/char_detail.php?id=1

Jmenuje se Johnatan O´Neill a říká se mu Jack.
Ona totiž jména Johnatan, John a Jack jsou v podstatě totéž. John je v překladu Jan. Jack by odpovídalo českému Honza. Johnatan bude jen delší podobou jména John/Jan. Ona jména procházela spoustami jazyků a v každém jazyce dostala svou určitou podobu. Záleží na tom, v jaké podobě se dostalo toto jméno do angličtiny. Taky se tam mohlo dostat víc jeho podob, které existují paralelně jako rozdílná jména. Viz právě Johnatan a John (příklad Johnatan O´Neil x John Sheppard).
Jinak původ jména bychom museli hledat v hebrejštině. Když si převedem Johnatan do češtiny, vznikne nám Jonatán, což se nápadně podobá hebrejskému Jochánán - což je i předchůdce jména Jan, v němčině Johanes (a protože neumím německy, tak nemám tušení, jestli to píšu dobře - ale stále je tu ta podoba vidět), když ale půjdeme dál, tak francouzsky je to Jean (což už je podstatně kratší a mohlo to vést k onomu John).

Mno, zase příspěvek dlouhej jak Volha, ale doufám, že alespoň trochu objasnil nejasnost kolem Jacka

Eleiro, to byl naprosto fundovaný výklad:-) a navíc jsi jen napsala to, co jsem chtěla napsat já: John = Jan, Jack = Honza. Tak si říkám, že ti Amíci nemají fantazii. Všichni hrdinové se jmenují John (Jack) a co se týče příjmení, občas se taky opakujou:-)

Jack O´Neill
Jack Shepherd
John Sheppard
John Crichton
John McClane
Jack Carter (Eureka)
atd.....

Me uz bohate staci John Wayne

Fazulina píše:

...Všichni hrdinové se jmenují John (Jack) ...

Jj, například Luke, Han, Rodney, Daniel...

Han Solo byl nejlepsi typek ze Star wars

Tar-ara píše:

Fazulina píše:

...Všichni hrdinové se jmenují John (Jack) ...

Jj, například Luke, Han, Rodney, Daniel...

Ok, tak ne všichni, ale je jich vysoke procento:-).