11.10.2008 - Titulky na SG od Old Damn Stargate

[kucix]

viz. stargate novinky

Samozrejmne ze to ma smysl, muj nazor:
Cekam az na netu vyjde verze Stargate HD720p tak jako je atlantis dnes a k tomu titulky od Vas (od koho jineho?) a budu happy.
Pak to bude pokoukanicko na velke TV.
Takze Vam drzim pesti a mate moji 200% podporu.
Richelieu2008

Podle mě to je zbytečné. Protože mám prvních 6 serii s dabingem ale to jsem já no

Myslím, že to nemá žádný smysl. Mám doma komplet celou SG v původním znění i s CZ titulky (nikdy jsem si na ně nestěžoval).

A když se tak nudíte, tak raději začněte s něčím, co má budoucnost.

Ale stejně Vás obdivuji, že se Vám do toho chce.

Popřípadě přeji mnoho štěstí.

Já osobně jsem pro, sice mám také 1. - 6.řadu v češtině, ale od sedmé nahoru nemám pořádné titulky, takže je dobře, že někdo začal dělat titulky na starší díly .

Ja mam s Cz dabignem 1-10 serii a nehodlam měnit za titulky

[LAZYjohn]

Supr konečně se někdo rozhoupal. Teď si stahuji kvalitnější ripy tak jsem rád že budu mít i kvalitnější titulky.

Já mám doma SG v původním znění s CZ titulkami a pravda je, že nejsou sice úplně tragické, ale některé překlady jsou hodně zajímavé Takže rozhodně do toho.

Co chcete na titulkách vylepšovat ?
titulky mám odtud

Kód: Vybrat vše

http://subtitles.sg1.cz/

a nemyslím si že by byli špatné
Pokud vás to baví dělat tak vám samozřejmě nebráním (ani nemám možnost vám v tom zabránit ) ale je mnoho jiných seriálů nebo filmů na které jakékoliv titulky chybí

EDIT: Odkazy ven do CODE. Pomeranc

[Quinix]

Titulky ke staré SG až tak hrozné nejsou... je pravda že někdy jsou "trošku" mimo Ale oproti třeba takovým titulkům k Babylonu 5 jsou super

Já chápu, že spousty lidem titulky ze subtitles.sg1.cz stačí. Sám jsem je s nimi dřív sledoval, ale právě proto mohu říci, že by ty titulky mohly být lepší (tím bych nerad kluky ze subtitles.sg1.cz urazil. na svojí dobu odvedli pořádný kusanec práce). Ikdyž sám nejsem bůhví jaký angličtinář (pač nejsem v pozici překladatele), tak mi myslím spousta angličtinářů dá za pravdu, že hodně frází a dokonce i skvělých hlášek je přeložených špatně a nedávají moc smysl. Také je spousta spousta dílů, které na sebe nenavazují názvy nemluvě o vykání a tykání atd. atd. Nehledě na to, že my chceme dělat titulky s 45 znaky na řádku, což znamená, že si je můžete bez problémů pustit i na normální TV, aniž by vám tam nějaká část titulku chyběla. Jak říkám... stáhněte si titulky na náš první dvou díl a posuďte sami.

Já osobně mám všech 10 seriií s cz dabingem, ale mám je i v angličtině a rád se podívám na originály, když si to chci plně vychutnat. Dobré titulky k 1. - 7. řadě bych uvítal. Já vám fandím, protože moc dobrých titulků na prvních 7 řad jsem nenašel. Spíš jen na jednotlivé díly byly dobré titulky, ale většina byla dost zkomolená nebo nedávající smysl.

stoprocentne dotoho dabing sux at zije original!
hlavne doufam v briliantni casovani a rozlozeni vet na zbytek si rad udelam vlastni korekci
jinac by bylo fajn uvest i nejaky ten zdroj kde stahnout dany dil protoze zrovna co sem stahl to nesedi a nepredpokladam ze byl tam byly nekolikasekundove odchilky diq

jinac s nazorem miraka(viz nize) sem zajedno

Jen do toho, kvalitní titulky beru všemi deseti a pokud budou i na HQDVDRiPy, tak mám druhé Vánoce.

Jen do toho. Poslední dobou mi strašně vadí, když je v titulcích něco špatně. Dřív mně to vůbec nevadilo, ale teď z toho uplně vyšiluju .