28.9.2008 - Atlantis na AXN Sci-fi

[Klenotka]

Vlastně je to "Vrejt" a v dabingu to v celkovém vyznění není vůbec špatné.

nevite jestly uz existuje neco nadabovany treba jen na ukazku nebo tak???

[Klenotka]

Existuje Akorát jsem neměla teď šanci ve studiu něco natočit, tak se domluvím s Jacobem, jestli bych to jeho málo nemohla dát sem. Počítala jsem, že něco natočí Geser, ale ten nemohl přijít a já neměla kameru Ale za dva týdny jdu do studia znovu a to už snad budou mít natočeno většinu 1. série, tak se pokusím to nějak udělat.

Klenotka: Super, hned bych se tam také podívala :D A jaký dabing je? Byla volba dobrá?

[Klenotka]

Myslím, že dabing je výborný. Tedy, až na hlas Batese, který zní jako puberťák. Hruška je výborný, i když je trochu problém, že McKaye a Forda mluví bratři Hruškové, kteří mají hlasy podobné. Ale to snad pak nějak ještě upraví. David Švehlík na Shepparda je výborná volba. Nebyla jsem si jistá, ale slyšet ho přímo je jiná. A herečka, co mluví Teylu, má tisíckrát příjemnější hlas, než originál.
A překlad je taky nadprůměrný (aby ne ), takže nějakých vyložených kiksů (kryty apod.) se bát nemusíme.

Klenotka: Naprosto skvělá zpráva dne! Udělala jsi mi hroznou radost :D Už se nemůžu dočkat čím dál tím víc!! Fakt super. Věřím, že se to vyrovná a doufám, že Bates nebude tak strašný Ohledně Forda a McKay, snad to nebude takový problém

To sem na to zvedavy Jinak bude tedy nejaka ukazka?

[Klenotka]

Já ji nemám a Jacob má jenom hlas Elizabeth a Jacka. Takže jestli počkáte, tak sem snad něco dodám později. Nebo jestli stačí ti dva - ale u těch víme, jak znějí, jde tu spíš o ty nové.
Ale má to premiéru 7. listopadu, tak to možná uslyšíte dřív z televize

Už aby bylo 7. listopadu Dřív jsem se na dabing nějak extra netěšila, ale teď

Sem zvedavy hlavne na hlas Tomase Juricky...Doufam ze ti co maji axn sci-fi budou nahravat a upovat

StargateKid: Já bych to nahrávala, ale bohužel mám teď recordér v opravně (technické blbůstky ), takže doufám, že to stihnou spravit . Já jsem hlaně zvědavá, jak nadabují Teylu, zvlášť, když Klenotka říkala, že má sympatičtější hlas než originál...

StargateKid: Neboj se vždycky se najde nějaká dobrá duše, která se o to postará

Jsem moc zvědavá na dabing (zvláště po tom co říkala Klenotka) už aby bylo 7 listopadu

Tak podívejte se ...
Mám doma SGA na dvd, jako asi většina z Vás.
Stejně ovšem bude velmi zajímavé, jak se ho dabingáři ujmou a jak to bude vypadat.
AXN nemám a ani o něm neuvažuji, tak doufám, že se ke mě nějaké ukázky dostanou.

dalibor.durcak píše:

Tak podívejte se ...
Mám doma SGA na dvd, jako asi většina z Vás.
Stejně ovšem bude velmi zajímavé, jak se ho dabingáři ujmou a jak to bude vypadat.
AXN nemám a ani o něm neuvažuji, tak doufám, že se ke mě nějaké ukázky dostanou.

ja axn scifi mam ale nemam dvd rekorder
takze budu cekat na neci multiduby

Že by to nikdo nedělal, toho bych se nebál... Když se schylovalo k BSG na Nova Cinema, taky měli všichni plný kalhoty - budeš to nahrávat, bude to někdo nahrávat, kdo to bude nahrávat... a teďka je dabované BSG všude plno .
Takže moje jediná starost je, jestli to budou dotyční dělat jako audio vložený do americkýho dvdripu nebo tvripu nebo jestli to budou brát celý i s obrazem z AXN...