11.10.2008 - Titulky na SG od Old Damn Stargate

Já sem sice normálně nepíšu, ale když čtu některé uživatele, tak mě to vyloženě vytáčí.
Staré titulky jsou naprosto příšerný, dokonce snad jedny z nejhorších fanovských vůbec, to musí poznat i průměrný angličtinář a dokonce i češtinář (to se týká těch opravdu starých titulek třeba 4. řada atd). Jistěže pro člověka, který neumí skoro anglicky (kolikrát ani česky) jsou titulky bez chyby, když není v jeho schopnostech aby nějaké viděl:

Třeba tenhle názor má naprosto nulovou vypovídací hodnotu:
(myslím, že jsou dost kvalitní, protože jsem si nikdy nestěžoval).

Tenhle netřeba ani komentovat:
a nemyslím si že by byli špatné

Zkuste se teda předtím, než něco plácnete zamyslet, jestli vám vůbec přísluší soudit něčí práci, protože nejenže působíte směšně, ale co je horší, otrávíte lidi, kteří by se chtěli do téhle práce pustit.
Za sebe vám přeju hodně trpělivosti při překladu, myslím, že SG1 by si ty kvalitní titulky zasloužila.

Já sem pro! Starý titulky nejsou sice špatná, ale přeci to jenom není ono. A nechápu, jak se někdo může koukat na SG v češtině... je to hrozný... hlas k postavám vůbec nesedí a je to takový nesví...no co... english 4ever! Jinak držim palce. Jo a pár příspěvků nademnou někdo řikal, že bude SG - 1 v 720p, je to pravda?? Jestli jo tak to bude skvělý... i když můj externí disc asi tak rád nebude . Tak zatim a good luck

Rozhodně pro... mám na 1. až 6. řadu titulky dělané podle dabingu a sice se s nimi dá žít, ale prostě je to ten dabingový překlad - někdy trochu pozmění, aby se to hercům vešlo do pusy...
Kvalitní titule určitě uvítám... na zkouknutí vašeho prvního výtvoru sice moc čas nemám (hodina a půl je v mém životě celá věčnost a Children of the Gods znám už skoro nazpaměť), nicméně pokud budete pokračovat, některé mňamky první sezóny si určitě s kvalitními titulky vyzkouším...

Takže už nedočkavě očekávám, až spustíte nějaké vlastní stránky, abych je šupnul do záložek vedle CETT, SGTT, KRTT, CST a TTT

EDIT: Btw. a co vaše zkratka? ODSG?

tak delat titulkya uplne znova me podle me totalni ztrata casu, dejme tomu nejaka korekce stavajicich, opraveni nepresnosti a upravy poctu znaku na radek ( i tak to bude strasna drbacka ) ti co nikdy titulky nedelali si to nedokazou ani predstavit ...

kvalitni title jsou na subtitles.sg1.cz 1 az 6 serie zbytek od nejlepsich titulkovacu sveta

Kód: Vybrat vše

http://rt.czechgamer.com/

7 -10 serie

takze jestli udelate titulky na tech 140 dilu SG uplne znova tak jste padli na hlavu

s volnym casem bych nalozil teda jinak

ten kdo se diva na dabing ... nevim jak se na to nekdo muze divat, pulka hereckeho vykonu je pryc a tielcovo indiiiit nezni je taky fuc .... jeste se ztrati takove ty Jackovy slovni hricky a narazky ktere jsou/vyzni v anglickem originale trosku jinak

CZ píše:

Já osobně jsem pro, sice mám také 1. - 6.řadu v češtině, ale od sedmé nahoru nemám pořádné titulky, takže je dobře, že někdo začal dělat titulky na starší díly .

nemas poradne titulky ? muhehe to me rozesmalo ze na 4 roky stare dily nejsou titulky

Kód: Vybrat vše

http://rt.czechgamer.com/

Odkazy do CODE! Quinix

[Quinix]

Muhehe, tys mě taky rozesmál.... krom toho, že nerespektuješ pravidla fóra tady nepokrytě lžeš. RT překládají až od dílu SG-1 8x18.

To locki: můžu se zeptat-dělal jsi někdy titulky? Pokud něco upravuješ, tak můžu říci že je s tím daleko víc práce, než děláš nový. Jsem rád, že máš RT rád, pač u nich od samého začátku dělám, ale... najednu stranu je to náš volný čas a né tvůj! A pokud si myslíš, že jsme takový ti počítačový "cvoci", co denně seděj 10 hodin u PC, tak jsi na omylu, pač i my máme své zájmy. Nehledě na to, že RT jako takové začali existovat a dělat titulky od 9. série A jestli jsi spokojený s titulky co jsou k dostání... Tak prosím je to tvoje věc.

No, ačkoliv jsem si zrovna nedávno vypálil první - šestou řadu na DVD s dabingem, tak kvůli vám si to asi stáhnu v tom rozlišení 720 či jak se to píše (prostě to super rozlišení ) s originálním audiem a s vašima titulkama

PS: To zase bude času co budu muset prosedět u stahování a hlavně platit ty DVD...


Každopádně podpora!

Mě by jen lidi zajímalo, kde chcete brát SG-1 v 720p? Dokud to nevyjde na Blue-ray, tak asi zatím kulový

Právě, že nejdřív to musíme sehnal
Třeba přijde Santa a obdaruje nás

Myslím, že je to dobrý nápad. Když to někdo chce dělat. Lidi se sami mohou rouhodnout, s jakými titulky (či dabingem) se na to budou dívat. Pokud se tedy nebudou vymýšlet nějaké podivné a zavádějící názvy/jména/technologie a překlad bude v pořádku (u fanoušků to snad moc nehrozí). Proč ne.

Ráda bych se na něco zeptala...jak to bude u vás s tykáním/vykáním (zvláště u hlavních postav)?

[Klenotka]

Tar-aro, nedá se tohle vykání/tykání nazvat obsesí?

Nazývej si to jak chceš. Mě na tom prostě záleží.

Osobně si myslím, že tvorba titulků na něco, co nejen má titulky, ale i dabing je naprostá ztráta času...

Je spousta kvalitních seriálů, i dost starších... které nemají tuto podporu.
Dabing buď nikdo nenahrával a tak prostě není, titulky neexistují...

Měli by jste se zaměřit spíše na tyto seriály a né to dělat zase znovu...

to V: Zatím takových seriál (já osobně) moc neznám, ale... myslím, že by taky muselo být hlavní, aby nás ty jiné seriály bavili. A nás baví Stargate, máme ji rádi a rádi bychom si ji vychutnali v co možná největší kvalitě. Na to myslím není nic špatnýho.

Mirak píše:

Já sem sice normálně nepíšu, ale když čtu některé uživatele, tak mě to vyloženě vytáčí.
Staré titulky jsou naprosto příšerný, dokonce snad jedny z nejhorších fanovských vůbec, to musí poznat i průměrný angličtinář a dokonce i češtinář (to se týká těch opravdu starých titulek třeba 4. řada atd). Jistěže pro člověka, který neumí skoro anglicky (kolikrát ani česky) jsou titulky bez chyby, když není v jeho schopnostech aby nějaké viděl:

Třeba tenhle názor má naprosto nulovou vypovídací hodnotu:
(myslím, že jsou dost kvalitní, protože jsem si nikdy nestěžoval).

Tenhle netřeba ani komentovat:
a nemyslím si že by byli špatné

Zkuste se teda předtím, než něco plácnete zamyslet, jestli vám vůbec přísluší soudit něčí práci, protože nejenže působíte směšně, ale co je horší, otrávíte lidi, kteří by se chtěli do téhle práce pustit.
Za sebe vám přeju hodně trpělivosti při překladu, myslím, že SG1 by si ty kvalitní titulky zasloužila.

Tenkrát jsem si na kvalitu nestěžoval, protože jsem byl rád, že jsem vůbec nějaké sehnal.

Nesnažím se tady někoho otrávit, ale jen mu vysvětlit, aby s volným časem zacházel moudřeji a věnoval se něčemu účelnějšímu.

Docela by mě zajímalo jaké procento lidí, kteří celou SG vidělo, si budou nové titulky stahovat znova, ale hlavně, kdo se na to bude celé dívat znova. Já to určitě nebudu a to je to můj nejoblíbenější seriál vůbec. Co bylo to bylo, já jdu dopředu...