SG: U - dabing

asi jo. Pokud vím, tak ty herce dokonce většinou vybírali lidé tady na foru. Jestli chceš někomu nadávat, tak nadávej jim. On Sheppard a Beckett mají hodně divné hlasy, sheppard takový hluboký a Carson a ten jeho skotský přízvuk taky nedělá dobrotu. Jinak si myslím, že je to dobře nadabované. Škoda O'neilla v Real world a dvojepizodě Return. A nemůžu si pomoct, ale ten tealcův dabér v 4x03 Reunion mi více seděl k originálu, nebo ne?

To je trochu přehnané. Jenom jsme tam dosadili překladatele, který seriál zná.

Dabing SGU by mohla bejt dobrá sranda. Povely mutujích vojáků apod...

No McKay na AXN je hrůza a utrpení... to už byl lepší na té Nově teda

To nesouhlasím. Až na Becketta jsou všechny hlasy v normě a i u něj je to jenom o zvyku. Ten dabing byl testován na lidech.
A v jakém dílu na té Nově? Mluvilo ho víc lidí, včetně Libora Hrušky...

Teď nvm, který se mi líbil víc, jestli ten z Pegasus Project či z 6. řady ale stáhl jsem si schválně Duet s dabingem s AXN a myslel jsem, že zdechnu teda... potěšilo mě teda, že neříkali Přízraky, ale Wrajti ale i tak... asi jsem už hold moc navyklej na ten origoš, ale zajímavý, že na SG jsem si zvykl...

Btw: co to je za hodnost?

tobě se líbil dabing Mckae v Pegasus project? Vždyť ten se k němu absolutně nehodil?

Prostě to shrnu:SG-1 nandabovaný šlo, SGA je ale hrůza.

Já to shrnu trochu jinak: Dokud SG-1 nezačala vysílat Nova, tak drtivá většina z nás ten seriál v originále neznala a tak jsme si na českou verzi v pohodě zvykli. 7. až 10. sérii si pak mnoho z nás začalo stahovat z netu a tak samozřejmě pak vznikl názor, že je dabing u těchto sérií hrozný (tady ale musím uznat, že překlad u začátku 7. série byl katastrofální). SGA naopak drtivá většina z nás zná hlavně z originálu a tak když AXN přišlo s dabovanou verzí mnoho lidí ten dabing prostě nesneslo. Já naopak sleduju každý nadabovaný díl SGA a úplně v pohodě jsem si na hlasy zvyknul po dvou dílech (ano, dokonce i na Becketa).

No ale abychom se moc neodkláněli od tématu - amatérský dabing SGU nemusí být špatný, ale musí do toho jít lidi s dobrými hlasy a aspoň troškou hereckého umění.

Díky moc kufači. Já nedokázal sesmolit verzi bez sprostejch slov