StarGate knižně v České republice

Zdravím všechny, psal jsem na baronet, protože baronet se mi jeví jako nejlepší nakladatelství v ČR, zda-li pak neuvažují o vydávání knížek na téma StarGate, a´t už atlantis, nebo SG-1.

Kupříkladu, jak je to zde:

Kód: Vybrat vše

http://www.stargatenovels.com/books.shtml

Odpověď mě vskutku potěšila a myslím, že ne jenom mě:

Vážený pane,

díky za tip, pokusíme se zjistit, jak je to s překladovými právy.
Pokud bychom je získali, dovíte se to na našich stránkách.

S pozdravem
Ivan Volný, Baronet

Kód: Vybrat vše

www.baronet.cz

EDIT: Přesunuto, přidán status důležité. RomanArts

Knizku s tematikou Stargate bych si koupil hned jak bych ji uvidel takze snad nakou vydaji.

POdle toho, co mi psala jeste Klenotka je to uz na dobre ceste, takze se nejspis dockame. Bylo by to jedine dobre, uz se tesim.

Beru všemi deseti

jupííííí.

jasna vec kdyby to bylo kompletne cesky tak to beru hnedka

Tak pokud to bude u Baronetu a pokud budou vydávat knížky, tak to bude komplet česky.. Jenom doufam, že si seženou když tak nejake spravne preklady a hlavne aby neprekladali treba Wraithove jako prizraky a nechali tam ty Wraithy...

ja bych to bral i s prizrakama

Asi si to o těch wraitech hodim zpátky do podpisu... na to se nedá nic říct

Xel'Nag píše:

Tak pokud to bude u Baronetu a pokud budou vydávat knížky, tak to bude komplet česky.. Jenom doufam, že si seženou když tak nejake spravne preklady a hlavne aby neprekladali treba Wraithove jako prizraky a nechali tam ty Wraithy...

Ja sice nejsem prilis zastance prizraku,ale prec ejenom je to spravnej preklad slova Warith

Nemám rád doslovné překlady nebo to, že se musí všechno přeložit. Z Replikátorů bychom měli Kopírovače nebo Množiče.
Zrovna čtu knihu ze světa SW a je tam X-Wings (a i A/B/Y-Wings) přeložen jako X-plán. Smysl to dává, ale vůbec se mi to nelíbí. Přitom jsem to v žádné jiné knize ze světa SW neviděl.

já bych si knihu určitě pořídil. moc knížek nemám a kdyby byla s tématikou SG tak hned bežím do knihkupectví

Já vím, že přízraci jsou doslovný překlad Wraithů, ale přece jenom, ruku na srdce, kdo by chtěl číst o tom, jak přízraci vylétli z poza planety...

Wraithové vylétli z poza planety a napadli pozemskou loď, která bezbranně čelila své zkáze.

A nebo:

Přízraci vylétli z poza planety a napadli pozemskou loď, která beznbranně čelila své zkáze.

sami uvažte, co by se jako zarytým fanouškům líbilo víc.

tak by to taky chtělo nějak poradit překladateli aby věděl co přeložit doslovně a co ne...

Poul píše:

.... Zrovna čtu knihu ze světa SW a je tam X-Wings (a i A/B/Y-Wings) přeložen jako X-plán. Smysl to dává, ale vůbec se mi to nelíbí. Přitom jsem to v žádné jiné knize ze světa SW neviděl.

X-plán, to nic není, taková křížokřídlá stíhačka...

Jinak kdyby se SG knížky začaly vydávat v češtině, tak bych si je samožřejmě pořídila. Ale nakladatelství Baronet u mě zrovna dvakrát důvěry nevzbuzuje Jo, uvědomuju si, že za to spíš může překladatel, to jak byla přeložena starwarsoidní Thrawnova trilogie bylo dost šílené, viz ty křížokřídlé stíhačky, postava Winter přeložena jako Zima (prostě doslovný překlad). Na druhou stranu mají plus, že vydávají Dunu
Ale Přízraci by mi nevadili, uvědomuju si že ten překlad je správný a opodstatněný, jen bych si musela zviknout