Fan-Project • Zobrazit téma - Překlady komiksů SG

Překlady komiksů SG

06.7.2007 22:07:49

WRAITH

Senior Airman

Příspěvky: 243
Bydliště: Ostrava
Pohlaví: Neuvedeno

WWW

Odpovědět s citací

Zkouším překládat do češtiny komiksy Stargate, které jsem našel na netu. Není to lehká práce, ale celkem to jde... a moje překlady asi nebudou vždy nejpřesnější...

Ukázka překladu - Stargate Atlantis Wraithfall:
[img][images/thumbs/WRAITH_ukzkapekladuct8.png]http://img69.imageshack.us/img69/6051/ukzkapekladuct8.png[/img]

Jestli by mi chtěl někdo pomoct s překladem, tak může...
Mám komiksy i z SG-1...

[img][images/thumbs/WRAITH_sigwraith2oe9.png]http://i53.photobucket.com/albums/g70/sgc001/sigwraith2oe9.png[/img]
[img][images/thumbs/WRAITH_megarapid-userbar-anim.gif]images/thumbs/WRAITH_megarapid-userbar-anim.gifhttp://[/img]

07.7.2007 09:10:52

Siria Airman First Class

Příspěvky: 168
Bydliště: Černčice
Pohlaví: Neuvedeno

Odpovědět s citací

A na který stránce jsi je našel? Já sice anglicky moc neumim, takže s překladem by to určitě nebylo nijak slavný, ale stejně bych se ráda podívala. Díky

07.7.2007 12:06:36

dastr

Master Sergeant

Příspěvky: 559
Bydliště: Atlantis (ŠPK)
Pohlaví: Neuvedeno

ICQ

Odpovědět s citací

Jj, hoď jsem link, taky bych se rád na ty komisky podíval

" Líza: Tati, provedli jsme něco hrozného!
Homer: Rozbili jste auto?
Bart: Ne.
Homer: Probudili jste mrtvé?
Líza: Ano!
Homer: Ale auto je celý...
Bart a Líza: Hmm...
Homer: No tak sláva! "

07.7.2007 12:30:26

WRAITH

Senior Airman

Příspěvky: 243
Bydliště: Ostrava
Pohlaví: Neuvedeno

WWW

Odpovědět s citací

Já to stáhl z torrentu. Jestli chcete, tak až to půjde mohl bych postupně uploadovat všechny komiksy...

Zatím si třeba vyberte, kam to chcete - Rapid, Edisk atd...

[img][images/thumbs/WRAITH_sigwraith2oe9.png]http://i53.photobucket.com/albums/g70/sgc001/sigwraith2oe9.png[/img]
[img][images/thumbs/WRAITH_megarapid-userbar-anim.gif]images/thumbs/WRAITH_megarapid-userbar-anim.gifhttp://[/img]

07.7.2007 14:59:08

Phebeus

Second Lieutenant

Příspěvky: 1121
Bydliště: Země ,ale kvuli válce s Ori Al'Kesh
Pohlaví: Neuvedeno

ICQ

Odpovědět s citací

Byl bych rád pro Edics ty komiksy vypadaj pěkně ,ale zatim jsem viděl jeden obázek. :wink:

[img][http://img232.imageshack.us/img232/1433/phebeus2nq7.gif]http://img232.imageshack.us/img232/1433/phebeus2nq7.gifhttp://[/img]

07.7.2007 15:20:25

Raynor

Major General

Příspěvky: 3683
Bydliště: Hranice
Pohlaví: Neuvedeno

Odpovědět s citací

Pár bych jich přeložil.

Nový díl SGO? Konec světa na obzoru...
SGO S1E18 INSURRECTION, part 2

08.7.2007 16:46:13

Tar-ara

Major General

Příspěvky: 3618
Bydliště: Kousíček od Prahy / Cardassia
Pohlaví: Neuvedeno

Odpovědět s citací

Komixy jsou k nalezení na warforu. Někdo to tam upoval na rapid.

"Now you're cookin'!" - Milton C. Hardcastle

[img][http://tar-ara.sg1.cz/Ikona/HaMbanner1.jpg]http://tar-ara.sg1.cz//Ikona/HaMbanner1.jpg[/img]

08.7.2007 17:17:55

Angmar.FZ Staff Sergeant

Příspěvky: 304
Pohlaví: Neuvedeno

Odpovědět s citací

Taky bych nějaký pro ostatní klidně přeložil... :wink:

Tak ukažte nějaký link pro DL, popřípadě napište který díl a jde se na věc! :idea:

22.11.2007 20:06:52

nannuck

Airman

Příspěvky: 95
Pohlaví: Neuvedeno

Odpovědět s citací

Mohl bych taky pomoct s překladem, nebude toho moc, ale pomůžu.

CALDWELL: "Major Lorne, now would be a good time to open fire."
LORNE: "Yes, sir, I was just thinkin’ the same thing. I gave the order but nothing happened. Zelenka!"
ZELENKA: "I’m trying. Do prdele!"

Re: Překlady komiksů SG

01.12.2008 09:08:37

ilegalos Airman
Airman

Příspěvky: 8
Pohlaví: Neuvedeno

Odpovědět s citací

Jenom jsem se chtěl zeptat jak jste na tom s překladem. Teď jsem zjistil, že je tu o tom debata. Já komixi překládám. Nejenom Stargate. Teď mám rozdělaný zrovna Stargate Atlantis Wraithfall. Dva už jsem sem dal.
viewtopic.php?f=16&t=6445
viewtopic.php?f=16&t=6578
Tak jenom abych nedělal stejnou věc.