Red: Werewolf Hunter

Co říkáte na tenhle nový počin, ve kterém hraje hlavní roli Felicia Day? Mě se to tedy líbilo opravdu hodně. I když je vidět, že za tohle opravdu nepoložily život miliony dolarů, tak je to velmi dobře zpracované. No a samozřejmě ta Felicia .

P.S. Pustil jsem se do překladu titulků a možná, že je někdy i dokončím a postnu

Pokud se nepletu tak tam hraje i Kavan Smith (lákadlo zase pro dámy) Už jen kvůli němu se na to plánuju někdy mrknout, i když nic moc od toho neočekávám (originální tvorba Sy-fy je originální tvorba Sy-fy ) a titulky k tomu jen uvítám

Nepleteš, hraje . No doufám, že titulky uvítá alespoň někdo (nerad bych přišel s mrtvolou po přestřelce).

určitě ocením, až si to stáhnu...

Jen předem upozorňuji, že jsou tam jisté chyby v časování a několikrát to i vynechá text, ale za to opravdu nemůžu, jen překládám přiložené anglické title. Pochopit se to i tak dá. Ten text většinou není podstatný. Snažím se to zmírnit, ale přečasovávat mi moc nejde, tak to radši neriskuji. Jediné co mi vytýkejte jsou chyby v překladu nebo v pravopisu (později to nechám projít studentku češtiny, aby mi to opravila a uploadnu úplnou verzi).

Jak to vypadá s těma titulkama?

Mám na to docela málo času a tak to dělám ve škole o přestávkách, ale neboj, už sem skoro na konci. Teda s překladem, časování a dodělání chybějících vět bude teprve veselé. Tu první verzi uploadnu v ideálním případě ještě dnes a tu přečasovanou...no asi se budu muset naučit přečasovávat, takže...
EDIT: Překlad je hotov, teď jen najdu svojí korektorku a je to na světě. Akorát pořád nevím co s tím časováním.
EDIT 1: Korektorka se cuká, tak buď to dodělá ještě dnes, nebo večer uploadnu poločeskou verzi.

Je to smutné, ale je to tak. Korektorka neměla čas, takže tady je poločeská verze titulek. Předem upozorňuju, že přečasovat něco tak dlouhého by mi zabralo tak rok, takže jsem nechal původní časování. Dále se omlouvám za vynechané věty, ale ty chyběli už v anglické verzi (pokusím se je doplnit později, ale fakt na to nemám moc času).

Verze: Red.Werewolf.Hunter.2010.480p.HDTV.H264.enhi
Titulky:

Kód: Vybrat vše

http://www.uloz.to/6730252/red-werewolf-hunter-2010-480p-hdtv-h264-enhi-cz-srt

Tak ja som hľadala čosi s Kavanom, lebo mi už trochu chýbal a no najskôr ma hnevá, že mnohí herci zo seriálov sa väčšinou dostanú len do hororov a to v tomto prípade môžeme byť radi, že išlo o hlavnú postavu, ktorá tam bola od začiatku do konca (myslím, že to nie je spoiler).
Ďalej chcem povedať, že to nebolo nijak hrozné. No hej na efektoch je vidieť, že asi tento film nestál miliardy ale je to pozerateľné a neviem či to je mojou Supernatural výchovou, ale podľa mňa to ani nebolo nijak extra hororové. Takže ak chce niekto vidieť Kavana (je tam zlatý), a nevadí mu pár oblúd a niekoľko figurín obliatych červenou farbou, tak to naozaj zvládnete
Čiže ja to hodnotím na dobré. Mne sa to páčilo. Je možno divné povedať, že som si pri tom aj oddýchla, keďže je to označené ako horor, ale je to tak.

Yeyind: tebe chcem poďakovať za titulky.