Titulky

[kucix]

Je to blbé ...
WiX a R@venhorst jsou tuším na FF či co to teď je...
Já jsem nemocný a nedokážu dlouho sedět u PC a něco dělat... tak 20 minut to ještě jde...
a einstos nemá podle všeho čas...

Vypadá to bledě, sorry.

tak nemohli by ste hodit sem tie titulky co su doteraz prelozene lebo vyzerato to tak ze celeho prekladu sa asi nedockame

thx.

Roflzor píše:

tak nemohli by ste hodit sem tie titulky co su doteraz prelozene lebo vyzerato to tak ze celeho prekladu sa asi nedockame

thx.

presne... dyt se tu uz i nekdo nabizel ze vam snima pomuze tak dejte dohromady provizorni prekladace, kybych stim mel zkusenosti tak taky pomuzu...

Skoda, ze tie titulky k tomuto serialu trvaju dlhsie ako k ostatnym. Chapem ze asi dost ludi je na dovolnke ci na brigade. Dakujem teda aspon tym, ktori sa na tom podielaju teraz aj tak.

aky je dobry soft na preklad tituliek ? nejake pohodlne prekladanie z angliny co sa da ovladat s klavesnicou? na nete som nasiel iba nejake automaticke prekladace cez slovniky. preklad by som za par hodin zvladol, do slovenciny

No but notepad alebo WordPad. Dalsia monost je Subtitle Workshop. A dalsia vec je velmi jednoduchy freeware

Kód: Vybrat vše

http://www.tomzavodny.cz/program/subtool/index_en.php

. Je starsi, ale na taketo editacie je fajn.

Rattata píše:

aky je dobry soft na preklad tituliek ? nejake pohodlne prekladanie z angliny co sa da ovladat s klavesnicou? na nete som nasiel iba nejake automaticke prekladace cez slovniky. preklad by som za par hodin zvladol, do slovenciny

Subtitle Workshop

diky moc, zajtra ked budem mat cas sa do toho pustim, ak by mi niekto chcel pomoct (iba preklad) mozme si to rozdelit... pripadne ak chalani nemaju cas to dokoncit mohli by zverejnit co maju, nejako to dokoncime a mozu sa venovat povinnostiam a liecit nech naberu sily o tyzden urcite to enbude v takej kvalite totizto

/notepad wordpad nemyslim, videl som totiz davnejsie program rozdeleny na dve tabulky na jednej bolo casovanie a anglicky text a na druhej iba casovanie a tabulatorom si si prehadzoval do dalsieho riadku, lenze nemam ako zistit co to bolo

Ja vim, ze hodne lidi nadava pak na kvalitu, ale v tomhle pripade si myslim, ze je to pro nedockavce dobre reseni. Takze jsem hodila anglicky titulky (casovani vypada OK), do titulkovaciho systemu. Komu se chce muze se podilet na prekladu.

Kód: Vybrat vše

http://subs.calboard.net/index?p=home

No na kvalite nezalezi. Vela z nas vie po anglicky aspon troska a titulky vyuzivaju pre slova, ktorym nerozumeju. Teda vacsina cita titulky s tym, ze zaroven pocuva co kecaju a popritom sa ucia a obcas cuduju jak je to prelozene. Ale dakuju .

Skoda ze je lne 9%. Je tato informacia pravdiva?

No ted uz je tam nejakych 12%, ty procenta opravdu sedi se stavem prekladu. Bohuzel to jde pomalu. Ja se sice snazim, ale nemam s prekladem moc zkusenosti a nechci tam psat nejaky blbosti, i kdyz ted se nekdo pridal tak to snad bude lepsi.

chcel som sa do toho dnes pustit ale prave teraz som prisiel z roboty, prerabame firmu a makame od rana do vecera, idem rovno spat, zajtra ma caka to iste lebo v pondelok sa otvara, sorac... ale ak by ste este v pondelok potrebovali helfa staci napisat.

kedy už budu tie titulky...ved na halvnej stránke (the4400.sga-project.com) je už tri štvrte preložene asi štyri dni ... hmmm???

//EDIT by KuciX: http://www.sga-project.com/forum/viewto ... 691#143691

panove panove............rozumim vasemu znepokojeni - ale kdyz je v Chotebori FF, tak nemuzete cekat ze fanousci SG a scifi budou sedet doma
cely nas tym krome KuciXe jsme byli tam, pobavit se s Davidem Nyklem a poslechnout novinky ze scifi.......

az se vzpamatuju, zkusim s tim neco udelat, dneska se posunou procenta ale nemuzu nic slibit - jak je videt, tak lidi, kteri umi anglicky i cesky nebo umi casovat se tu moc neobjevilo, tak aspon tolik nenadavejte......