Nejlepší hláška z BSG

grav: jde to výrazněji vidět?
dobré bylo jak Baltar v díle s Resurection HUBem balil toho centuriona
a jak pak řekla D'anna prezidentce:_ "you are the fifth! "

so say we all

SO SAY WE ALL, SO SAY WE ALL, SO SAY WE ALL

to je povedená fráze...lepší než to český "tak přísaháme".. to nemám rád, obzvláště proto, že sem to řek u imatrikulace, kde se má řikat slibuji.. že..

Není to spíš: "Tak pravíme všichni!" / "Tak všichni pravíme!" ?

No český překlad toho je "Tak pravíme", což je podlě mě dost dobrej překlad.

Mě docela vyhovuje... navrhni lepší...

Lepší Tenhle mi příjde nejlepší.

Sorry, moje chyba, blbě jsem to přečetl.

A co takové...

no. Six píše:

It has begun!

To spíš:

Humanity's children are returning home... today

Caprica Six, Minisérie

Či mé oblíbené

Are you alive?

Six, Minisérie

[Quinix]

Taky sem dneska zkouknul znova miniserii

Action stations, action stations. Set condition one throughout the ship. This is not a drill.

a pak Adamovo.

How, why, doesn't really matter now. What matter is that, as of this moment, we are at war!

A když už jsem u Adamy, tak

The Cylon War is long over, yet we must not forget the reasons why so many sacrificed so much in the cause of freedom. The cost of wearing the uniform can be high, but...sometimes it's too high.
You know, when we fought the Cylons, we did it to save ourselves from extinction. But we never answered the question, why? Why are we as a people worth saving? We still commit murder because of greed, spite, jealousy. And we still visit all of our sins upon our children. We refuse to accept the responsibility for anything that we've done. Like we did with the Cylons. We decided to play God, create life. When that life turned against us, we comforted ourselves in the knowledge that it really wasn't our fault, not really. You cannot play God then wash your hands of the things that you've created. Sooner or later, the day comes when you can't hide from the things that you've done anymore.

com. William Adama, Minisérie

Admiral William Adama: I hear they're still eating paper. Is that true?
Colonel Saul Tigh: No. Paper shortage.

To byla dokonalá hláška..

Pro neangličtináře:

Adama: Slyšel jsem že pořád jedí papír. Je to pravda?
Tigh: Ne. Papír došel.

adm. William Adama a col .Saul Tigh, season 3, episode 10 (The Passage)