Potřebuju pomoc - přečasování audia nebo titulků

Mám takový "menší" problém... stáhl jsem si Stargate SG-1 9x20 s japonským dabingem (proč JP zachvíli vysvětlím) a na tu epizodu nesedí titulky a na DVDRip zase uplně přesně nesedí ten JP zvuk.
Tak a proč jsem stáhl JP dabing? Před pár lety jsem se začal dívat na Anime... později se mi začala líbit japonština, japonsko a vše kolem toho... Nedávno jsem na netu začal pátrat po známých filmech a seriálech s JP dabingem a stahuju z každého tak 1 díl, abych ohodnotil JP dabing a zároveň viděl (slyšel) něco nového (SG jsem viděl už česky i anglicky... něco i polsky a teď je řada na japonštině).
Tak a problém je v tom, že na EN DVDRip z nějakého důvodu nesedí zvuk a na JP epizodu zase titulky. Potřebuju aby někdo něco z toho zkusil přečasovat aby to sedělo - já to udělat nemůžu, protože když jsemn to teď zkoušel, málem se mi z toho ten můj "ŠrotKomp" zbláznil. Jo jo... mám už starší PC a na nové nemám peníze, takže toho moc nezmůžu.
Pokud by se našel nějaký dobrý člověk, který by se to pokusil udělat, uploadnu tu JP epizodu a hodím ji sem.... doufám, že mi s tím někdo pomůžete...

...a pokud jsem to napsal do špatné sekce, tak se omlouvám.

Mi řekni, že ti to nerozchodí ani Subtitle Workshop...

Ou... Na Subtitle Workshop jsem úplně zapoměl... ten jsem ještě nezkoušel... vlastně jsem ho ještě vůbec nezkoušel...