SG-1 na Nove

Jako mohlo to bejt lepší, protože to co tam občas přeložili(byt smyslove celkem spravne) bylo docela....
Třeba rozhovor Anubise a prezidenta a jestli nejsem nahluchlej tak sem neslyšel v dabingu Anubisovo :"Hlupáci" když jím O´Neill prošel.Jinak občas takové jiné výraz y a trošku jiné věty.Vzpomínám si jen na jak "docela skok/pokrok" nahradili něčim jako"dobrá myšlenka" (Jak Deniel koumal nad tou křížovkou)
Ale mohlo to bejt horší

jn jak na to cumim porad dokola s orig. dabingem, tak vim presne kde co je jak namluveny, co kdy a jak rikaj, tak si CZ dab moc neuziju, ale libilo se mi jak nadabovali "boze to je nadhera" to me utkvelo v pameti, mrzelo me to vynechani "fools" neboli hlupáci,jinak dneska to bylo super

Tar-ara píše:

Blackthunder píše:

...
Vírová? Cože?
Já jí vždycky říkám "Vejrová"
Ale Vírová? to je snad ještě horší něž "Vajrová"

A viděls originál??? (já vim, že jo ).

Dneska:
Docela tam zacvičili s antičtinou . Pak opět vykání (a ty paprsky).... ale jinak dobrý. A nezdál se vám hudební doprovod potlačený (už jeden člověk se zmínil, tak se mi to snad ani nezdálo). Nějak jsem to tak neprožívala.

pokud jde o to vykání tak máš asi na mysli tu větu na konci jak se Sam ptá " co tím myslíte", ale v titulcích je to úplně to samé, dnes mi to vůbec připadalo jak by se drželi titulků, prostě dnes to bylo opět perfektní, at' si říká kdo chce co chce mě se to líbilo.

Petrosin: Bohové moji, neodkazujte se mi tu na titulky! Důvody viz výše...

Tak já jsem si to dnes absolutně užíval. Až na pár drobností... Prostě tomuto dabingu dávám 11/10 a 7. řada má kvůli slabším dílům 5/10
Samozřejmě mě při závěrečné bitvě, i před ní, běhal mráz po zádech a na konci hrkaly slzy. Tento díl mě vždycky dostane.
Vykání na konci bych ani neřešil, tomu kdo to vidí poprvé mohlo připadat, že mluví i na Teal'ca, protože chvíli před tím taky mluvil. Myslím, že to vykání je i v titulcích...
Tak zítra 8x01, konečně Teal'c s vlasama

no už se těším jen si to musím nahrát, protože to neuvidím.

Tak dneska mě mrzela trošku zkomolená antičtina a pár dalších chybek jako obranné lasery, fools, hláška jednoho generála jak si Prometheus hravě poradí se třeba mateřskéma loděma mě doslova rozesmála a ještě nějaké další drobnosti.
Ale nejvíc ze všeho mě naštvalo, když uprostřed bitvy s Anubisem mi někdo volá, a ona to ženská z T-Mobilu mi nabízí úžasné nové tarify, bych ji asi zabil!!!

Ale jinak dobrý, už jsem zvědavý na zítřejší New Order

U nás byla zase ženská z O2 nabízela paušální služby. Ale to bylo už když byl Ženatý se závazky. Poslal jsem tam matku...
Já vím...

Pomeranc píše:

...
Ale nejvíc ze všeho mě naštvalo, když uprostřed bitvy s Anubisem mi někdo volá, a ona to ženská z T-Mobilu mi nabízí úžasné nové tarify, bych ji asi zabil!!!
..

To je hezké, tos jí měl něco pěkného odpovědět "Právě mi tu ničí Zemi a vy mi nabízíte výhodné tarify...!"

A jinak Dormata, fronik...apod

Vojta@ píše:

U nás byla zase ženská z O2 nabízela paušální služby. Ale to bylo už když byl Ženatý se závazky. Poslal jsem tam matku...
Já vím...

To u nás byl pro změnu z O2 chlap
Jinak k dnešnímu a včerejšímu dílu...moc se mi líbili..ale ne zase uplně, takovejch 90%...docela jsem koukal, jak pár výrazů přeložili jinak..Sice seděli, ale nenapadlo by mě že to tak udělaj.Největší legrace ale byla s tou křížovkou v 7x22 ..to sem jim fakt povedlo

Křížovka mě lehce zklamala, protože 'celestian body' bych jako 'nebeské uskupení' opravdu nepřeložil, trochu to ten vtip s Umou Thurman kazí. Lepší by bylo 'Nebeské těleso'.

I tak je to s Umou trochu vtipné... Jinak ty vtipy s tou křížovkou byly senzační, sice to tu už je, ale ta Atomová hmotnost Boru se jim povedla a dokazuje to jen režisérovu profesionalitu... Rozhodně jsem se nejednou smál...

Já tenhle díl kvůli zatracené škole prošvihl a to jsem se na něj tolik těšil

Zítřejší díl by měl být taky super, až na ten český dabing Thora, nechápu proč mu museli dát ženský hlas, vůbec to na něj nepasuje.

V 7x20 už ho daboval zřejmě chlap a myslím, že to bylo i horší jak ta ženská...Ty asgardské hlasy až moc přehání, dávají tam takových zvukových efektů až to není dobré... Mno, snad to přetrpíme. Lepší by bylo, kdyby se zlepšili.

No, já jsem se dneska koukla, protože jsem výjimečně nebyla v práci, a docela mě rozesmál Teonás a Praklarúš...
Ten dabing mi nesedí, ale je to jen o zvyku na to, že jsem to viděla už 100x v originále...

No on by měl Thora dabovat ženský hlas, protože v originálu ho dabuje tuším Teryl Rothery (Dr. Frazerová) Ale ty hlasové efekty v cz dabingu bohužel nejsou úplně stejné jako v originálu.

Thora myslím v originále dabuje Michael Shanks ne?

Mě zas dneska pobavilo (stejně jako před časem), jak nízkorozpočtově vyřešili útok Anubise na ty vysílače - bez jediného výstřelu

Dabing...no dneska to celkem šlo, sice sem tam ty chybky v překladu...ale jinak celkem dobry.

Jj, Thora dabuje Michael Shanks, Terryl dabovala Heimdalla

Aha chybka, díky

Tak dneska jsem to viděl až od reklamy, ale nakonci mě docela mrzely ty "ochrané lasery", či jak to přeložili.

[Quinix]

Dneska to bylo dobré, pár chybek tam bylo, ale jinak v pohodě, byl zachovaný význam...

kronos: Bylo to nějak ze Země přichází ochranná střelba... význam víceméně podobný.

Dnešní díl jsem si pustil včera večer, nemohl jsem to vydržet a potřeboval jsem se odreagoat, dneska jsme psali písemnou maturu. Jsem rád že jsem si ho pustil včera v originále, už jsem nemohl doktorku Wajrovou vystát, je to děs a hrůza.

Podle mě je 7x22 nejepší díl SG, u něho si vždy pobrečím

myslím, že to bylo dokonce

"ochranné paprsky"

ale jinak fakt god díl ještě že mi nikdo z T-Mobile nevolal

dnešni dil byl super zase sem mel pocit že koukam na dabing na ktery jsem koukal 6 sezon