SG-1 na Nove

Jonas: Promiň, ale ...co to zase meleš? Jaký v originále...nevěříš? Tak si to poslechni, jsem to tam schválně upla!!! A nes... už mě....to snad není možný. Člověk vám dá důkaz přímo pod nos a vy na to stejně kašlete!

Teda, ne všichni...jsem ráda, že aspoň k něčemu to bylo .

Tak co se týče překladu mi dnešní díl přišel 100 procentní. I když si samozřejmě nepamatuju originál slovo od slova, ale jako divák co se v tom nebabrá, jsem spokojen. Jediné co mi vadilo a nevadilo zároveň, byl hlas Převora. Vadilo mi, že ho mluvil dabér Docie, protože měnit hlasy takhle brzy po sobě mě přijde opravdu divné. Je možné, žo to byl záměr režiséra, aby měl hlas charismatičtější. A tím se dostávám k tomu, proč mi to nevadilo. Tenhle hlas se prostě k tomu převorovy náramně hodil... I když v jednu chvíli se mu šíleně netrefil na pusu a vypadalo to komicky, ale každý se někdy splete... Jinak tuhle epizodu napsal Martin Gero, asi nejlepší scénárista SGA a taky se mi tahle epizoda moc líbí. To byl asi první díl, kde mi Vala vůbec nevadila a naopak, jsem jí začal mít i trochu rád. Protože prostě Gero umí psát postavy a to se musí nechat...

Tar-ara: Ano, už vím, že se to vyslovuje Vír. Ale jde o to, že v tomhle jediném připadě, jsem opravdu zvyklý na Vejr. A až se příště potkáme, tak mě budeš asi stejně chtít zabít, protože při první příležitosti řeknu Vejrová. A nebo se naučím používat její křestní jméno. Stejně říkám lidem příjmením dost nerad...

Markus: Tak se nauč Elizabeth, jinak tě při dalším setkání umlátim (kladivem, na němž bude napsáno foneticky "vír/vírová"...v dobré víře - abych ti to narvala do hlavy ). Mmch, já postavám říkám většinou křestními jmény. Aspoň většině. Zní mi to mnohem příjemněji a přátelštěji .

Včerejší díl se mi líbil, taky jsem nenalezl žádné chyby nebo nesrovnalosti. Lojdová předvedla svůj nejlepší výkon za tu dobu co se tam Vala objevovala, ne že by byla špatná, ale v tomto díle to bylo super. Na Písaříka už si pomalu zvykám. S tím hlasem toho převora jsem se taky divil, ale to je jedno.

No je to bližšie k Wírová ako Wairová, ale mne sa tam trochu zdá aj také nepatrné e (Weir), no musím si pustiť viac časti a sa na to sústrediť, teraz mi to nejde.

Inač dali prevoř a nie prior, čiže to čo presadzovali sgtt.

Tak dnes se mi zdál dabing opět stoprocentní, co se překladu týče. Sam is back - díky bohům za to a vůbec celý díl prostě paráda. Jenom bych pokračoval v nadávání Kosánovi. Opět udělal slušnou botu. Ve scéně, kdy Nerus říká Landrymu, že slouží Oriům, tak v té nejdramatičtější chvíli mu efektně opět naskočí Goa'uldský hlas. No a co by jste řekli, v dabingu se na to opět vyflákli. Jako už se fakt těším, až tam bude pečený vařený Baal a bude mluvit buď furt normálně a nebo furt Goa'uldsky. Jestli za to nese plnou odpovědnost Kosán, tak k čertu s ním, protože když už se nám tak pěkně zlepšil překlad, tak zase budou dělat takovéhle koniny se zvukem. Škoda, že nějaký z fandů neumí dobře pracovat se zvukem, protože by si s tímhle možná mohl poradit. V tom se nevyznám...

Dnešní díl (stejně jako včerejší) jsem viděl (no prostě devátá sezona). K tomu včerejšímu, řekl bych, že moje nejoblíbejší scéna tj.: diskuze Převora s Danielem se vydařila. Na Camerona už jsem si nějak zvykl, akorát jediné co mi trochu vadí je zazdění mnoha vtipů a to jak ve včerejším tak i v dnešním díle.
K tomu bych dodal, že výběr hlasu Neruse se mi hodně líbil. Jinak už se těším na čtvrtek bude další skvělá epizoda deváté řady (což ostatně byli zatím všechny odvysílané) Babylon.

Tak dneska v poho. Ten hlas se k Nerusovi hodí, můžete mi říct kdo ho daboval?

Včera to bylo 100%, dneska...tak 87%..bylo v překladu podle mě dost blbosti...anglicky si to pamatuju a zrovna na tenhle dil sem dělal titule, ještě než jsem vstoupil do SGTT...tak třeba:

#1:
Přijde zpráva do SGC (v goualdštině)
Landry: A nikdo goualdsky neumí. - to je blbost, mělo by tam bejt:
*Vy asi goualdsky neumíte, viďte?*
#2:
Jsou na Prometheovi:
Mitchell: Říká se tomu také GateBuster... - lol, co to má bejt ??normální divák, nebude mít ponětí o co se jedná!..by tam mělo bejt:
*...Vymítač Bran*

Jinak, co se hlasů týče, ty byly suprový...Nerus byl borec !

Já teda viděl dneska jenom posledních 10 minut, může mi proto někdo říct jak ten díl v češtině pojmenovali?
Taky mi tam přišlo, že tam byli nějaké nepřesnoti, třeba zazděný Landryho vtip na účet Neruse na konci.

Díl přeložili jako :
Předsunutá základna

No ještě že tam dali to předsunutá, protože nevím jak vám, ale mě to drhlo o uši, když pořád mluvili o základně. Při nejlepší vůli jednu supergate za základnu označit nemůžu. Měli tam nechat předmostí, nebo vymyslet něco podobného.

docela to šlo

Včerejší díl byl v pohodě co se týká dnešního tak vcelku to bylo dobré, jediné co mi trochu vadilo, bylo to co zmiňoval už Markus a sice ten zvuk, vážně by tomu Kosánovi měl někdo vyčistit uši jinak ty boty budou pokračovat a je to škoda, protože jinak je dabing super.

Jo, dnešní díl byl dobrý. Jen mám pocit, že Markse daboval někdo jiný než v Avalonu. Nevíte někdo oba ty dabéry co ho dabovali.

Jo a v Reckoning 1, kdo daboval na začátku Lorda Yu. Ten hlas byl zaprvé dobrý a zadruhé mi byl povědomý...

Ten Go'ald mě dobrej hlas.Ale štve mě ten ztlumenej zvuk a jako na začátku takovej nezáživnej dabing.ALe pak se to zlepšílo.Ale mám za to že ten Převor v originálu nemlel furt to sami jako tady.

Dneska až na ty zvuky v poho. Hlas toho tlustoprda byl více než trefný, nějak tak jsem si to představoval. Nějaké extra námitky nemám.
Jinak mě napadlo, jaktože když byly na té planetě, tak nebyl nijak spomalený čas, když byly spojeni s černou dírou. SGC bylo tehdy ve 2. nebo 3. řadě v časové deformaci, ne? Asi další nesrovnalost v SG. Jinak pěkný nápad..

No to je přece vůle Ori.

Jinak vzpoměl jsem si na něco co bylo možná jinak a to ta scéna kdy si Nerus spletl Valu s Carter. Mám pocit, že v dabingu to nějak pozměnili.

tyjo.. mno dneska jsem se podival asi na druhy díl SG v televizi od te doby co ho ted davaji na Nově... (přibyly nové postavy min. Landry,Vala,Mitchel+dneska jak tam byl u nich na návštěvě ten tlusťoch kvuli Ori kteří se chcou dostat do naší galaxie vytvořením černé díry)..

Tyjo bylo mi nablití z toho dabingu musel jsem odejít po pěti minutách. Nejvíc iritující byl Mitchel.. snad mu mohli dát někoho s hlubším hlasem jaký má ve skutečnosti. Pak hrozná byla Vala. určiět ji dabuje nějaká zkušená dabérka ale kdybych slyšel jenom hlas tak si představím "tupou" blondýnku s velmi nezaujatým(analfabetickým) tónem... Landry hruza... a ten tlusťoch? dyt mel mit přece hlas Goaulda ne? a pak jak měla přijít změna hlasu na normalni tak mluvil uplně stejně....

Fakticky jsem otřesen.. a SG na Nově si zas pustím jen abych se zasmál dabingu.

Dnešní díl ušel. Název epizody v češtině mě dost zarazil. Konečně je zpátky Sam a Vala zmizla, což je aspoň pro mě pozitivní. Docela mi chyběl hlas Postlerový.

Tak postupně.

kronos: Neruse daboval Dalimil Klapka (Columbo, dědeček Simpsonů)

Razor (Anubis): Jo s tím Gate Buster máš recht. To je podobný případ jako GateShip. Taky jsem si říkal, že nepřeložit to je blbost. Brácha co není angličtinou vůbec poznamenaný ani nehl brvou a vůbec nevěděl o co go.

WRAITH: Kdo daboval Markse v Avalonu nevím. Toho dabéra neznám jménem. Ale v Beachhead ho daboval, jestli se nepletu, Filip Schwarz. Lorda Ti v Reckoning myslím Jiří Plachý, i když s tím zkresleným hlasem se to blbě poznává. Ten daboval třeba Spocka, často Lance Hanriksena (Milenium) a teď v bráně dabuje každou chvíli někoho jiného. Třeba zrovna plukovníka Pendergasta...

Frodo: Opravdu nechápu, co se ti tak na tom dabingu nelíbí. Když se lidem nelíbil překlad, tak jsem to chápal, mě se to také nelíbilo. Ale teď? Sem tam pokažený zvuk, ale to není zas až taková hrůza. Možná, že kdybys nebyl předpojatý a podíval se na víc, než deset minut z jednoho dílu, tak by se ti to třeba zalíbilo... Ale koukat se na to kvůli vysmívání se režisérovi a dabérům, mi příjde víc než divné... Přes podmínky, jaké jim Nova poskytla, odvádějí skvělou práci. Třeba zrovna teď jsem měl tu čest vidět seriál The 4400 s českým dabingem a to je špatná práce. Skoro všechny vedlejší ženské postavy dabuje buď Lucie Vondráčková nebo Magda Reifová, zrovna herečky s tak výrazným hlasem, dokonce u jedné z hlavních postav se střídají Jan Kalous a Jan Maxián, a v neposlední řadě dabéři hlavních postav dabují i vedlejší, tohle se teprve dá nazvat komedií... Takže si rozhodně myslím, že brána má nadprůměrný dabing a komedií se to nedá nazvat ani omylem...

Akurat ked ste spomenuli tie vtepi.
Ten co dabuje Mitchella je ok, ale tie jeho vtipy nevie hovorit, to o tej bezjadrovej kariere bolo intonacne strasne a to nehovorim o tom ze aj prelozene to malo byt trochu inak.

Teď ten díl byl super, ale něco se mi nezdá. Neměl ten Baal před svou smrtí mluvit Goa'uldským hlasem?

Ano, WRAITHe, měl. A už jsem slušně řečeno opravdu naštvaný!!! Každý se někdy splete, ale tohle už je výsměch. Zeptal jsem se na to na Lapu a Reaver.man mi na to odpověděl:

Do scenare poznamku "zkreslene" uz nikdo nepise a Kosan se Stepanem original neposlouchaj, cili nevedi, ze to ma byt tak ci onak. Velice pochybuji, ze i kdybychom to zacali psat do korekci, ze by tomu byla venovana sebemensi pozornost.

To tedy znamená, že se s tím budeme muset smířit, protože se to nezlepší. Ale Jacob Carter psal, že se je snad pokusí na ty chyby upozornit... No doufejme, že buď projde dabing revizí před reprízou a nebo jestli nakonec vyjde brána na DVD...

Nevíte jak byl dnešní díl pojmenován v četině? Začátek jsem nestihnul a díli si stahuju kde je zachována úvodní znělka. V angličtině je to >Ex Deus Machina<