Titulky S04E12 v češtině

Ahoj. Tady jsou k dispozici titulky co jsme před chvílí stvořili ze slovenské verze od namuras. Doufám, že nebude mít nic proti tomu.

Kód: Vybrat vše

http://sga.thececko.com/

Jestli tam najdete chyby, tak je určitě nahlašte a opravíme to.

Edit.: Odkazy mimo fórum se dávají do code. Jenda.SG-1
EDIT: A špatná sekce. Pomeranc

jo good job boys , sice tam bylo par chybek a neco ve slovenstine , ale aspon ze bylo neco

Já nemám nic proti, prostě super, fajne

Nice... jdu se hned dívat

Tak to jsem rád, že je nějaká kladná odezva.

Myslím, že budeme mít náladu i na další díly - namuras dělá opravdu parádní a kvalitní překlady a navíc velmi rychle, takže přepsat to do češtiny není zas taková fuška.
I když občas se divím, jak může být slovenština rafinovaná. Něco je prostě potřeba přeložit z originálu. Navíc je člověk po chvíli přepisování tak zblblej, že neví co to je slovosled české věty.

Jestli opravdu bude nálada z naší a zájem z vaší strany, tak se pokusím vytvořit nějakej systém nahlašování chybek, aby ten překlad byl vždy opravdu kvalitní a hlavně rychle.

Díky

Já myslím že kladnou odezvu jsi zasloužíte

urcite boys jen tak dal , a to ze tam maj moderi keci , bud v klidu jsou nastvani ze nekdo udela titulky rychleji