Futurama

No, mě přijde, že ve své víře žiješ ty a ne já. Každý má právo na svůj názor.

Seš typickej jedinec. Napřed si to viděl jenom v dabingu, tak se ti to líbí. Btw Filipovský je od Funese na hony vzdálen.

Jenže takhle to většinou s dabingem funguje. To není chyba lidí, že si zvyknout na tu verzi, kterou viděli dřív.

Jenže už je chyba, že to považujou za výborný dabing a ostatní jsou fuj (a ještě když o tom na netu znalecky diskutují).

DaedalusCZ: Ty seš pro mě ekvivalent hypotetického Shepparda 226, co tu roztrubuje, že SG je nejlepší sci-fi seryjál na svjetě.

šmarjá, těch chyb tu. Už na to nevidím...

SG jsem viděl taky první v TV v dabingu a vůbec mi to nevadilo, protože jsem originál neznal. Ovšem potom, když jsem to začal stahovat z netu, tak mě originál hned chytil. Ale takhle je to u většiny lidí.

Já nevím, Geser, neměls nějakej blbej večer? Já nebudu propírat, jestli je Futurama lepší než Simpsonovi, nemám na to objektivně dost nakoukáno v obou verzích a nemám čas ani chuť to dohánět, nicméně dabing Simpsonů se považuje za ten lepší z domácí produkce, stejně jako dabing SG-1. Můžeme se bavit v jakém horizontu má/nemá jít dneska teda dabing dolů, ale je pravda, že předrevoluční dabing byl (pomineme-li cenzuru) na špičkové úrovni. Jestli dabing třeba Smrtonosné zbraně 4.0 nebo Star Trek Enterprise je děs, nevím, na televizi nekoukám.

Jako vždy je pravda někde mezi. Dabing má smysl; první poslechový dojem je nejsilnější nehledě na dabing nebo originál; originál bude vždy originál. To je ale jako kdybych rozepisoval, že slunce svítí a vítr fouká = tohle by měl každý akceptovat. Zatím mi to připadá, jako kdyby se tady spolu hádal fundamentalistický muslim a ortodoxní katolík...

Geser píše:

Seš typickej jedinec. Napřed si to viděl jenom v dabingu, tak se ti to líbí. Btw Filipovský je od Funese na hony vzdálen.

A sám Funes říkal, že jeho českej hlas k těm rolím pasuje líp, než jeho vlastní... Kvalita dabingu neni až tolik o dokonalý hlasový shodě

Ovšem pokud v dabingu Futuramy naprosto vynechaj Zoidbergovi zvuky a z jamajčana udělaj ostraváka, tak to je prostě zlý (byť ostatní jsou nadabovaný dobře).
Simpsony soudit nemůžu, originál jsem nikdy neviděl.

Ad pokles dabingu ... přijde mi, že čim dál víc věcí dabujou ti z Komisař Rex, Wolfův revír a pod. a pořádný dabéři už se skoro nevyskytujou. Vrchol tomu dává předabovávání starech filmů, aneb když jsem slyšel poslední verzi Ramba (jedničky), bylo mi do breku.

jamajčana udělaj ostraváka

To tam je? Nevím, jak to provedli, ale tohle je IMO cool nápad a přízvuky se tak přece v dabingu dělají normálně, viz. nějaký brněnský (nebo ostravský?) přízvuk z Britů v Bratrstvu neohrožených a i jinde. Ono jak jako chceš v češtině udělat postavu, která má v angličtině nějaký legrační přízvuk? Když mu dáš stejný, jako všem, tak zabiješ vtip. Jako jasně, že u lidí, co tomu rozumí, to vyvolá oči v sloup, stejně jako oříšek, jestli v dabingu přeložit klasické "Speak English" jako "Mluv anglicky" nebo "Mluv česky"? Všem je jasné, že postavy v Miami nemluví česky, ale když jedna druhé v češtině říká "Mluv anglicky", tak to taky vypadá blbě. To je prostě o tom, jestli to udělat špatnou cestou a zkusíš trochu zachovat vtip a pointu přízvuku, nebo horší cestou a úplně ho zabiješ...

Geser: Ty už si pro svou zamlženost očí nevidíš ani na špičku nosu. Je mi jasné, že ti tvou představu, že dabing je úžasná věc a všichni, kdo ho neuznávají, jsou blbci, nevyvrátím. O to mi ani nejde. Tak mě tu prosím nepřirovnávej k nějakému troubovi. Nevím, proč nenecháš člověka říct na dabing svůj názor a když se ti nelíbí, že někdo dabing nesnáší, tak začneš urážet? To je od tebe trochu netolerantní, ne? Já ti tvou slepou ideu brát nebudu, tak ty mi prosím neber tu mou. Děkuji!

Raynor: Jistěže mají Simpsonovi dobrej dabing, ale oproti Futuramě je to fušeřina. Ale vysvětluj to, když jsou všichni zvyklí na 'to svoje' že?
Změna systému snad musela přijít, vzhledem k množství dabovanejch věcí teď a tehdy.

Dada: Pššt

Teda, takovej flame ohledně dabingu a já se ho neúčastním, co se to děje? Asi jsem trochu zaspal, nebo možná zmoudřel na rozdíl od některých, že? No to je jedno.

P.S. To s tím muslimem a katolíkem je zatím asi nejchytřejší věc, co tu padla.

Šestá série Futuramy už je potvrzená a objeví se v červnu 2010 na Comedy Central. Tady jsou názvy prvních 8 dílů.

Kód: Vybrat vše

A Clockwork Origin
Attack of the Killer App
Inspector #5
Rebirth
That Darn Katz!
The Duh-Vinci Code
The Late Philip J. Fry
The Prisoner of Brenda

Těšíte se? Já jsem hlavně zvědavý, jestli budou nové díly ve starém duchu nebo jestli se celý koncept nějak pozmění.

Futurama je 1000krát lepší než Simpsonovy. Seriálu dávám 11/10 U filmů je to horší: Bender's Big Score 9/10
Beast with Bilion Bucks 7/10
Bender's Game 10/10
Into the Big Wild Yonder (nebo jak se to menuje) 8/10

NewAsgard píše:

Into the Big Wild Yonder (nebo jak se to menuje) 8/10

Into the Wild Green Yonder... ale to máš jedno
Filmy jsou opravdu o něco slabší. Nejhorší propadák je podle mě Beast with Billion Backs, naproti tomu Bender's Big Score je skoro lepší než nejlepší díly seriálu (no jo, to se projevuje moje slabost pro perfektně zamotané časovky).

Hlavně se teď všichni těšíme na 24.6. že? To nás čeká první díl 6. řady s názvem Rebirth.

Daedalus.cz píše:

Těšíte se? Já jsem hlavně zvědavý, jestli budou nové díly ve starém duchu nebo jestli se celý koncept nějak pozmění.

No, hlavně že si fanoušci prosadili původní herecké obsazení. Původně totiž měl dabovat všechny postavy úplně někdo jiný.

Nohajc: Pokud vím tak neměli, jenom se o tom uvařovalo, bo FOX a dabéři se dlouho nedokázali dohodnout na platu.

Já právě myslel, že už to nemá na starosti FOX, ale jiná televize.

No, vysílat to má Comedy Central, nebo ne?

Jo máte pravdu. Už to má podpalcem Comedy Central. To jenom já jsem měl Futuramu spojenou s FOXem.

Právě teď držím v ruce (P)ohyby v čase a je to super doporučuju.

Já jsem si to dneska koupil a do hodiny přečetl. Super. Ikdyž , je škoda že je to tak krátkž. Už aby nová Futurama byla.

EDIT-5.6.2010
Vypadá to, že už 25.6. se bude vysílat nová Futurama.

Takže další překvapení. Vypadá to, že již včera se na netu objevily nějaké PREAIRy dvou nových dílů Futuramy. Už jsou dokonce i české titulky. No, to zírám. Resp. jdu právě pozřít.

Výborné zprávy, jdu stahovat.

Oba díly byly super. U obou jsem se skvěle bavil a rychle utekli. Teď čekat až se vrátim z tábora (tři další epizody...)

Tenhle comeback naprosto potvrdil, že Futuramě skutečně nejvíc sedí 20 minutový formát.

Toto je spoiler!!!:

Asta la vista, Leela!

Nejvíc jsem se řezal taky u

Toto je spoiler!!!:

chamber of understanding a toho "neviditelného" vozítka.

Jo, oba díly byly super, jsem rád, že se Futurama vrátila.

Já si počkám na normální díly. No nic jdu číst další Futurama komiks.