Válečný serial

Colonel LAZYjohn píše:

Zkus je kunout na tohle:

Kód: Vybrat vše

http://www.bontonland.cz/film/valecne/Osvobozeni-Kolekce-357462.html

Sice to není seriál ale filmy. Je to docela fajn mám doma origoš. Je to staré ale docela dobré.

na jednu stranu velkolepé na druhou politický balast v kombinaci s historickýma kixama. Těžko posoudit rozhodně ztvárnění Prochorovky je skvělé a opravdu epické. Těžko komplexně posoudit

[LAZYjohn]

Tak on ten politický balast, byl skoro ve všech starších válečných filmech. Od východu na západ. Nebo můžu doporučit pěknou pohádku Čtyři z tanku a pes. Člověk se přitom i pěkně pobaví.

nabit tristivy to je nejlepsi hlaska

The Unit nebrat. To má bejt o Delta Force a na spoluautorství se podílel Eric Haney (bejvalej člen Delta Force, kterej o sobě prohlašuje, že Deltu založil, což neni vůbec pravda), kterýho se Delta Force "zřekla" (resp. její členové), což neni moc dobrá vizitka

sice to neni serial ale nova valkyra s tomem cruisem jako historicky film o atentatu na hitlera je fakt dobryym zkouknutim a osttni herci zahrali tes dobre dokonce i viktor z underworld..

Je to sice starší, ale pamatuju si že na střední (před těma cca 15 lety) jsme docela žrali seriál o pěší četě ve Vietnamu, co běžel na programu, z kterýho je dneska Prima. Českej název už si nepamatuju, v originále se to jmenovalo "Tour of Duty", taky to bylo docela dost dobrý. Je to z roku 1987 (první sezóna), bližší info zde ve studnici moudrosti:

Kód: Vybrat vše

http://www.imdb.com/title/tt0092468/

Zmiňuju to, že je to jednak jeden z mála odklonů od dvou hlavních proudů v podobnejch seriálech (WWII vs. současnost), jednak že to tu zatím nikdo nevzpomenul

Tak mám možnost teďkom sledovat Generation Kill a musím říct... že wow, super... zasměju se i... sleduju to v češtině, takže ty "nadávky" a posměšky víc vyniknou (fuck a vole nebo tak je přeci jen už ohraný a nezní to tak dobře )... Jen by mě zajímalo proč mají ty optiky tak ořezaný či tam jen tu dirku? Ravene? btw ten head shot ve 2. díle byl opravdu luxusní...

Česká verze ... no fuj!

V češtině bych na to nekoukal už jen z toho důvodu, že originální verze je plná zkratek a vojenskýho žargonu (Oscar-Mike, FAC, FOB, MSR, BDA, ROE, ETA ... různý mariňácký přezdívky - Devil Dog; Rayovy hlášky a různý proslovy etc.). Reálnější rádiovou komunikaci, podle protokolu, jsem v žádným jiným seriálu neviděl. Bohužel tyhle věci, jsou ve 100% případů v českejch překladech dojebaný, přeložený/použitý úplně špatně, nebo zní divně.

originál:
"Hitman, this is Hitman Two ... be advised, enemy foot-mobiles to our east"

dabing:
"Tady zabiják dva ... informace, nepřátelský pohyb východně ... zdá se, že mají pancéřovku" ...

K*rva co je špatnýho na termínu RPG? Pokud vím, v český vojenský terminologii se používá běžně ale bohužel pro "normálního diváka" je to moc "military". Za další ta pasáž - Hitman, this is Hitman Two, tam v originále není pro prdel králíkům. Hitman (bez číslovky) je velitel skupiny, Hitman Two/Three atd. jsou další jedotky ve skupině. Takže podle rádiovýho protokolu, takhle hlásil veliteli skupiny, že mají případné cíle ale v dabingu z toho vzniknul jen "Zabiják Dva".

Viděl jsem na youtube dvě minuty a upřímně je to větší hnus než jsem myslel.


Co se týče těch optik, tak tohle je vcelku běžná praxe - vezmeš kritku optiky, vyřízneš v ní díru, případně to oblepíš izolepou aby si tam měl nechanej úzkej průzor. Tvoje zorný pole to více méně neovlivní ale nebudeš nepříteli házet "prasátka", takže tě hnedka nezmerčí.

P.S. Už jsem to jednou psal, nejsem "Havran", tak mi neřikej Ravene ...

Taky jsem právě zkoukl první díl Generation Kill a opravdu je to těžce podobný Mendezovu Mariňákovi. Jinak mám podobný problém jako o BoB - neorijentuju se v postavách Jediný, koho jsem schopný rozlišit je Godfather (shodou okolností jsem dokoukal před GK episodu Fringe, ve které hrál taky), pak ten řidič co furt mele pi******, pak ten hornblowerovský mladý oficír a nakonec samozřejmě Reportéra. Jo a pak samozřejmě i toho metrosexuála/gaye, ten tam tak nějak taky vyčnívá. A to je většinou ani neznám jménem...
Jinak dojmy samozřejmě fajn, nic jiného jsem ani od HBO seriálu nečekal Uvidíme, kam se to vyvine.


EDIT: "8. Nepoužívejte sprostá slova ani jiné urážky, nejsme na to zvědaví." LAZYjohn
EDIT. nařízení o sprostých slovech mě vždycky dojímají - v klubu, kde se probírá seriál, ve kterém zazní asi 400 fucků za episodu a vulgarismus se v textu použije čistě pro dokreslení atmosféry, to je něco jiného, než kdybych přišel a zaspamoval to tady peorativy jako dvanáctileté dítě. Když napíšu ku*va, tak si fakt nikdo nedomyslí, co jsem právě napsal, navzdory tomu chybějícímu kořenu slova... Trochu uvažovat při adminování, Lazy.

EDIT:Je sice pěkné že chceš dokreslit atmosféru. Ale tu si můžeš dokreslit třeba v nějaké recenzi a někde jinde. Na tomhle fóru platí pravidlo žádné vulgarismy a to ani pro dokreslení. Myslím že když napíšeš ku*va tak si to domyslí většina lidí. LAZYjohn

EDIT: no dyť, o tom píšu. Jaký má smysl, když namísto kurva napíšu ku*va, když je to významově pořád evidentně vulgarismus a všichni to ví? To je jako bych kdych sem postnul nahatou fotku ženský a pěti pixely zamazal jenom bradavky a pohlavní orgán. Celý to je postavený na hlavu a je na adminovi, aby si pravidla interpretoval, ne dodržoval do puntíku - to by jsi taky mohl mazat slova typu "tužka je špičatá" jako to dělají automatické systémy na Novinkách. Vulgarismy čas od času na foru normálně píšu když se do textu hodí a zatím kvůli tomu server neshořel, stejně tak je použiváme všichni v mluvené řeči. To pravidlo existuje jako obrana proti spamování vulgarit, jejich nepřemnožení v příspěvcích exodů a jako obrana proti flamewars, ne kvůli občasnému použití ve foru o seriálech, ve kterých jich zazní stovky.

EDIT:Já pravidla nenadržuji do puntíku. Ale některé vulgarismy na fórum prostě nepatří. Některé se dají tolerovat a některé už prostě ne. LAZYjohn

EDIT: V tom případě si pro připrav editaci mých příspěvků nebo třeba prase, protože já se absurdně puntičkářským praktikováním pravidel řídit nehodlám a nikdy jsem to ani nedělal. Až tu začnu lidem začnu sprostě nadávat, pak to pravdilo bude na místě. Při komentování cyntů postavy televizního seriálu je to ale zbytečné a pochybuju, že to někoho uráží.

Počkej ono se to rozjede . Jj s postavama jsem měl taky problém ale časem jsem se zorientoval.

Btw. ještě musíš poznat kapitána ameriku to je taky originál

No toho jsem si všiml, jak tam vždycky vykřijuje něco v éteru, ale obecně si pletu všechny ty postavy s Hitler knírky. Jsme původně myslel, že to je ten sgt. major nebo jak, co na ně řval na začátku, ale za to je více postav...

Njn, vojáci

Raven: nechápu to s tím Havranem nick máš Raven, tak proč ti tak neříkat...

Jinak koukej se na to ve 2h ráno a čti si hodinu titulky jinak lepší linky jsou na stahováni v ČJ než Aj, takže až to dokoukám a udělám si místo na disku (protože na 1GB se mi nic nevleze), tak to stáhnu v originálu Taky mě se*e, že AJ verze je skoro o 100MB větší než ta česká...

Darth_RevanCZ

Omg, takovej přepis ale pořád nechápu spojitost s Havranem

Toto je spoiler!!!:

1800. příspěvek

Juras: Jak už psal Raynor, když už tak to skloňuj Revane (Sith Lord z Knights of the Old Republic) ne Ravene (anglicky havran) , proto ti pořád píšu ať mi neřikáš, "havrane" ...

Vyjímku na tohle má akorát Kalach, kterej mě na FFS 08 nechtěně překřtil na Ragnara a od tý doby mi jinak neřiká ale to by bylo na delší povídání.

Jinak, já jsem ten seriál viděl 5x anglicky s anglickejma titulkama a nestěžuju si, ba naopak, jinak bych ho ani nesledoval ...