Dr. Horrible's sing-along blog

díky moc, transkript se určitě hodí

no já pořád doufám, že se někde ještě objeví časování, aby se mohly udělat titulky... doufejme, že to bude brzy

jinak za pár hodin tu bude poslední část, předpokládám, že ji všichni už netrpělivě vyhlíží stejně jako já

Tak poslední díl nesklamal

Toto je spoiler!!!:

měl to co od Josse můžem čekat nehappyend.... chudák dr.Horrible...

EDIT by Tillion: SPOILERY! Parchante.

No poslední díl nic moc... písničky nic moc Nějak jsem nepochopil ten konec...
To

Toto je spoiler!!!:

si to nějak představoval nebo co? Že na konci seděl v tom svém "doupěti" a zazpíval to poslední slovo?

Tak tedy poslední díl hodně zajímavý... velice nečekaný zvrat musím říct. Ale líbilo se mi to, bylo to v takovém tom Whedonovském duchu.

Blackthunder:

Toto je spoiler!!!:

Nemyslím, že si to představoval. Dosáhnul svého, dostal se Evil League of Evil, ale za příliš vysokou cenu... ztratil svou lásku, už nic necítil. Ten konec tam byl IMO pro podtržení těch slov, že je z něj sice "ívl" padouch, je bohatý, obávaný, uznávaný, ale je sám.

Jop, souhlasím s Linn.

Toto je spoiler!!!:

Ale když to tak vemem tak za všechno může kapitán Kladivo.... a potěšilo mě že sme viděli šéfa černýho koně...

No tak poslední díl byl opravdu nečekaný, to co se stalo jsem dlouho rozdýchával... Jako celek to hodnotím jako velmi dobrý počin a doufám, že "nové muzikálové hvězdy" ještě zpívat uvidíme

Toto je spoiler!!!:

jen škoda té Penny, bez ní by pokračování, pokud by někdy bylo, nebylo ono...

EDIT:
Tak první titulky k první části dr. Horrible, sedí na ripu obsahující všechny tři části: Joss Whedon - Dr. Horrible's Sing-Along Blog - Complete WebRip [CuF].avi

EDIT2: upravená verze 1.1

Kód: Vybrat vše

http://uloz.to/595226/dr-horrible-pt1.rar

všechny návrhy na opravy chyb a špatných překladů jsou vítány, další části, coming soon

PS: za 2 příspěvky pod sebou se omlouvám, ale při editaci by nedošlo zviditelnění topicu, že přibyl příspěvek...

EDIT by Tillion: Musíš smazat původní příspěvek a nový napsat jako nový s vloženým starým.

Jasně, to nevadí, jinak je na netu už i soundtrack k dr. Horriblovi, jsou to vytažený písně rovnou z ripu, ale z toho kvalitnějšího....

Co jsem ty titulky proklikával, tak já osobně byl přeložil i jména...
A u hned u té písničky zpívá Any Day - a přeloženo jako Nějaký den - nemělo by to spíš bejt "Kdykoliv"?
Můj názor nebijte mě

Jména, ale asi by se měla přeložit, pak zanikají (zaniknou v dalších částech) vtipy, s Moistem, Horriblem i Hammerem. Hoď (te) sem návrhy

Jasně, kdykoli je správně, nevím, jak jsem k tomu přišel...

No tak Kapitán Kladivo je myslím jasnej
Moist - to mě napadlo tenkrtá něco hodně dobrýho ale teď si ne a ne vzpomenout co Vlhoň, Slyzoň... nevím
A Horrible, no to myslím je největší oříšek. Dr. Zlo, Dr. Příšerný...
EDIT: Nebo pro zachování iniciálů: Dr. Hrůza
Bad Horse - Zlý Kůň

EDIT 2: Ještě k titulkům: moje návrhy na vylepšení (radči do spoileru)

Toto je spoiler!!!:

Tak to je, víte... pro příchod na scénu." = No víte, to k tomu patří. Pracuji s učitelem zpěvu. = Spolupracuji s učitelem zpěvu. Zmrazující paprsek = Mrazící paprsek Tady je další od MrtvíNespí = Tady je další od MrtvíNéSpící Ovládnout svět. = Vládnout světu. Moiste, má zkaženosti Moistíku, kámo, = Vlhoni, můj zlý vlhký příteli. wonderflonium = divuflonium

Díky moc, tohle jsem přesně potřeboval... Souhlasím skoro se všemi návrhy

Toto je spoiler!!!:

Jo, Vlhoň se mi líbí, jinak Horribla byl česky nazval dr. Hrůzný, to Hrůza se mi osobně nelíbí, ale pro zachování toho H bych byl pro to... No víte, to k tomu patří. - to jsem googlil a vyplivlo to: appear: come into being or existence, or appear on the scene Spolupráce bude určitě lepší, s těmi názvy paprsků nevím, tam je pak ještě ice beam, tak jsem to chtěl odlišit. MrtvíNéSpící - tak to se mi líbí Vládnout světu - jop, kvůli následnému kontextu to asi bude lepší Moiste, má zkaženosti Moistíku, kámo, - to jsem vymýšlel s originálními jmény, takže česky to zkusím podle tebe... wonderflonium = divuflonium btw do druhého dějství: Billy buddy = kamaráde Billy?

Vidím že pilně pracujete..., sem zvědavej jak se vám budou rýmovat písničky až to bude celý, btw s tím dr. Hrůza se mi taky nelíbí, ale protože jsme na škole měli Jardu Hrůzu (Jaroslav Hrůza) a byl to strašnej kretén... ale pro titulky asi nejlepší volba....

Toto je spoiler!!!:

JJ myslím že Kamaráde Billy je ideální

K závěrečný písničce 2 Aktu:

Toto je spoiler!!!:

Tak tu mám přeloženou, to jsem prostě si musel přeložit - není to ideální a ani nevím jestli přesný, ale pokoušel jsem se aby se t obuď rýmovalo nebo to sedlo "do huby" tak jestli chceš tak ti to můžu poslat

Edit:
titulky dokončeny, návrhy na úpravy a opravy můžete posílat dál. A těm, co to ještě neviděli, ale i těm, co to viděli bez titulků, přeju příjemnou zábavu

tady jsou (1.12):

Kód: Vybrat vše

http://leteckaposta.cz/224618420

Jinak tady je pár věcí, u které nejsou přeloženy zrovna tak, jak by být měly:

Část I:
Písnička - Zlý kůň:
It’s ‘High-ho silver’
Signed: Bad Horse

Část II:
První písnička:
And keep it safe and sound.

Odpověď Vlhoně:
I'm not ELE material.

Část III:
Zpěv kap. Kladiva:
There's the deltoids of compassion.
There's the abs of being kind.
It's not enough to bash in heads
you've got to bash in minds.

Blackthunderovu verzi písničky jsem nakonec nepoužil, ale jestli budu někdy titulky veršovat, tak se inspiruju

Zdravím
Moc děkuju za titulky, jsou fakt povedené, některé výrazy jsou perfektní.
Jenom pár detailů, kterých jsem si všimnul:

00:05:54,908 --> 00:05:55,803
"Doslechl jsem se." X "I hear ya." - "Aha, rozumím"

00:24:12,506 --> 00:24:15,000
"Měl jsi menší nehodu, že ano, doktore?" X "You got a little crush, don't you Doc?" - "Trochu ses nám zamiloval, co, doktůrku?" (have a crush je fakt být zabouchnutý)

00:27:01,098 --> 00:27:02,930
"Pro bezdomovce je to dobrý den." X Aby vyzněla pointa - "Už kvůli dnešku se vyplatí být bezdomovcem"

Na 00:28:00,757 --> 00:28:05,032 je:
"a ani je nepotkala." X ve skutečnosti říká ta trojka "and doesn't eat meat" - "a nejí maso"

00:36:42,766 --> 00:36:45,683
"Kapitán kladivo by to řekl." X "Captain Hammer will save us..." - "Kapitán Kladivo nás zachrání..."