Jedná se o můj velmi subjektivní pohled na budoucnost Atlantis. V první části jsem některé věci záměrně vynechala, a některé budu muset ještě vymyslet. Každopádně to bude nadlouho, protože mám teď zkoušky a tohle bylo spíš vypuštění páry. Když to ale půjde dobře a mě neopustí můza (jako u předchozí povídky), tak bych mohla další část zvládnout už v únoru.
Richard Woolsey se nadechl čerstvého mořského vzduchu, jakmile vyšel na balkón a první závan ho pleskl do tváře. Vždycky, než vstoupil do dveří, dech jakoby zadržel, aby ten čerstvý a čistý vzduch měl víc prostoru v plicích. Takhle nějak by mohl vypadat ráj. Vzduch na téhle planetě chutnal zvláštně. Zvykl si na přítomnost jistých škodlivin, které znečišťovaly ovzduší na Zemi. Tady nic takového nebylo. A to tu byl už deset let. Deset let v téhle pozici, osm na této planetě, a pět let od oficiálního stanovení Atlantis kolonií. Trochu se vyklonil přes zábradlí, aby si prohlédl přistavěnou část města. Rostlo každým dnem, protože po nálezu Atlantis 2 (ten název se mu nelíbil, ale ani za ty roky nepřišel nikdo s lepším návrhem), se pozemští architekti drželi přesných antických plánů a dodržovali strukturu a vzhled města. Momentálně dokončovali druhý most, který by spojoval obě města. První, který postavili, byl už téměř tři roky starý. Jeho stavba probíhala stylem pokus/omyl, a některé jeho pilíře už se rozpadaly a byl tam zákaz vstupu. Všichni už jen doufali v brzké dokončení, protože obcházet celé město a přecházet přes provizorní lávku, spojující města těsně nad oceánem, bralo čas a energii. On sám měl štěstí, že nikam chodit nemusel. Jeho kancelář byla jen pár chodeb od pokoje, ale v zájmu dobrého zdraví se před pár lety naučil chodit na dlouhé vycházky nebo běhat okruh, který mu doporučil Sheppard. Když si teď vzpomněl na plukovníka…
„Johne, můžete přijít do mé kanceláře asi tak za dvacet minut? Potřeboval bych už vědět, kolik …Permianů si vlastně u nás zažádalo o ten azyl. Mám odpoledne schůzku s jejich prezidentem, tak mu musím předložit přesná čísla.“
„Jistě, budu tam.“ zaznělo mu v odpověď téměř okamžitě. Sheppard, který byl po příletu zpět z Pegasu povýšen z podplukovníka na plukovníka, tvrdošíjně odmítal další povýšení, na které ho sám Woolsey navrhl. Musel by opustit tohle místo a to nechtěl udělat. Místo zástupce velícího města…ne, kolonie Atlantis, mu plně vyhovovalo a jako hlavní vojenský velitel měl pod sebou už tolik lidí, že by mu to mohl závidět kdejaký generál. A hlavně měl k tomu, proč zůstat, velmi osobní důvody. Všichni z původní expedice zůstali, dokonce i Ronon přiváděl svoje lidi každý den. Když se mu podařilo po několika letech zkontaktovat většinu z několika stovek přeživších Sateďanů, stala se Atlantis, nyní pevně usazená v Pegasu na planetě nazvané prostě Atlantis, jejich domovem. Ronon se do trochu administrativní role nedobrovolného vůdce vžíval těžko, ale s pomocí členů jeho bývalého týmu, hlavně Shepparda a McKaye, mu to šlo docela dobře. Woolseyho tok myšlenek se zasekl a v duchu zaklel. McKay. Vydal se bludištěm chodeb do části města, která byla určená pro rodiny, což byla novinka. Dříve tu část nepotřebovali, a z toho důvodu ji ani nezásobovali energií. Navíc takových míst tam bylo velmi málo. Antikové město používali jako výzkumné místo, takže jednou z jeho povinností správce kolonie byl také dohled nad přestavbou nepoužívaných laboratoří na byty. Práce to bude zdlouhavá, na mnoho let. Sám nepochyboval o tom, že hodně ze současných obyvatel tu zůstane. Stavbou mostu a spojením s druhým městem se tu natrvalo usadili. Země jim přidělila k dispozici dvě lodě, které by je v případě útoku chránily. Ale Wraithové, především díky Toddovi, nedělali problémy. Podařilo se jim virus, který Wraithům umožňoval normální příjem potravy, upravit dostatečně na to, aby bylo čím díl více Wraithů schopno si ho vzít bez vedlejších účinků. Ale byly výjimky, které se nevzdaly svého způsobu krmení, a především před těmi je musely Daedalus a Apollo chránit. Obě lodě už sloužily dost let na to, aby byly zaběhnuté, s fungující posádkou. Část posádky Daedalu zrovna včera viděl na improvizované pláži na jednom z pilířů druhé části města. Woolsey si na ně vzpomněl, když kolem „pláže“ procházel, a z okna zahlédl dva osamělé odvážlivce, kteří se rozhodli se jít hned po ránu vykoupat do ledové vody.
Laboratoř doktora McKaye byla dost daleko ode všech běžných pracovišť. Po spojení obou měst a spousty lidí, kteří přicházeli každý den, se rozhodl přestěhovat veškeré vybavení do jedné z původně zaplavených částí. Ani McKay neodešel, ačkoliv práce ve městě už nebyla taková výzva, jako dřív. Vlastně se svým týmem fungovali víceméně jako údržbáři, kteří opravovali zaseknuté výtahy a rozbité přístroje. Přesto se Sheppardem stále chodili na mise, které slibovaly kontakty s jinými civilizacemi a získání nějaké nové technologie. Ale nebylo to každý týden, ale pouze několikrát za pár měsíců. McKay byl koneckonců třetí v řetězu velení a při prvních kontaktech to dělalo dobrý dojem.
A zrovna teď mu Rodney sliboval nějaké přesměrování energie odněkud někam, takže by energii, která proudila ze tří ZPM, ušetřili a ještě by ji mohli použít na něco jiného. Vědcům se podařilo energii ze ZPM, z nichž poslední našli před dvěma lety, nahradit výkonnými generátory. Technologii moc nerozuměl, ale z výkladu pochopil, že je to nějaká směs antické a pozemské technologie, s níž jim, k údivu všech, pomohli Noxové. Ti se pak zase stáhli na svou planetu, ale jednoho jejich zástupce poslali do města, aby dohlížel na použití jejich technologie čistě pro získávání energie, nikoliv pro vojenské účely. Pozemské lodě tedy dále využívaly původní technologie, jen s malými úpravami.
McKaye našel skloněného nad papíry, do nichž něco čmáral tužkou. Když před pár lety přišli kvůli masivnímu zkratu o všechna data v počítači, přestal jim věřit a většinu svých nápadů si zapisoval na papír a až potom přepisoval do počítače. A i v tom případě si dělal dvojitou zálohu. Jeho laboratoř byla tedy ve stavu neustálého zmatku. Samozřejmě pro Woolseyho a ostatní. McKay kupodivu fungoval velmi dobře a věděl naprosto přesně, kde co má. Jediný, kdo se v tom chaosu ještě více či méně vyznal, byla jeho žena, Jennifer, hlavní lékařka Atlantis. Oba dva pracovali v různých částech města, přesto si dokázali najít chvíli, kdy být spolu. Když si Woolsey vzpomněl na své manželství, kdy nebyl schopen se svou ženou mluvit ani ve stejném bytě, musel je obdivovat. Ti dva byli tak odlišní, a přesto se dokonale doplňovali. Byl to také první manželský pár, oddaný přímo na Atlantis, a žijící ve městě. Před sedmi lety je oddal plukovník Caldwell, protože McKay chtěl Shepparda jako svědka. Vzpomínal si na to, jako by to bylo včera. Byli tam všichni členové původní expedice, pár lidí z SGC, Rodneyho sestra s rodinou a hlavně Rodneyho tým, který ho pak hodil do moře, když bylo po obřadu. Rodney se musel na oslavu převléct, ale kapky slané vody, které osolily svatební dort, cítil v ústech ještě dnes. Na jejich výročí svatby o pět let později se pak stala ta hrozná nehoda, kterou si Rodney nikdy neodpustil…
Vědec zvedl hlavu a usmál se na pozdrav. Brýle, které mu před dvěma lety jeho žena vnutila, si sundal, jakmile Richarda zahlédl. Byly na čtení, a kdykoliv se Rodney snažil si je nechat při mluvení na někoho, pokaždé podivně mžoural. Nikdy si na ně nezvykl a neustále nadával, že při jejich stupni technologie by mohli vymyslet něco lepšího než brýle nebo kontaktní čočky, na které měl navíc alergii. A na čtení je beztak nepotřeboval.
„Richarde, dobré ráno.“ pozdravil ho vesele. Což nebývalo úplně zvykem.
„Rodney, nějak pořád nevím, proč mi to nemůžete ukázat u mě v kanceláři.“ Rodney se trochu ošil.
„Ono je to ještě ve stádiu vývoje a nechci to zatím moc ukazovat. Jediný, kdo to zatím viděl, je Radek, který tu byl minulý týden na poradě.“ Oba vědci měli rozdělenou kolonii napůl, přičemž Radek dostal nové, prakticky nedotčené město, a tak měl o poznání víc práce. Ale nevadilo mu to. S Rodneym tak navíc dokázali lépe spolupracovat, když si v práci neustále nepřekáželi jako před lety.
„Přivedl mě na to ten systém, který používají Noxové pro jejich maskovací štít.“ Richard se podíval na složité zařízení, vytvořené v simulaci počítače.
„O jejich technologii nic nevím, Rodney, asi mi to budete muset pořádně vysvětlit.“
„Ono to je pořád ve vývoji, ale připravil jsem vám podrobnější vysvětlení tady.“ Podal Woolseymu štos papírů a několik disků. Richard zakroutil očima, ale McKay se usmál.
„Je to popsané tak, abyste tomu rozuměl, věřte mi.“ A Richard mu věřil. McKay se naučil za ty roky dělat své projekty tak, aby je každý pochopil. Na poradách se setkával i s vojenskými veliteli, kteří často jeho technickým termínům nerozuměli, a tak to musel upravovat. Woolsey, Sheppard a ostatní, kteří ho znali dlouho, si dokázali z jeho výkladů vytáhnout to důležité, ale pro klid všech to takhle zjednodušeně bylo nejlepší.
„Rodney, mám za patnáct minut schůzku s Johnem, kvůli permianské situaci. Měl byste tam být.“ Pokud měl vědec nějaké námitky, nedal to najevo. Nerad odcházel z laboratoře, ale pro tuhle chvíli neměl vlastně co na práci. Jeho podřízení dokázali spoustu věcí dělat sami a on už často jen přerozděloval práci. Takže jen pokrčil rameny v odpověď.
„Výborně. Ještě možná stihnu něco sníst.“ Prohodil Woolsey a pohledem se McKaye zeptal, jestli se nechce přidat.
„Snídal jsem. Jennifer mě nechce pustit do práce, pokud se pořádně nenajím, ale jelikož se mě John ptal na to samé těsně před tím, než jste vešel, tak si dám aspoň kafe.“
Jídelny byly na Atlantis už tři. Dvě sloužily stále se rozrůstajícímu personálu, jedna civilnímu obyvatelstvu, které ovšem taky rostlo, takže budou muset otevřít další, nebo to prohodit a personál se bude muset uskrovnit. Woolsey si vzpomněl na žádost vyčlenění prostoru pro novou jídelnu, která mu ležela na stole.
Cestou do své jídelny (určené pro vojáky a velící personál), se k nim přidal Sheppard s Torrenem. Desetiletý Athosian poskakoval vedle Johna, a taška, v níž měl věci do školy, se mu na zádech nebezpečně houpala. „Torrene, co se říká?“ pokáral ho John okamžitě, když si všiml vyjeveného výrazu na chlapcově tváři.
„Dobrý den, pane Woolsey.“ pípl chlapec a obdivně vzhlédl. Správce kolonie nevídal často a měl k němu obrovskou úctu.
„Ahoj, Torrene, jak jde škola?“ zeptal se Woolsey, spíš ze zdvořilosti, než opravdového zájmu. Torren dokázal být až nezvykle upovídaný a vyzvat ho k hovoru znamenalo vydržet dlouhou debatu.
„Nebaví mě to, ale strejda John a strejda Rodney říkají, že je to důležité.“ Woolseymu nemohl uniknout pobavený pohled, který si McKay se Sheppardem vyměnili, a v němž si mezi sebou sdělili pár dalších informací. Neverbální komunikace mezi těmito dvěma muži ho nepřestala ani po těch letech udivovat. Byla vytvořena dlouhými roky spolupráce, ale hlavně přátelstvím, které se několik let složitě utvářelo. Koneckonců, znali se už téměř dvacet let. To už něco znamená.
„Dneska vedu do školy Lizzie. Je úplně nadšená, protože je to její první den.“ hlásil nadšeně Torren. Elizabeth Jennifer McKayová se narodila před šesti lety, v nejhektičtějším období, v době zakládání kolonie. Ani jeden z rodičů to nečekal, ale ta malá se stala i tak trochu symbolem, protože byla prvním dítětem, které se tu narodilo. Do školy, kterou na popud několika zástupců dalších kultur, žijících ve městě, založili před třemi lety, chodilo zatím jen deset dětí různého věku. Malá Lizzie byla jediným dítětem lidí ze Země. Sama na Zemi byla jen jednou a za svůj domov považovala Atlantis. Byla nadprůměrně nadané dítě, ale k údivu všech nikoliv na nějaký druh vědy, ale na umění. Dokázala výborně kreslit už od chvíle, kdy v prstech udržela tužku. Lizzie a Torren byli nejlepší přátelé, oba jediné děti, které se na Atlantis narodily a vyrůstaly tu. Torren se sice fakticky narodil jinde, ale v jeho rodném listě (který byl vyžadován pro každého, kdo na Atlantis žil a byl veden elektronicky pro každého obyvatele města) bylo jako rodiště uvedeno Atlantis.
Rodneymu se zpočátku nelíbilo, že Lizzie našla v Torrenovi kamaráda. Byl trochu nestálý, hyperaktivní, navíc měl před sebou nelehkou pozici budoucího vůdce Athosianů. Pokud do doby jeho plnoletosti nějací Athosiané zbudou, napadlo Richarda smutně. Většina z nich zemřela při experimentech, které na nich prováděl Michael. Někteří i dlouho po nich, na následky. Včetně Hallinga, který byl jedním z přeživších. Athosianů zbyla tak jen hrstka, a Torrenovi rodiče se snažili v něm živit odkaz jeho lidí. Jenže ti tu teď nebyli. Pětiletého Torrena si na chvíli vzali do péče McKayovi, ale nebyli schopni při své práci zvládat dvě děti, navíc když byl Torren tak živé dítě. Tak už dva roky bydlel malý Athosian „se strejdou Johnem“ a oba se zdáli spokojení. I když je to stálo hodně sil a přizpůsobování.
Torren se od nich odtrhl ve chvíli, kdy procházeli kolem bytu McKayových.
„Torrene, zvládnete to bez nás? Musíme do práce.“ zeptal se Sheppard a Torren na otázku jen nadšeně přikývl a nadmul se pýchou. McKay se zatvářil nejistě, ale John ho pohledem ujistil, že to Torren zvládne. Rodney zahlédl copánky své malé dcerky, které za ní zavlály ve chvíli, kdy otevřela dveře, ale po třech mužích na chodbě se ani neohlédla. S Torrenem měli vlastní svět, do kterého dospělí nepatřili.
McKay, Sheppard a Woolsey došli do jídelny, ale sotva se usadili, zazněl poplach, který neslyšeli už několik měsíců. Ohlašoval útok.
„Johne, můžete přijít do mé kanceláře asi tak za dvacet minut? Potřeboval bych už vědět, kolik …Permianů si vlastně u nás zažádalo o ten azyl. Mám odpoledne schůzku s jejich prezidentem, tak mu musím předložit přesná čísla.“
„Jistě, budu tam.“ zaznělo mu v odpověď téměř okamžitě. Sheppard, který byl po příletu zpět z Pegasu povýšen z podplukovníka na plukovníka, tvrdošíjně odmítal další povýšení, na které ho sám Woolsey navrhl. Musel by opustit tohle místo a to nechtěl udělat. Místo zástupce velícího města…ne, kolonie Atlantis, mu plně vyhovovalo a jako hlavní vojenský velitel měl pod sebou už tolik lidí, že by mu to mohl závidět kdejaký generál. A hlavně měl k tomu, proč zůstat, velmi osobní důvody. Všichni z původní expedice zůstali, dokonce i Ronon přiváděl svoje lidi každý den. Když se mu podařilo po několika letech zkontaktovat většinu z několika stovek přeživších Sateďanů, stala se Atlantis, nyní pevně usazená v Pegasu na planetě nazvané prostě Atlantis, jejich domovem. Ronon se do trochu administrativní role nedobrovolného vůdce vžíval těžko, ale s pomocí členů jeho bývalého týmu, hlavně Shepparda a McKaye, mu to šlo docela dobře. Woolseyho tok myšlenek se zasekl a v duchu zaklel. McKay. Vydal se bludištěm chodeb do části města, která byla určená pro rodiny, což byla novinka. Dříve tu část nepotřebovali, a z toho důvodu ji ani nezásobovali energií. Navíc takových míst tam bylo velmi málo. Antikové město používali jako výzkumné místo, takže jednou z jeho povinností správce kolonie byl také dohled nad přestavbou nepoužívaných laboratoří na byty. Práce to bude zdlouhavá, na mnoho let. Sám nepochyboval o tom, že hodně ze současných obyvatel tu zůstane. Stavbou mostu a spojením s druhým městem se tu natrvalo usadili. Země jim přidělila k dispozici dvě lodě, které by je v případě útoku chránily. Ale Wraithové, především díky Toddovi, nedělali problémy. Podařilo se jim virus, který Wraithům umožňoval normální příjem potravy, upravit dostatečně na to, aby bylo čím díl více Wraithů schopno si ho vzít bez vedlejších účinků. Ale byly výjimky, které se nevzdaly svého způsobu krmení, a především před těmi je musely Daedalus a Apollo chránit. Obě lodě už sloužily dost let na to, aby byly zaběhnuté, s fungující posádkou. Část posádky Daedalu zrovna včera viděl na improvizované pláži na jednom z pilířů druhé části města. Woolsey si na ně vzpomněl, když kolem „pláže“ procházel, a z okna zahlédl dva osamělé odvážlivce, kteří se rozhodli se jít hned po ránu vykoupat do ledové vody.
Laboratoř doktora McKaye byla dost daleko ode všech běžných pracovišť. Po spojení obou měst a spousty lidí, kteří přicházeli každý den, se rozhodl přestěhovat veškeré vybavení do jedné z původně zaplavených částí. Ani McKay neodešel, ačkoliv práce ve městě už nebyla taková výzva, jako dřív. Vlastně se svým týmem fungovali víceméně jako údržbáři, kteří opravovali zaseknuté výtahy a rozbité přístroje. Přesto se Sheppardem stále chodili na mise, které slibovaly kontakty s jinými civilizacemi a získání nějaké nové technologie. Ale nebylo to každý týden, ale pouze několikrát za pár měsíců. McKay byl koneckonců třetí v řetězu velení a při prvních kontaktech to dělalo dobrý dojem.
A zrovna teď mu Rodney sliboval nějaké přesměrování energie odněkud někam, takže by energii, která proudila ze tří ZPM, ušetřili a ještě by ji mohli použít na něco jiného. Vědcům se podařilo energii ze ZPM, z nichž poslední našli před dvěma lety, nahradit výkonnými generátory. Technologii moc nerozuměl, ale z výkladu pochopil, že je to nějaká směs antické a pozemské technologie, s níž jim, k údivu všech, pomohli Noxové. Ti se pak zase stáhli na svou planetu, ale jednoho jejich zástupce poslali do města, aby dohlížel na použití jejich technologie čistě pro získávání energie, nikoliv pro vojenské účely. Pozemské lodě tedy dále využívaly původní technologie, jen s malými úpravami.
McKaye našel skloněného nad papíry, do nichž něco čmáral tužkou. Když před pár lety přišli kvůli masivnímu zkratu o všechna data v počítači, přestal jim věřit a většinu svých nápadů si zapisoval na papír a až potom přepisoval do počítače. A i v tom případě si dělal dvojitou zálohu. Jeho laboratoř byla tedy ve stavu neustálého zmatku. Samozřejmě pro Woolseyho a ostatní. McKay kupodivu fungoval velmi dobře a věděl naprosto přesně, kde co má. Jediný, kdo se v tom chaosu ještě více či méně vyznal, byla jeho žena, Jennifer, hlavní lékařka Atlantis. Oba dva pracovali v různých částech města, přesto si dokázali najít chvíli, kdy být spolu. Když si Woolsey vzpomněl na své manželství, kdy nebyl schopen se svou ženou mluvit ani ve stejném bytě, musel je obdivovat. Ti dva byli tak odlišní, a přesto se dokonale doplňovali. Byl to také první manželský pár, oddaný přímo na Atlantis, a žijící ve městě. Před sedmi lety je oddal plukovník Caldwell, protože McKay chtěl Shepparda jako svědka. Vzpomínal si na to, jako by to bylo včera. Byli tam všichni členové původní expedice, pár lidí z SGC, Rodneyho sestra s rodinou a hlavně Rodneyho tým, který ho pak hodil do moře, když bylo po obřadu. Rodney se musel na oslavu převléct, ale kapky slané vody, které osolily svatební dort, cítil v ústech ještě dnes. Na jejich výročí svatby o pět let později se pak stala ta hrozná nehoda, kterou si Rodney nikdy neodpustil…
Vědec zvedl hlavu a usmál se na pozdrav. Brýle, které mu před dvěma lety jeho žena vnutila, si sundal, jakmile Richarda zahlédl. Byly na čtení, a kdykoliv se Rodney snažil si je nechat při mluvení na někoho, pokaždé podivně mžoural. Nikdy si na ně nezvykl a neustále nadával, že při jejich stupni technologie by mohli vymyslet něco lepšího než brýle nebo kontaktní čočky, na které měl navíc alergii. A na čtení je beztak nepotřeboval.
„Richarde, dobré ráno.“ pozdravil ho vesele. Což nebývalo úplně zvykem.
„Rodney, nějak pořád nevím, proč mi to nemůžete ukázat u mě v kanceláři.“ Rodney se trochu ošil.
„Ono je to ještě ve stádiu vývoje a nechci to zatím moc ukazovat. Jediný, kdo to zatím viděl, je Radek, který tu byl minulý týden na poradě.“ Oba vědci měli rozdělenou kolonii napůl, přičemž Radek dostal nové, prakticky nedotčené město, a tak měl o poznání víc práce. Ale nevadilo mu to. S Rodneym tak navíc dokázali lépe spolupracovat, když si v práci neustále nepřekáželi jako před lety.
„Přivedl mě na to ten systém, který používají Noxové pro jejich maskovací štít.“ Richard se podíval na složité zařízení, vytvořené v simulaci počítače.
„O jejich technologii nic nevím, Rodney, asi mi to budete muset pořádně vysvětlit.“
„Ono to je pořád ve vývoji, ale připravil jsem vám podrobnější vysvětlení tady.“ Podal Woolseymu štos papírů a několik disků. Richard zakroutil očima, ale McKay se usmál.
„Je to popsané tak, abyste tomu rozuměl, věřte mi.“ A Richard mu věřil. McKay se naučil za ty roky dělat své projekty tak, aby je každý pochopil. Na poradách se setkával i s vojenskými veliteli, kteří často jeho technickým termínům nerozuměli, a tak to musel upravovat. Woolsey, Sheppard a ostatní, kteří ho znali dlouho, si dokázali z jeho výkladů vytáhnout to důležité, ale pro klid všech to takhle zjednodušeně bylo nejlepší.
„Rodney, mám za patnáct minut schůzku s Johnem, kvůli permianské situaci. Měl byste tam být.“ Pokud měl vědec nějaké námitky, nedal to najevo. Nerad odcházel z laboratoře, ale pro tuhle chvíli neměl vlastně co na práci. Jeho podřízení dokázali spoustu věcí dělat sami a on už často jen přerozděloval práci. Takže jen pokrčil rameny v odpověď.
„Výborně. Ještě možná stihnu něco sníst.“ Prohodil Woolsey a pohledem se McKaye zeptal, jestli se nechce přidat.
„Snídal jsem. Jennifer mě nechce pustit do práce, pokud se pořádně nenajím, ale jelikož se mě John ptal na to samé těsně před tím, než jste vešel, tak si dám aspoň kafe.“
Jídelny byly na Atlantis už tři. Dvě sloužily stále se rozrůstajícímu personálu, jedna civilnímu obyvatelstvu, které ovšem taky rostlo, takže budou muset otevřít další, nebo to prohodit a personál se bude muset uskrovnit. Woolsey si vzpomněl na žádost vyčlenění prostoru pro novou jídelnu, která mu ležela na stole.
Cestou do své jídelny (určené pro vojáky a velící personál), se k nim přidal Sheppard s Torrenem. Desetiletý Athosian poskakoval vedle Johna, a taška, v níž měl věci do školy, se mu na zádech nebezpečně houpala. „Torrene, co se říká?“ pokáral ho John okamžitě, když si všiml vyjeveného výrazu na chlapcově tváři.
„Dobrý den, pane Woolsey.“ pípl chlapec a obdivně vzhlédl. Správce kolonie nevídal často a měl k němu obrovskou úctu.
„Ahoj, Torrene, jak jde škola?“ zeptal se Woolsey, spíš ze zdvořilosti, než opravdového zájmu. Torren dokázal být až nezvykle upovídaný a vyzvat ho k hovoru znamenalo vydržet dlouhou debatu.
„Nebaví mě to, ale strejda John a strejda Rodney říkají, že je to důležité.“ Woolseymu nemohl uniknout pobavený pohled, který si McKay se Sheppardem vyměnili, a v němž si mezi sebou sdělili pár dalších informací. Neverbální komunikace mezi těmito dvěma muži ho nepřestala ani po těch letech udivovat. Byla vytvořena dlouhými roky spolupráce, ale hlavně přátelstvím, které se několik let složitě utvářelo. Koneckonců, znali se už téměř dvacet let. To už něco znamená.
„Dneska vedu do školy Lizzie. Je úplně nadšená, protože je to její první den.“ hlásil nadšeně Torren. Elizabeth Jennifer McKayová se narodila před šesti lety, v nejhektičtějším období, v době zakládání kolonie. Ani jeden z rodičů to nečekal, ale ta malá se stala i tak trochu symbolem, protože byla prvním dítětem, které se tu narodilo. Do školy, kterou na popud několika zástupců dalších kultur, žijících ve městě, založili před třemi lety, chodilo zatím jen deset dětí různého věku. Malá Lizzie byla jediným dítětem lidí ze Země. Sama na Zemi byla jen jednou a za svůj domov považovala Atlantis. Byla nadprůměrně nadané dítě, ale k údivu všech nikoliv na nějaký druh vědy, ale na umění. Dokázala výborně kreslit už od chvíle, kdy v prstech udržela tužku. Lizzie a Torren byli nejlepší přátelé, oba jediné děti, které se na Atlantis narodily a vyrůstaly tu. Torren se sice fakticky narodil jinde, ale v jeho rodném listě (který byl vyžadován pro každého, kdo na Atlantis žil a byl veden elektronicky pro každého obyvatele města) bylo jako rodiště uvedeno Atlantis.
Rodneymu se zpočátku nelíbilo, že Lizzie našla v Torrenovi kamaráda. Byl trochu nestálý, hyperaktivní, navíc měl před sebou nelehkou pozici budoucího vůdce Athosianů. Pokud do doby jeho plnoletosti nějací Athosiané zbudou, napadlo Richarda smutně. Většina z nich zemřela při experimentech, které na nich prováděl Michael. Někteří i dlouho po nich, na následky. Včetně Hallinga, který byl jedním z přeživších. Athosianů zbyla tak jen hrstka, a Torrenovi rodiče se snažili v něm živit odkaz jeho lidí. Jenže ti tu teď nebyli. Pětiletého Torrena si na chvíli vzali do péče McKayovi, ale nebyli schopni při své práci zvládat dvě děti, navíc když byl Torren tak živé dítě. Tak už dva roky bydlel malý Athosian „se strejdou Johnem“ a oba se zdáli spokojení. I když je to stálo hodně sil a přizpůsobování.
Torren se od nich odtrhl ve chvíli, kdy procházeli kolem bytu McKayových.
„Torrene, zvládnete to bez nás? Musíme do práce.“ zeptal se Sheppard a Torren na otázku jen nadšeně přikývl a nadmul se pýchou. McKay se zatvářil nejistě, ale John ho pohledem ujistil, že to Torren zvládne. Rodney zahlédl copánky své malé dcerky, které za ní zavlály ve chvíli, kdy otevřela dveře, ale po třech mužích na chodbě se ani neohlédla. S Torrenem měli vlastní svět, do kterého dospělí nepatřili.
McKay, Sheppard a Woolsey došli do jídelny, ale sotva se usadili, zazněl poplach, který neslyšeli už několik měsíců. Ohlašoval útok.




