Kapitola první – Incompetent alliance
Bylo to opět jeden z těch obyčejných dnů, kterých bylo na Atlantis plno. Vědci si dělali svoji práci, velitelé také a lékaři také. Prostě se, dalo by se říci, nic nedělo. Ovšem to byl omyl. Očekává se něco velkého, visí to ve vzduchu.
„Porazím Tě, nemáš žádnou šanci,“ naparoval se Zelenka.
„To se ještě uvidí,“nenechal se zahanbit McKay. „Však ještě uvidíš, kdo je silnější, jestli mágové, nebo ti Tvoji trapní elfové, Radku,“ rýpnul si škodolibě.
Radek se na Rodneyho nasupeně podíval a řekl: „Jo, to máš sakra pravdu.“ Na klávesnici zadal pár příkazů a Rodneyho armáda složená z mágů se začala hroutit.
„Co, co, co jsi udělal?“ zeptal se zmateně Rodney.
„Co asi, naznáš slovo cheat??“ řekl Radek a zasmál se na celou místnost.
Ano, je to tak. Rodney a Radek hráli Warcraft III. Tato hra se na Atlantis stala velice oblíbenou. Tito dva v ní ovšem nejvíce vynikali, ovšem když hráli proti sobě, trvalo třeba někdy celé dny, než některý z nich vyhrál. Tentokrát vyhrál Zelenka.
„To nemá cenu, když podvádíš, už s tebou nikdy nehraju,“ naštval se McKay, „viděl jsi mě snad někdy lhát nebo podvádět?“
„Nech mě to spočítat, to bylo raz, dva, tři,...“začal vypočítávat Zelenka.
„Dobře, špatný příklad,“skočil mu do řeči Rodney, „ale nepodvádím ve hrách, ale jen v životně důležitých situacích.“
Jakmile se na něj Radek podíval, věděl Rodney, že tenhle příklad nebyl o moc lepší než ten předtím. Prostě nemohl uvěřit, že ho Radek porazil.
„Tím, že podvádím v životně důležitých situacích, jsem nemyslel podvádět, ale jen maličko lhát, ne lhát, ale dá se říct, zatajovat malé nedůležité informace.“
„Rodney, klídek. Podváděl jsem, já vím, použil jsem cheaty a to se nesmí, takže tohle vítězství se oficiálně nepočítá. Bylo to jen pro zlepšení mého sebevědomí. Víš, tys vyhrál nade mnou už třikrát a já ani jednou, tak jsem to chtěl zažít. Ale...“
Než stačil Radek doříct větu, ozvala se z městského intercomu známý hlas Elizabeth Weir.
„Dr. Rodney McKay ať se okamžitě dostaví do zasedací místnosti, Weir konec.“
Rodney se zvedl od svého počítače a spěchal do zasedačky.
...v zasedací místnosti...
„Sakra, kde ten McKay zase trčí? Tohle je už počtvrté tenhle týden, co není na zasedání včas. Vím, tohle není plánovaná schůzka, ale i tak,“ řekl nazlobeně Sheppard.
Zbytek lidí v zasedačce se na Johna podívali se souhlasem v očích. Všichni věděli o Rodneyho nedochvilnosti, ale s tím se nedá nic dělat.
Elizabeth si pro dlouhou chvíli začala číst již týden odkládané hlášení, Ronon si brousil svůj nůž, Teyla upřeně pozorovala Shepparda a ten zase Teylu.
„Co je?“ optal se John.
„Nic, já jen, že bys mohl být k Rodneymu trochu shovívavější, je to přece vědec a určitě se zrovna teď zarazil nad nějakým velice závažným vědeckým problémem,“ namítla Teyla.
„Jo, jak ho znám, tak teď právě stojí v jídelně a přemýšlí, jestli si na sandwich dát hořčici nebo kečup,“ nadhodil Ronon.
O chvíli později se ukázalo, že druhá navrhovaná příčina vědcova zpoždění byla správná. Rodney se přiřítil do zasedací místnosti s velkým sandwichem v ruce.
„Sakra, McKayi, nemůžeš ani na chvíli potlačit svůj hlad, když Tě tady Tvoje nadřízená volá okamžitě do zasedačky?“ vstal John ze židle a šel směrem k Rodneymu.
„Vážně řekla okamžitě, já myslel, že to nebylo zas tak důležité, protože její hlas nezněl nějak důležitě, a tak...“
„Rodney,“ zařval na něj John.
„Ano?“
„Sednout, prosím,“ řekl Sheppard s úšklebkem v obličeji. „Tak snad už můžeme začít.“
Elizabeth zavřela svůj notebook. „Před pár dny šel jeden náš tým na planetu P23 657. Zdála se být opuštěná, ale bohužel pro nás nebyla.“
„Wraithové?“ zeptala se Teyla.
Dr. Weir kývla hlavou jako náznak souhlasu. „Ovšem Wraithi nebyli jedinými obyvateli této planety.“
Sheppard se zavrtěl na židli. „Kdo ještě tam byl?“ zeptal se nedočkavě.
„Replikátoři.“
V zasedačce bylo hrobové ticho. Nikdo ani nedutal, vyjímaje mlaskajícího Rodneyho.
„Ale to je přece dobře ne? To jsme přece chtěli, aby se navzájem pobili a nám na chvíli dali pokoj, že jo?“ zeptal se John a kývl k Teyle, aby dala najevo, že s ním souhlasí.
„Máš pravdu, plukovníku, mělo by to být pro nás dobré, ovšem obávám se, že to není vše, co nám Elizabeth chtěla říct, pletu se?“ podívala se znepokojeně Teyla na Elizabeth.
„Ne, nepleteš se Teylo, problém je v tom, že tým, který tam byl vyslán, se už tři dny neohlásil. Je to tým majora Lornea.“
„John se napřímil na židli a okamžitě vyhrkl: „Takže kdy máme být nachystaní na záchranou akci?“
Dr.Weir se usmála a řekla: „Věděla jsem, že takhle zareagujete, Johne. Vyrážíte za dvě hodiny. Další informace by Vám měl dát major Lorne, pokud jej tedy najdete.“
„Ale no tak, Elizabeth, řekni nám to prostě Ty, co když Lornea už nenajdeme. Musíme vědět, co nás tam čeká.“ řekl zvědavě John a otočil se k Weir. Nechtěl přece vést svůj tým na planetu, o které nic neví.
„Dobře. Major Lorne a jeho tým jsou tam venku už pět dní. Den před jejich zmizením se mi Lorne ohlásil a řekl mi něco velmi podivného. Dal prý příkaz poručíku Daviesovi a kapitánu Watersovi, aby šli prohledat nejbližší okolí. Ti po dvou kilometrech narazili na budovu, ne nepodobnou jako replikátorské budovy. To by nebylo tak divné, ovšem kousek od této budovy bylo postaveno pět dartů, a představte si, že posádka těchto dartů šla směrem k Replikátorům. Podali si vzájemně ruce a vešli dovnitř. Davies a Waters to běželi okamžitě hlásit Lorneovi a ten běžel hned k bráně spojit se s Atlantis. Když jsme končili náš rozhovor, říkal, že se tam porozhlédne. No, a od té doby už se neozval.“
„Třeba je to jen Wraithská léčka, nový způsob, jak bojovat s Replikátory,“ navrhla Teyla.
„To si nemyslím,“ odvětila Weir, „major Lorne mi říkal, že prý, když si Replikátoři s Wraithy podávali ruce, tak se na sebe usmívali.“
„A sakra,“ řekl Sheppard, „tak to bychom sebou měli rychle hodit, pokus se tam venku děje to, co si myslím.“
„To, co si myslíš není možné,“ odporoval McKay, „nahrál jsem přece do replikátorského jádra kód, který jim přikazuje bojovat s Wraithy. Ten kód nemohli Replikátoři vypnout, leda že by..., a sakra.“
„Co se děje,“ zeptal se zvědavě Ronon, který do téhle doby moc neposlouchal, ale tohle ho zřejmě zaujalo.
„Replikátoři kód nemohli vypnout, ale mohli ho změnit a přizpůsobit podle své potřeby. A pokud vím, tak Replikátory naštvaly v poslední době dva národy. My a Wraithové. A jestliže dojde k tomu, co si Sheppard a já myslíme, tak bychom si opravdu měli pohnout, protože spojenectví Wraithů a Replikátorů by pro nás mělo ale nedozírné následky.“
„Proč by se Wraithové spojovali s Replikátory? Sám víš, Rodney, jak o nich Wraithové mluví: ‘Jsou to pouhé stroje. Nemají budoucnost.’” řekl Sheppard.
„Já vím, ale možná, že si Wraithi mysleli, že náš odpor nebude trvat tak dlouho, už přes tři roky, nemýlím-li se. Takže možná překonají tenhle svůj „odpor“ a spojí se proti nám.“
„Tak tohle spojenectví musíme zarazit už v zárodku, nesmí se to stát.“ řekl John velmi rázným hlasem.
„Souhlasím s tebou, udělejte, co se dá, najděte Lorneův tým a hlavně se vraťte všichni zpět domů. Rozchod.“ přikázala Elizabeth, vstala a opustila zasedačku.
„Tak tohle bude aspoň mise pro mě, spousta nepřátel. Tohle miluju,“ rozplýval se Ronon.
„Jde se za dvě hodiny, takže budu mít čas ještě udělat pár úprav na mém novém...., co je?“ zeptal se Rodney, když zpozoroval, že na něho Sheppard upírá svůj zrak.
„Tak Teyla se Tě tu zastává, že jseš vědec atd., kolik máš práce, a ty si zatím děláš sandwich s hořčicí. To snad není možný,“ otočil se Sheppard na Rodneyho se znechuceným výrazem.
„Tak zaprvé – mám sandwich s kečupem. Zadruhé – mám opravdu moc práce. Víš vůbec, kolik procent tohoto města známe, 11%. Takže promiň, jestli jsem se někdy zdržel a snažil se např. vypnout Zelenkou spuštěnou autodestrukci nebo kdovíco. Protože jestli mě jednou zabijí Wraithi, tak tohle město spadne, protože já jsem ten, co to tady drží v chodu.“
Johna začal Rodneyho monolog nudit. Zvedl se ze židle, následován Teylou a Rononem vyšel ze zasedačky a řekl: „Mně je to jedno, tohle si vyřiď s Weir sám. Taky mám něco na práci. Jdu si zahrát golf.“
„Ha, a mě by poučoval, ulejvák jeden.“
... o dvě hodiny později...
„To snad není možný,“zařval na celou řídící místnost Sheppard. „Kde zase ten Einstein vězí, to už je dneska podruhý. McKayi,“ zařval do vysílačky, „do pěti minut ať jseš u brány, jinak zůstáváš na Atlantis.“
„Hele, neřvi na mě, víš, že jsem vytížený muž. Dokončuju svůj nový program, za pět minut jsem tam.“
„Ok, ale hejbni sebou.“
Ronon a Teyla netrpělivě postávali vedle Johna v místnosti s bránou. Elizabeth a Chuck stáli v řídící místnosti a očividně byli nervózní. McKayova nedochvilnost začala pomalu štvát všechny na Atlantis. Lékaře, techniky, vědce obzvlášť. Nejvíc podrážděný byl ale jednoznačně Sheppard. Už otvíral pusu, aby si ještě jednou zanadával na McKaye, když vtom Rodney vrazil do místnosti,
„Pardon, už jsem tu. Ještě jsem musel dát pár rad Zelenkovi, je beze mě úplně bezradnej. No, takže jdeme, nebo co?“
„Jo, jdeme. Máš všechno, co potřebuješ? Zbraň, záložní zbraň, ty tvoje technický udělátka, hm?“ zeptal se John již veselým tónem.
„Jo, mám vše. Můžeme jít.“
John kývnul na Elizabeth a ta dala rozkaz k vytáčení brány. Na bráně zaklaplo sedm zámků, brána se otevřela a John, Rodney, Ronon a Teyla vstoupili dovnitř.
„Hodně štěstí,“ popřála jim ještě Elizabeth.
Bylo to opět jeden z těch obyčejných dnů, kterých bylo na Atlantis plno. Vědci si dělali svoji práci, velitelé také a lékaři také. Prostě se, dalo by se říci, nic nedělo. Ovšem to byl omyl. Očekává se něco velkého, visí to ve vzduchu.
„Porazím Tě, nemáš žádnou šanci,“ naparoval se Zelenka.
„To se ještě uvidí,“nenechal se zahanbit McKay. „Však ještě uvidíš, kdo je silnější, jestli mágové, nebo ti Tvoji trapní elfové, Radku,“ rýpnul si škodolibě.
Radek se na Rodneyho nasupeně podíval a řekl: „Jo, to máš sakra pravdu.“ Na klávesnici zadal pár příkazů a Rodneyho armáda složená z mágů se začala hroutit.
„Co, co, co jsi udělal?“ zeptal se zmateně Rodney.
„Co asi, naznáš slovo cheat??“ řekl Radek a zasmál se na celou místnost.
Ano, je to tak. Rodney a Radek hráli Warcraft III. Tato hra se na Atlantis stala velice oblíbenou. Tito dva v ní ovšem nejvíce vynikali, ovšem když hráli proti sobě, trvalo třeba někdy celé dny, než některý z nich vyhrál. Tentokrát vyhrál Zelenka.
„To nemá cenu, když podvádíš, už s tebou nikdy nehraju,“ naštval se McKay, „viděl jsi mě snad někdy lhát nebo podvádět?“
„Nech mě to spočítat, to bylo raz, dva, tři,...“začal vypočítávat Zelenka.
„Dobře, špatný příklad,“skočil mu do řeči Rodney, „ale nepodvádím ve hrách, ale jen v životně důležitých situacích.“
Jakmile se na něj Radek podíval, věděl Rodney, že tenhle příklad nebyl o moc lepší než ten předtím. Prostě nemohl uvěřit, že ho Radek porazil.
„Tím, že podvádím v životně důležitých situacích, jsem nemyslel podvádět, ale jen maličko lhát, ne lhát, ale dá se říct, zatajovat malé nedůležité informace.“
„Rodney, klídek. Podváděl jsem, já vím, použil jsem cheaty a to se nesmí, takže tohle vítězství se oficiálně nepočítá. Bylo to jen pro zlepšení mého sebevědomí. Víš, tys vyhrál nade mnou už třikrát a já ani jednou, tak jsem to chtěl zažít. Ale...“
Než stačil Radek doříct větu, ozvala se z městského intercomu známý hlas Elizabeth Weir.
„Dr. Rodney McKay ať se okamžitě dostaví do zasedací místnosti, Weir konec.“
Rodney se zvedl od svého počítače a spěchal do zasedačky.
...v zasedací místnosti...
„Sakra, kde ten McKay zase trčí? Tohle je už počtvrté tenhle týden, co není na zasedání včas. Vím, tohle není plánovaná schůzka, ale i tak,“ řekl nazlobeně Sheppard.
Zbytek lidí v zasedačce se na Johna podívali se souhlasem v očích. Všichni věděli o Rodneyho nedochvilnosti, ale s tím se nedá nic dělat.
Elizabeth si pro dlouhou chvíli začala číst již týden odkládané hlášení, Ronon si brousil svůj nůž, Teyla upřeně pozorovala Shepparda a ten zase Teylu.
„Co je?“ optal se John.
„Nic, já jen, že bys mohl být k Rodneymu trochu shovívavější, je to přece vědec a určitě se zrovna teď zarazil nad nějakým velice závažným vědeckým problémem,“ namítla Teyla.
„Jo, jak ho znám, tak teď právě stojí v jídelně a přemýšlí, jestli si na sandwich dát hořčici nebo kečup,“ nadhodil Ronon.
O chvíli později se ukázalo, že druhá navrhovaná příčina vědcova zpoždění byla správná. Rodney se přiřítil do zasedací místnosti s velkým sandwichem v ruce.
„Sakra, McKayi, nemůžeš ani na chvíli potlačit svůj hlad, když Tě tady Tvoje nadřízená volá okamžitě do zasedačky?“ vstal John ze židle a šel směrem k Rodneymu.
„Vážně řekla okamžitě, já myslel, že to nebylo zas tak důležité, protože její hlas nezněl nějak důležitě, a tak...“
„Rodney,“ zařval na něj John.
„Ano?“
„Sednout, prosím,“ řekl Sheppard s úšklebkem v obličeji. „Tak snad už můžeme začít.“
Elizabeth zavřela svůj notebook. „Před pár dny šel jeden náš tým na planetu P23 657. Zdála se být opuštěná, ale bohužel pro nás nebyla.“
„Wraithové?“ zeptala se Teyla.
Dr. Weir kývla hlavou jako náznak souhlasu. „Ovšem Wraithi nebyli jedinými obyvateli této planety.“
Sheppard se zavrtěl na židli. „Kdo ještě tam byl?“ zeptal se nedočkavě.
„Replikátoři.“
V zasedačce bylo hrobové ticho. Nikdo ani nedutal, vyjímaje mlaskajícího Rodneyho.
„Ale to je přece dobře ne? To jsme přece chtěli, aby se navzájem pobili a nám na chvíli dali pokoj, že jo?“ zeptal se John a kývl k Teyle, aby dala najevo, že s ním souhlasí.
„Máš pravdu, plukovníku, mělo by to být pro nás dobré, ovšem obávám se, že to není vše, co nám Elizabeth chtěla říct, pletu se?“ podívala se znepokojeně Teyla na Elizabeth.
„Ne, nepleteš se Teylo, problém je v tom, že tým, který tam byl vyslán, se už tři dny neohlásil. Je to tým majora Lornea.“
„John se napřímil na židli a okamžitě vyhrkl: „Takže kdy máme být nachystaní na záchranou akci?“
Dr.Weir se usmála a řekla: „Věděla jsem, že takhle zareagujete, Johne. Vyrážíte za dvě hodiny. Další informace by Vám měl dát major Lorne, pokud jej tedy najdete.“
„Ale no tak, Elizabeth, řekni nám to prostě Ty, co když Lornea už nenajdeme. Musíme vědět, co nás tam čeká.“ řekl zvědavě John a otočil se k Weir. Nechtěl přece vést svůj tým na planetu, o které nic neví.
„Dobře. Major Lorne a jeho tým jsou tam venku už pět dní. Den před jejich zmizením se mi Lorne ohlásil a řekl mi něco velmi podivného. Dal prý příkaz poručíku Daviesovi a kapitánu Watersovi, aby šli prohledat nejbližší okolí. Ti po dvou kilometrech narazili na budovu, ne nepodobnou jako replikátorské budovy. To by nebylo tak divné, ovšem kousek od této budovy bylo postaveno pět dartů, a představte si, že posádka těchto dartů šla směrem k Replikátorům. Podali si vzájemně ruce a vešli dovnitř. Davies a Waters to běželi okamžitě hlásit Lorneovi a ten běžel hned k bráně spojit se s Atlantis. Když jsme končili náš rozhovor, říkal, že se tam porozhlédne. No, a od té doby už se neozval.“
„Třeba je to jen Wraithská léčka, nový způsob, jak bojovat s Replikátory,“ navrhla Teyla.
„To si nemyslím,“ odvětila Weir, „major Lorne mi říkal, že prý, když si Replikátoři s Wraithy podávali ruce, tak se na sebe usmívali.“
„A sakra,“ řekl Sheppard, „tak to bychom sebou měli rychle hodit, pokus se tam venku děje to, co si myslím.“
„To, co si myslíš není možné,“ odporoval McKay, „nahrál jsem přece do replikátorského jádra kód, který jim přikazuje bojovat s Wraithy. Ten kód nemohli Replikátoři vypnout, leda že by..., a sakra.“
„Co se děje,“ zeptal se zvědavě Ronon, který do téhle doby moc neposlouchal, ale tohle ho zřejmě zaujalo.
„Replikátoři kód nemohli vypnout, ale mohli ho změnit a přizpůsobit podle své potřeby. A pokud vím, tak Replikátory naštvaly v poslední době dva národy. My a Wraithové. A jestliže dojde k tomu, co si Sheppard a já myslíme, tak bychom si opravdu měli pohnout, protože spojenectví Wraithů a Replikátorů by pro nás mělo ale nedozírné následky.“
„Proč by se Wraithové spojovali s Replikátory? Sám víš, Rodney, jak o nich Wraithové mluví: ‘Jsou to pouhé stroje. Nemají budoucnost.’” řekl Sheppard.
„Já vím, ale možná, že si Wraithi mysleli, že náš odpor nebude trvat tak dlouho, už přes tři roky, nemýlím-li se. Takže možná překonají tenhle svůj „odpor“ a spojí se proti nám.“
„Tak tohle spojenectví musíme zarazit už v zárodku, nesmí se to stát.“ řekl John velmi rázným hlasem.
„Souhlasím s tebou, udělejte, co se dá, najděte Lorneův tým a hlavně se vraťte všichni zpět domů. Rozchod.“ přikázala Elizabeth, vstala a opustila zasedačku.
„Tak tohle bude aspoň mise pro mě, spousta nepřátel. Tohle miluju,“ rozplýval se Ronon.
„Jde se za dvě hodiny, takže budu mít čas ještě udělat pár úprav na mém novém...., co je?“ zeptal se Rodney, když zpozoroval, že na něho Sheppard upírá svůj zrak.
„Tak Teyla se Tě tu zastává, že jseš vědec atd., kolik máš práce, a ty si zatím děláš sandwich s hořčicí. To snad není možný,“ otočil se Sheppard na Rodneyho se znechuceným výrazem.
„Tak zaprvé – mám sandwich s kečupem. Zadruhé – mám opravdu moc práce. Víš vůbec, kolik procent tohoto města známe, 11%. Takže promiň, jestli jsem se někdy zdržel a snažil se např. vypnout Zelenkou spuštěnou autodestrukci nebo kdovíco. Protože jestli mě jednou zabijí Wraithi, tak tohle město spadne, protože já jsem ten, co to tady drží v chodu.“
Johna začal Rodneyho monolog nudit. Zvedl se ze židle, následován Teylou a Rononem vyšel ze zasedačky a řekl: „Mně je to jedno, tohle si vyřiď s Weir sám. Taky mám něco na práci. Jdu si zahrát golf.“
„Ha, a mě by poučoval, ulejvák jeden.“
... o dvě hodiny později...
„To snad není možný,“zařval na celou řídící místnost Sheppard. „Kde zase ten Einstein vězí, to už je dneska podruhý. McKayi,“ zařval do vysílačky, „do pěti minut ať jseš u brány, jinak zůstáváš na Atlantis.“
„Hele, neřvi na mě, víš, že jsem vytížený muž. Dokončuju svůj nový program, za pět minut jsem tam.“
„Ok, ale hejbni sebou.“
Ronon a Teyla netrpělivě postávali vedle Johna v místnosti s bránou. Elizabeth a Chuck stáli v řídící místnosti a očividně byli nervózní. McKayova nedochvilnost začala pomalu štvát všechny na Atlantis. Lékaře, techniky, vědce obzvlášť. Nejvíc podrážděný byl ale jednoznačně Sheppard. Už otvíral pusu, aby si ještě jednou zanadával na McKaye, když vtom Rodney vrazil do místnosti,
„Pardon, už jsem tu. Ještě jsem musel dát pár rad Zelenkovi, je beze mě úplně bezradnej. No, takže jdeme, nebo co?“
„Jo, jdeme. Máš všechno, co potřebuješ? Zbraň, záložní zbraň, ty tvoje technický udělátka, hm?“ zeptal se John již veselým tónem.
„Jo, mám vše. Můžeme jít.“
John kývnul na Elizabeth a ta dala rozkaz k vytáčení brány. Na bráně zaklaplo sedm zámků, brána se otevřela a John, Rodney, Ronon a Teyla vstoupili dovnitř.
„Hodně štěstí,“ popřála jim ještě Elizabeth.
Jestli si to tedy bude někdo číst, napište své názory, abych věděl, jestli vůbec má cenu v tom pokračovat. Díky


