STARGATE UNIVERSE: S 03/E 07
Signál
Doktor Rush, Chloe, doktor Brody a plukovník Young s plukovníkem Telefordem stojí kolem jedné z konzolí u řídícího uzlu v chodbě. Rush zde má přednášku, za pomoci své chodící kalkulačky Chloe, o nynější cestě Destiny a galaxii, v níž se právě nacházejí. Destiny letí od galaxie do galaxie, ale ne přímou cestou. Její dráha se jeví býti prostorově klikatá, tedy od Mléčné dráhy se nenachází zase tak daleko, jak by se mohlo na první pohled zdát.
Galaxie, kterou prolétají nyní, patří do skupiny galaxií, označovaných zkratkou Sc. Je to tedy galaxie s poměrně malým jádrem a široce rozevřenými rameny. Destiny vlétla do systému v okrajové části jednoho z ramen a sleduje trasu s bránami, vytyčenou předsunutými secími loděmi. Podle této trasy se dá předpovědět budoucí dráha letu v galaxii. Destiny prolétne podélným řezem skrze rameno a okolo jádra galaxie vnikne do dalšího ramene, skrze něj vylétne z galaxie ven.
Průměr galaxie dle výpočtů Chloe činí zhruba osmdesát tisíc světelných let, s galaktickou koronou až maximálně dvě stě padesát tisíc světelných let. To druhé číslo však nikoho nemusí zajímat, neboť tuto oblast kolem samotné galaxie Destiny prolétne většinou vždy v FTL. Na okrajích galaktických ramen se nachází mnoho poměrně mladého materiálu, modrých hvězdných obrů, zárodečných mlhovin, hvězdokup a prachových oblaků. Jen ve vnitřní části ramen žijí zralé hvězdy a touto oblastí právě Destiny prolétá. V centrální části galaxie září naopak velmi staré hvězdy, červení obři a veleobři, hvězdy, které již stačily za svůj život pohltit své planetární systémy a nyní pomalu ale jistě spějí ke svému zániku.
Pokud se zobrazí mapa dosavadní cesty Destiny, zkoriguje se s jejím kurzem po opuštění Mléčné dráhy a dopočítá se alespoň přibližně galaktický posun, vyjde najevo i cíl cesty. Je jím z pozemského hlediska mohutná skupina galaxií v souhvězdí Panny a právě tam se nachází pomyslný střed naší supergalaxie, která čítá snad až sto tisíc galaxií. Destiny samozřejmě nemusí všechny navštívit, ale i tak prolétla zatím jen malým procentem ze své cesty. Toto zjištění je samozřejmě pro všechny přítomné poněkud nepříjemné, vždyť v takovém případě je celá dosavadní posádka lodi jen zrnkem prachu v celé misi Destiny. Pokud má loď namířeno tam, kam má, nikdo na palubě se toho nemůže dožít a použít stázové komory na sta tisíce let je nemožné. A význam takové cesty? Navštívení středu jedné mohutné veleskupiny galaxií? Kolik takových supergalaxií je v celém vesmíru? Miliardy?
“No vidím, jak mi to tu líčíte, že i Antikové se tentokrát hodně přepočítali, vypadá to, že si ušili triko, které jim bylo ale hoooodně velké.” rozumuje plukovník Teleford.
“Rushi, říkal jste, že brzy přiletíme do blízkosti zdroje toho signálu. Jak to tedy vypadá?” změnil téma plukovník Young. Rush mu odpovídá:
“Během dvou dnů letu v FTL tam budeme.”
“Dobře, chci mít loď co nejvíce funkční, hlavně štíty a zbraně!” říká Young.
“Jo.” slibuje Rush.
“Osobně na to dohlédnu. Plukovník Teleford si vezme na starost přípravu bojového týmu, kdyby byl zapotřebí!”
“Dobře, Everette.” souhlasí David Teleford.
Plukovník Everett Young odchází společně s Rushem přímo na ošetřovnu, kde se zotavuje ze svého znovu zhmotnění doktor Jeremy Franklin. Zdá se být v pořádku, ale trpí bolestmi hlavy a zvýšenou teplotou. Občas jej přepadají záchvaty zimnice, TJ zde tedy Franklina raději drží na pozorování. Franklin tvrdí, že ví naprosto vše o lodi, o jejích systémech, přístrojích, podrobnosti o jejím poslaní a misi, že má v hlavě veškeré její záznamy. Jenže když po něm chtěl Young, aby začal mluvit, Franklin, nemoha si na nic vzpomenout, upadl do záchvatu křečí a velkých bolestí hlavy. Pokud nemyslel na nic konkrétního, týkajícího se vědomostí, nabytých v systémech lodi, bylo vše v pořádku a zhruba si to vybavoval. Když však se chtěl zaměřit na nějakou konkrétní věc, mozek mu to nedovolil. A tak i nadále zůstává hostem ošetřovny na pozorování.
O den později má doktor Rush s Youngem a Telefordem poradu na můstku. Destiny vyhodnotila získané poznatky o místě původu tajemného signálu. Před dvěma dny loď, plující v FTL, vstoupila do oblasti mohutného prašného oblaku o největší šířce tři tisíce světelných let. Mračno skrývá skupinu několika desítek velmi mladých žhavých hvězd, jejichž stáří může dosahovat maximálně dvou milionů let. Rush razí teorii, že snad i proto byl solární systém s planetou s obelisky umístěn do blízkosti tohoto rodiště hvězd, aby nebyla nápadná jeho mladost a v rozporu s tím jeho vyzrálost. Obří prachový mrak je promísen směsicí žhavých plynů. Celek díky mladým hvězdám vysílá do okolního vesmíru intenzívní infračervené paprsky. Destiny v tyto okamžiky právě vlétá do vnitřní struktury mlhoviny, složené ze žhavé plazmy. Loď ochrání bez problému její štít, avšak Rush netuší, kde by se tu a za jakých podmínek mohl skrývat zdroj signálu.
“Dobře, doktore, nechme se překvapit. Za jak přesně dlouho přiletíme ke zdroji?”
“Za třináct hodin, plukovníku.” odpovídá Rush.
“Dobře, za deset hodin vyhlásíme plnou pohotovost!” rozkazuje Young.
“Civilní personál krom nutného vědeckého se bude hlásit ve svých kajutách. Vojenský personál chci mít jednak u ovládání zbraňového systému, já budu se svými lidmi připraven v raketoplánu, poručík Scott velí zásahové jednotce.” plánuje Teleford.
“Pánové, je tu ještě problém s oním odraženým signálem. Nenapadlo mě nic jiného, než že tento odražený signál slouží k otevření nějakého objektu. Předpokládám ovšem, že zdroj signálu se nachází v nějaké družici či stanici.” vysvětluje Rush.
“A vy myslíte, Rushi, že ten signál, odražený od naší lodi, nám ten objekt zpřístupní?” ptá se Young.
“To uvidíme až na místě, plukovníku.”
Destiny vystoupila z FTL. Plukovník Young pozoruje situaci z vyhlídkové paluby. Před lodí se rozprostírá daleko se táhnoucí černé prázdno. Pokud by mohl pozorovat i vesmír za lodí, spatřil by úchvatnou scenérii; duhobarevně zářící mlhovinu, zakrývající oblohu od obzoru po obzor. Destiny letí vpřed, hnána podsvětelným motorem. Před ní se neblyští ani jedna hvězdička, ani náznak nějaké mlhoviny.
“Plukovníku,” ozval se z Youngovy vysílačky Rush, “máme tu zase ten odrážející se signál!”
“Jdu za váma na můstek.” odpovídá Young.
Plukovník Teleford pozoruje tu samou venkovní scénu z raketoplánu a hlásí, že senzory nezachytily žádnou aktivitu v okolí, krom signálu.
Young přišel na můstek. Rush jej seznamuje s novou skutečností ohledně signálu:
“Přijmeme jej, on se u nás zdrží několik vteřin a pak se sám odrazí zpět do svého výchozího bodu.”
“Udělejte s tím něco!” rozkazuje Young.
“Pracujeme na tom, plukovníku.” ujišťuje o vytrvalém snažení osádky můstku doktor Brody.
“Myslím, že se v té několika vteřinové pauze má do signálu něco doplnit a to se odešle se signálem zpět.” míní Rush.
“Něco jako heslo?” zapaluje to Chloe, která je také poradě přítomna.
“Heslo! Sezame, otevři se!” hlásí Volker.
“Už je tu zase!” oznamuje další příchozí signál Brody.
“Jaký je ten signál v přepočtu na naše čísla?” ptá se Young.
“Dvanáct, dvanáct, dvanáct, jedna, jedna, dvanáct, dvanáct, dvanáct, šest, dva.” odpovídá Volker.
“Odvysílejte v pauze tu samou číselnou řadu!” přikazuje Young.
“Musíme to nejdřív připravit a jakmile obdržíme příště signál znova, vložíme tu řadu do něj.” vysvětluje Rush.
“Mám to připraveno!” hlásí Volker.
“Teď! Vložte to tam, pane Volkře!” nakazuje Rush.
“Odvysíláno!” potvrzuje vyslání upraveného signálu Volker.
Chvíle ticha.
“Vypadá to bez odezvy.” je zklamán Dale.
“Zkus tu řadu zadat pozpátku.” radí Brody.
“Jo, to by se mohlo zkusit.” souhlasí Rush.
Opět chvíle ticha. Jen doktor Volker zápolí s klávesnicí konzoly.
“Zase nic.” ozval se po chvíli.
Tu se opět do problému zapojila Chloe:
“Vložte tam tu kombinaci v desítkové soustavě z prvního signálu!”
“V žádném případě!!!” křikl plukovník Young.
“Plukovníku, doporučuji to vyzkoušet!” nesouhlasí s Youngovým stanoviskem Rush a pokračuje:
“Doktore, jen to udělejte, na mou zodpovědnost!”
Young vyskočil ze svého místa u zábradlí na vyvýšené zadní části můstku a chce se vrhnout ke konzole doktora Volkera, aby mu zabránil ve vyslání kódu, ale pod schody se střetl s Rushem. Doktora sice po krátké tahanici hravě odhodil, ale v odeslání signálu už ani prudkým odstrčením Volkera od konzole nezabránil.
“Co jste to udělal? Porušil jste můj rozkaz!” drží za límec doktora Volkera Young a strčil jím o křeslo a zeď, silou, jeho zády. Naštěstí v té chvíli zasáhl Rush s Brodym i Chloe a Younga drží od nebohého Dala dál. Young uštědřil doktoru Rushovi dvě rány pěstí do obličeje a pak, zdá se, uklidněn, odchází zprudka z můstku pryč.
“Dale, jsi v pořádku?” má starost o kamaráda Brody a pomáhá Volkerovi na nohy a posadit se do křesla. Jenže doktor Volker evidentně v pořádku není. Stěžuje si, že si narazil záda o konstrukci mezi jednotlivými předními konzolemi.
Z vysílačky se ozval plukovník Teleford z raketoplánu:
“Tak co tam vyvádíte? Copak to nevidíte? Jestli okamžitě nezastavíte loď, tak do toho vrazíme!”
Rush usedl do křesla a otírajíc si rukávem krev, ukapávající z jeho rozraženého nosu a rtu, zadává příkaz k zastavení letu Destiny. Chloe stojí před prostřední konzolou a pozoruje oknem objekt, ke kterému se loď rychle přibližuje. Brzdící motory zapracovaly skutečně na poslední chvíli. Destiny se zastavila několik stovek metrů před tou věcí.
“Chloe, měla jsi pravdu.” pronesl Rush.
“Já vím.” chválí se Chloe.
Plukovník Young stojí opět na vyhlídkové palubě a sleduje objekt, který se po vyslání upraveného signálu tak zčistajasna objevil před Destiny.
Před Destiny visí v prázdném prostoru mohutná kosmická stanice šedavého matného jednolitého povrchu. Její kosmá osa prochází od hořejší nejširší částí až po úzký dlouhý pahýl s trčícími anténami na dolejší straně. Nejhornější část je zakončena plochou plošinou s černou kružnicí vprostřed. Celý objekt se odstupňovaně kónicky zužuje, každý stupeň je obkroužen konstrukcí s připevněnými velkými černými nádržemi. Krom toho se pod nejširší horní částí nachází obrovský disk, patrně lapač energie, vycházející z mlhoviny. Kdyby na palubě Destiny byl nějaký Čech, přirovnal by stanici k obrovskému, na špici postavenému vysílači z Ještědu. Na špici postavenému však jen z tohoto pohledu z Destiny.
“Rushi, zaměřte na to hlavní dělo! Zničte to!” rozkazuje do vysílačky Young.
Ale Rush neodpovídá. Doktor Rush totiž je právě společně s Chloe na cestě k raketoplánu. Brodymu a Volkerovi naporučil, aby zůstali na můstku a zajistili vchodové dveře, případně nereagovali na žádnou žádost o vstup na můstek.
“Co se děje, Rushi?” vítá doktora a Chloe v raketoplánu Teleford.
“Plukovník Young se zbláznil!” oznamuje Rush.
“Co?”
“Napadl Volkera i mě a chce ten satelit zničit!”
“A co chcete vy, Rushi? Letět k tomu?”
“Jasně. Dáte mi pěstí taky?”
“Ne. Tak startujeme. S Everettem si to pak vyříkám.” řekl Teleford.
Plukovník Young běží k můstku, ale pak mění směr a míří k raketoplánu. Zastihl však již jen uzavřenou přechodovou komoru a raketoplán na cestě. Rozčílený Young řve do vysílačky:
“Davide, co to děláš? Vždyť jsi sám říkal... vzpomeň na Eliho a Greera! Davide, otoč to, to je špatné rozhodnutí!”
Youngovi však odpovídá jen šum. Rádio zůstalo hluché i němé. Rozhodnými kroky kráčí ke kajutě Camily Wrayové.
“Camillo, chci, abyste s okamžitou platností odvolala veškeré civilisty z vědeckých stanovišť a ovládání lodi! Zvláště Rushe a jeho lidi! Vás poslechnou!”
“Co po mně ještě chcete, Everette.”
“Uděláte to?”
“Neudělám. Nezajímá mne to. Dělejte si co chcete, plukovníku. A teď prosím, jděte pryč. Myslím, že my dva to už máme mezi sebou zcela jasné. Divím se, že jste vůbec za mnou přišel.” zůstává netečná Camilla Wrayová. Young vztekle a se zlostí odchází, ani neví kam.
V raketoplánu, jehož osádku tvoří Rush, Chloe, plukovník Teleford, poručík Jamesová a vojín Carlos, naviguje Rush plukovníka:
“Leťte docela blízko k tomu objektu a pak jej obleťte...” Nedokončil však větu, neboť byl plukovníkem přerušen:
“Rushi, je mi líto, ale mám dojem, že se mi řízení raketoplánu vymklo kontrole! Nic tu neposlouchá! Něco nás vede přímo k tomu satelitu!”
A skutečně. Raketoplán, navigován a řízen neznámem, směřuje přímo k horní rovné plošině a zanedlouho přistává vprostřed černé kružnice, která se před ním rozevřela a tak stroj dosedl na plochu další, do teď skrytou. Jakmile se podvozek raketoplánu dotkl přistávací plochy, ta i s ním počala sestupovat do útrob stanice. Sestup se zastavil a černý kruh v otvoru se nad raketoplánem neprodyšně uzavřel.
Na palubě Destiny rychlým krokem jednou z chodeb kráčí Young a poručík Scott.
“Poručíku, chci, aby civilisté neměli přístup k systémům lodi! Zajistěte to!”
“Pane?” táže se překvapený Matt.
“To je rozkaz, poručíku!”
“Provedu!”
Raketoplán přistál uprostřed rozlehlého sálu kruhového půdorysu. Pevná, temná podlaha ze zrnitého materiálu je tvořena několika soustředěnými kružnicemi, skoro jako vinylová deska. Prostor je dokola ohraničen průhlednou stěnou, pravidelně přerušovanou sloupy kovové konstrukce, vzdálenými od sebe navzájem nějaké tři metry. Žádné známky technologie. Za průhlednou stěnou je vidět úzká chodba, obíhající celý přistávací prostor. Ani druhá stěna chodby neprozrazuje přítomnost nějakého ovládání stanice či technologie. Rush prozkoumal záznamy vnějších povrchových senzorů raketoplánu. Tyto hlásí ve vnějším prostoru, uvnitř stanice, čerstvě napuštěnou příznivou atmosféru, s nižším obsahem dusíku a vyšší koncentrací kyslíku, s minimální přítomností vzácných plynů. Teplota prostředí v přepočtu na pozemské jednotky je několik stupňů nad bodem mrazu. Přítomnost živých forem – žádná.
“Myslím, že můžeme vystoupit.” zhodnotil Rush situaci.
“Jestli dostanu rýmu, tak to bude na vás, doktore.” žertuje Teleford a otevírá vchodové dveře od raketoplánu. Carlos a Jamesová vyskočili s puškami v rukou ven.
Doktor Rush se téměř bezradně rozhlíží kolem sebe. Chloe se přiblížila k průhledné stěně.
“Opatrně, Chloe! Nedotýkej se té stěny!” snaží se ji varovat Jamesová, ale pozdě. Chloe chtěla dlaň opřít o průhledný materiál stěny, ale nemohla tak učinit, stěna se před její dlaní rozestoupila. Chloe bez problému prostoupila stěnou do chodby za ní. Rush s Telefordem učinili totéž. Jamesová s vojínem Carlosem zůstali u raketoplánu.
Rush, Teleford a Chloe postupují chodbou a namátkou zkoušejí stěnu po své levici, zda neskrývá vchod do dalších útrob stanice. Tu se před nimi objevila zeď s uzavřenými oválnými dveřmi, překážka v chůzi chodbou. Mohli by přísahat, že z přistávací plochy nic takového neviděli. Po levé straně, ve spodní třetině dveří, se nachází malý čtvercový panel s vypouklým úzce oválným tlačítkem. Samozřejmě otevíralo ony dveře. Scenérie se za dveřmi změnila. Mají před sebou obdélnou prostoru, uprostřed níž v podlaze je rozměrné okno, vyplněné nějakou průhlednou hmotou, ohraničené zábradlím. Okno skýtá výhled na jejich raketoplán, ovšemže shůry.
“Jak to?” diví se plukovník.
“Nevím, nějaký optický klam?” hádá Rush.
“Pojďte sem.” volá své společníky Chloe, která se nezdržovala výhledem na jejich letoun a postoupila místností dál. Stojí u nějaké konzole s velkou obrazovkou a řadou červených oválných tlačítek, prostřídaných tlačítky modrými. Obrazovka se zdá nacházet v jakémsi úsporném režimu, je potemnělá, jen v levém spodním rohu poblikává nějaký znak v oválku.
“Rushi, prozkoumejme to, já se porozhlédnu ještě tady!” povídá David Teleford a ukazuje na úzkou nástupní rampu, přimknutou ve stínu stěny, směřující někam vzhůru, snad do dalších pater objektu.
Na palubě Destiny přichází právě plukovník Young s desátníkem Barnesovou na ošetřovnu. Barnesová má rozkaz hlídat doktora Franklina. TJ se diví plukovníkovým rozkazům, Franklin jej ubezpečuje, že není žádným rizikem. Kdo by mu však věřil, že.
Raketoplán se vrátil s celou svou posádkou na loď. U doku doktora Rushe a Chloe čeká plukovník Young s poručíkem Scottem, aby je doprovodili do jejich kajut. První však ze stroje vystupuje plukovník Teleford. Everett hned na něj spustil:
“Co to mělo znamenat, Davide?”
“Everette, myslím, že jsme vykonali správnou věc. Což se ale nedá říct o tvých činech!”
“Pokud se nepodřídíš této misi a mému velení, budu tě muset bohužel izolovat v kajutě, Davide!”
“Já dělám to, co je dobré pro tuto misi, plukovníku!”
“Jenže velícím důstojníkem jsem zde já! Toto je má loď!”
“Destiny nebyla nikdy tvoje loď, Everette!!!”
“Davide?!?!” křičí na svého přítele Young.
“Poručíku, zajistěte normální chod lodi, nechť je všechen personál do dvaceti minut na svých místech! Odlétáme odtud! To je rozkaz!” nenechá se mýlit Youngovým postojem Teleford.
“Rozkaz? Poručíku, ode mne jste ho nedostal!” brání se Young.
“Považujte to za rozkaz od velícího důstojníka!” pokračuje Teleford.
“Rozkaz, pane!”
“Doprovoďte také plukovníka Younga do jeho kajuty. Je zbaven za své chování velení této lodi!” snaží se zakončit rozmluvu Teleford.
Young jen stojí s otevřenými ústy, v nichž mu na jazyku zatuhlo to poslední, co chtěl říct, ale pak, po vteřině, vrhá se na Teleforda ve vzteku. Ani si neuvědomil v tu chvíli, co činí. Poručík Scott jej zachytil a strhl bokem ke stěně.
“Pane, teď proti tomu nemůžete nic dělat. Musím plnit rozkazy od nadřízeného, ale jinak stojím za vámi. Vysvětlí se to. Věřte mi, neodporujte, to bude to nejlepší, co teď můžete udělat!”
Doktor Rush stojí nad konzolí v kontrolním uzlu v chodbě. Společnost mu dělá plukovník Teleford, Chloe a Adam Brody. Prohlížejí si nějaký záznam v monitoru konzoly. Doktor Rush si tyto soubory poslal ze stanice zabezpečeným kanálem na Destiny. V počítači ve stanici, přímo na očích, nalezl další, ještě neodvysílaný signál, tentokráte s vloženým krátkým, asi dvacetivteřinovým videem. Lze na něm spatřit divokou a zároveň romantickou krajinu, lesy, kopce, záběr ze vzduchu, stromy, louky, květiny, vše tak podobné Zemi a přitom natolik vzdálené a odlišné, až zrak přeskakoval. Tenhle videosignál byl doprovázen starou známou melodií. Jakmile se ozvala, Chloe i Rush si ji začali okamžitě broukat na rty. Tak podmanivá je.