a napsal předposlední část prologu. Dobře se bavte!
STAR TREK ATLANTIS
0x01 Burdens of Past (Part VIII)
Světlo baterek ozářilo kovové točité schodiště. Major Jimmy Higgs kývl na znamení souhlasu a spolu s technikem Stanislavem Dombrowski po něm pomalu vylezli. Nad schodištěm byla další místnost. Když ji osvítila zář jejich baterek, oba se zarazili.
Místnost byla dokonalou kopií řídící místnosti v SGC. Jimmy vyhlédl prosklenou stěnou a napůl čekal, že před sebou uvidí bránu jako v SGC. Viděl ale jen potemnělé skladiště a po levé straně zeleným světlem osvícenou bránu.
Ze strnulého zírání sklem ho vytrhlo mírné zacvrlikání zpoza něj. Otočil se a spatřil, jak Stanislaus pracuje s baterkou v zubech na nějaké skříni. Jimmy se ho užuž chtěl zeptat, o co se to (sakra) snaží, ale pak se kolem něj začaly s hlubokým hučením probouzet přístroje, včetně osvětlení místnosti a skladiště. Technik se na majora usmál šibalským úsměvem.
„Majore,“ ozvala se jimmyho vysílačka, „v záďovém skladišti značně vzrostla spotřeba energie. Co tam děláte?“
„No,“ zaváhal Jimmy, „v kostce – Dombrowski tu zapnul pár přístrojů. Jinak řekněte dr. Millerové, že by sem měla přijít. Nejlíp s celým vědeckým týmem. Bude docela překvapená.“
Na druhé straně bylo chvíli ticho a pak úsečné „Rozumím.“
„Tohle je očividně řídící místnost brány,“ podotkl Stanislaus a na důkaz svého tvrzení otevřel a zavřel iris. „Ovládá ale i další části skladiště,“ řekl pak a naťukal několik příkazů do počítače. „Řídí se tu odpalování stíhaček bránou…“ Jeden z letounů dosedl na onu podivnou věc na kolejnici a na ní dojel před bránu. „…nebo do prostoru.“ Brána se sklopila vpřed, světlo nad ní zčervenalo a vrata se otevřela. Úniku vzduchu do vesmíru bránilo už jen silové pole.
„Teď ale počkáme na Millerovou,“ upozornil ho Jimmy a usadil se do jednoho z křesel. Několika příkazy vrátil Stanislaus vše do původního stavu a pohodlně se opřel v dalším křeslu.
Jack se musel hodně přemáhat, aby se nerozesmál. Prezident USA Benson se zhmotnil s telefonem u ucha, zbytek kabelu mu visel od hluchého sluchátka. Alespoň čínský prezident vypadal jakž takž důstojně.
Oba prezidenti nejprve na několik vteřin strnuli, a pak naráz začali mluvit.
„Co se to sakra…?“
„Kde to jsem?“
„Jak jsem se sem dostal?“
„Kdo jste?“
Většině otázek nebylo rozumět, ale všechny byly směřovány na Jacka. Ten se usmál a pravil:
„Pánové klid, všechno se dozvíte. Sebe předpokládám znáte.“ Ani jeden z prezidentů nedal najevo, že tam ten druhý je. „Já jsem generál O‘Neill, letectvo Spojených států.“
„Amerika,“ uklouzlo zhnuseně Liu Angovi, „jen Amerika si může dovolit unášet prezidenty.“
„Pardon,“ ohradil se Benson, „ale já rozkaz k ničemu takovému nevydal. Ujišťuji vás, že sám jsem oběť únosu.“
„A to vám mám věřit?“ zasmál se pohrdavě Liu Ang. „Odkdy americké letectvo unáší své prezidenty?“
Jack položil ruce před sebe na stůl dlaněmi dolů. Gesto to bylo tiché, ale účinkovalo lépe než hlasité napomenutí. Oba prezidenti rázem zmlkli a obrátili se na Jacka.
„Pánové, opravdu pracujeme nezávisle na americké vládě. Když byla vojska Ori před šesti lety poražena a projekt brány zmilitarizován, došlo k vytvoření odbojové buňky, která měla za cíl zabránit použití mimozemských technologií v pozemských konfliktech. Celých sedm let jsme nejevili žádnou zjevnou aktivitu, jen jsme získávali tajné spolupracovníky po celém světě. Ano i v Číně,“ kývnul Jack směrem k Liu Angovi.
„Každopádně v nedávné době jsme objevili skutečnosti, které nás přinutily jednat.“
„ Odyssea ,“ zamumlal Benson se stopami děsu v očích.
„Ano,“ přikývl Jack a podíval se na nechápavě se tvářícího Liu Anga. „Začaly se objevovat skutečnosti, že se chystá útok na Čínu.“ Jack sledoval výraz čínského prezidenta. Ten ani nehnul brvou. Jack proto dodal:
„Vesmírný útok.“
Tentokrát se už Liu Ang v křesle napřímil a vytřeštil oči.
„Ano, byly připraveny rozkazy pro Odysseu a Orfeus , aby zaujaly pozici nad Pekingem a na jakoukoli agresi odpověděly bombardováním. Ostatní lodě měly být povolány k Zemi. Na těchto třech lodích - Apollu , Daedalu a Hefaistu jsme měli dost lidí na to, abychom je ovládli. Lodě jsme pohřbili a nechali vyslance informovat různé planety o stavu na Zemi a doporučili uzavřít brány a pohřbít DHD.
Na Odyssey jsme měli jen málo lidí a tudíž jsme museli loď sabotovat.“
„Vy parchanti!“ zakřičel Benson a hodil sluchátko, které do teď stále svíral v ruce, po Jackovi. Ten se sotva stačil sehnout a sluchátko zarachotilo na zdi.
„A jak vidíte sami,“ pokračoval Jack nevzrušeně, „ Orfeus je již v naší moci.“
„Stejně si další loď znovu postavíme!“ zamumlal Benson tvrdošíjně.
„A budete vědět jak?“ ušklíbl se Jack. Protáhl si prsty, vstal a pomalým krokem přešel k oknu. Na panelu vedle něj naťukal několik příkazů a reálný obraz Země nahradila dokonalá počítačová kopie, pořízená kamerami Orfea . Obraz se pak začal přibližovat k Zemi a nakonec se ustálil na jedné z pouští Severní Ameriky.
„Tohle je Oblast 51.“ Prezident Benson ostře zasykl. Jack si toho nevšímal. „Je vám doufám jasné, že k ovládnutí Orfea jsme museli ovládnout Oblast. Zaměstnanci jsou v pořádku, najdete je v jedné z okolních vesniček. Ale teď musíme vyřídit jinou věc,“ řekl, načež kývl na Renfielda. Ten přešel k intercomu a úsečně řekl: „Spusťte to!“
Během pár vteřin se na záběru objevil oblak prachu.
„To jsou následky podzemního výbuchu menší jaderné hlavice. Většina Oblasti se vypařila, zbytek bude nepřístupný a naprosto nepoužitelný. Samozřejmě, máte ještě SGC, ale věřte, že něco také vymyslíme. Asi by nebylo od věci získat i bránu.“ Prezident Benson opět nevědomky sykl.
Liu Ang si odkašlal, aby upoutal pozornost „Takže jste Ameriku odřízl, skoro odřízl,“ opravil se, „od mimozemských technologií. Proč jste sem tahal i mne?“ zavrčel.
„Takže přejdeme k hlavnímu bodu dnešní show,“ nenechal se Jack vyvést z míry. „Mimochodem, to co teď řeknu není z mojí hlavy. Na to tu máme jiné mozky.
Současná situace je dost podobná První studené válce. Je tu ale rozdíl. Zatímco Sovětský svaz stál tehdy na vratkých základech, které se nakonec zřítily, dnešní Čína má stabilitu zaručenou hybnou masou miliardy prostých lidí.“ Liu Ang se blahosklonně usmál. Jack ho raději přehlížel. „A proto dochází k situaci, kdy žádná strana nechce ustoupit, a nejspíše neustoupí. Nakonec to povede k válce.“
„A vy chcete, abychom se usmířili,“ ucedil ledově Benson.
„Nikoli,“ pousmál se Jack, „to už spíš New York Islanders vyhrají Pohár. Naším cílem není válce zabránit, ale zmírnit ji.“
„To znamená…?“ obočí Liu Anga vylétlo prudce vzhůru.
Jack se opět obrátil k panelu u okna. Výhled na (bývalou) Oblast 51 potemněl a nahradila ho mapa světa, pod kterou se ihned nato objevila cifra počtu obyvatel – takřka šest a půl miliardy.
„Toto je simulace nejpravděpodobnějších jaderných útoků.“
Na mapě se začaly objevovat červené fleky. Začaly zaplňovat Severní Ameriku, Evropu, evropskou část Ruska, Blízký východ a pobřeží Číny. Jak fleky přibývaly, rapidně klesal počet lidí – 3,4 miliardy. Pak se začaly fleky objevovat pomaleji a roztroušeně – Indie, Thajsko, sever Afriky, sever Jižní Ameriky, Japonsko, Nový Zéland – 1,9 miliardy. Zde Jack simulaci zastavil. Vedle mapy se objevilo počítadlo – po čtyřech týdnech. Oba prezidenti seděli bez dechu a strnule zírali na obrazovku.
„Tohle jsou jen přímé důsledky použití jaderných zbraní. Jak vidíte, počet obyvatel Země klesl na méně než třetinu. Ale to není vše. Vítr rozšíří radioaktivní spad po okolí.“
Časovač se rozjel a zastavil se na čtyřech měsících. Červené oblasti zmatněly, ale zato se takřka dvakrát zvětšily.1,5 miliardy.
„A teď to nejlepší. Důsledky radiace.“
Časovač začal ubíhat v řádu roků. 1 rok. Červená, nyní spíše růžová, se rozšířila po celé Severní Americe, Evropě, Asii s výjimkou Sibiře, a severní polovině Afriky. 1,2 miliardy.
2 roky. Růžová se začala šířit do moří severní polokoule. 1 miliarda.
5 let. Všechny oceány s výjimkou polárních čepiček růžové. Na většině světa je zasažena i oblast kolem pobřeží. 700 milionů.
10 let situace se příliš neliší od předchozí, ale cifra spadla na polovinu.
„Po deseti letech od prvního útoku bude obyvatelná jen Sibiř, vnitrozemí jižní půlky Afriky a Jižní Ameriky, vnitrozemí Austrálie a polární oblasti. Na druhou stranu obyvatelné znamená v porovnání se zbytkem světa a i zde bude částečná radioaktivita.“
10 až 50 let. Počet lidí klesne na 50 milionů.
50 až 100 let. 10 milionů.
Po čase začaly cifry obyvatel zase stoupat, ale to už klesly na 500 tisíc a počítadlo mělo 400 let.
Ani jeden z prezidentů se nezmohl na slovo.
„Toto je simulace, pokud do oněch vnitrozemských zón nedopadne žádné hlavice.“
Nakonec se Liu Ang vzchopil: „A pokud ano?“
„Lidstvo zmizí z planety, až na několik skupinek lidských mutantů. Na podrobnosti se mě prosím neptejte, ani tohle není z mé hlavy.
A nyní pánové, dovolili jsme si sestavit, samozřejmě jen v hrubých obrysech, Smlouvu o zákazu používání jaderných zbraní. A ještě jedna věc: Nikdo vás do ničeho nenutí.“
Oba prezidenti se na sebe podívali a pokrčili rameny.
Po hodině a půl byla již Smlouva hotová a každý prezident měl u sebe jednu kopii, společně s předvedenou simulací. Nakonec Benson nadhodil otázku, která ho pálila na jazyku:
„Myslím, že některé ostatní státy dokážeme přesvědčit, ale mnoho ostatních řídí spíše armáda a i v USA má armáda v rukou hlavice, kterých se nebude chtít vzdát.“
„I na to jsme mysleli,“ odvětil Jack. „Už tři roky monitorujeme veškeré jaderné bomby a hlavice větší než kufřík. A i kufříkové nálože máme z větší části označené.“
Renfield již odešel dohlížet na loď, a proto k intercomu přešel Jack sám. Nic neříkal, jen dal signál. Brzy se ve vesmíru daleko za oknem zablesklo. A potom znova a znova. Tucty jaderných bomb i hlavic se objevovaly v prostoru a hromadily se v jednom chumlu. Nakonec z lodi vylétl jediný projektil. Krátce na to zaplál vesmír oslnivým světlem.
„A až sestavíte nové, dejte si pozor, komu padnou do rukou. Ani byste nevěřili, kde všude jsme je našli,“ ušklíbl se Jack.
Obličejem Liu Anga nejprve projel záchvěv hněvu, ale nakonec se na něm rozhostila úleva. Jakmile se ale otočil k Bensonovi, opět mu výraz ztvrdnul.
„Tohle není mír,“ zasyčel, „nevyhrál jsi.“
„Ty taky ne,“ ucedil Benson, „nakonec rozhodne hrubá síla.“
Jack si povzdechl a stisknutím signálu na intercomu poslal oba prezidenty zpět na povrch.
Za dveřmi konferenční místnosti dvě už čekala dr. Millerová.
„Generále, máte chvilku?“
„Klidně i dvě. Co máte?“
„Ehm, pane, jeden z našich problémů se vyřešil?“
„A?“
„Hvězdná brána. Není v SGC.“
„A kde je?“ podivil se Jack.
„Tady na palubě.“
Jack nevěřil svým uším: „Jakto?“
„Záďové skladiště, to, kde jsme zaznamenali výkyvy energie, je přestavěno na…“ pátrala po správném slově, „no, místnost s branou. Zároveň slouží jako hangár pro stroje schopné pohybu branou. Mám za to, že tenhle stroj byl zkonstruován s tímto účelem. Vlastně ani skladiště nepřestavovali, oni ho už takhle postavili.“
„Tak to jsme stopli správnou loď, co?“ pousmál se Jack.
„To ano… Jak šla jednání?“ změnila téma.
„Nic neobvyklého. Na atomovkách se shodli, jinak na sebe pořád štěkali. Ale ta vaše prezentace na ně udělala vážně dojem. Skvělá práce.“
Jane Millerová se začervenala: „Díky.“
„A jestli nemáte nic na práci, jděte zkontrolovat hyperpohon.“
„Ano, pane,“ otočila se a zamířila ke strojovně. Pak se ale zarazila: „My někam letíme?“
„Letíme se podívat na starý kamarády.“
„Starý kamarády,“ přemýšlela Jane nahlas. Pak jí to došlo: „Teal‘c a jaffové.“
„Přesně tak,“ přitakal Jack s úšklebkem.
„Ti ale zmizeli, ne?“
„To ano, ale já, Mitchell a Carterová jsme od Teal‘ca dostali zprávu, kam se zbytky jaffů vydali.“ Jack z kapsy vytáhl malý červený krystal a hodil ho Jane. „Podívejte se na to.“
„To je rozkaz?“ pousmála se.
„A měl by být?“
„No nevím,“ zakabonila se, „tak dobře. Rozkaz, pane!“
Na můstku panovala takřka ospalá atmosféra, ale jakmile se dveře na můstek otevřely, všichni předstírali aktivitu. Jack se usadil do svého velitelského křesla a chvíli se nic nedělo. Nakonec se ozvalo z intercomu: „Generále, hyperpohon funkční a připraven.“
„Díky, Jane.“
„Renfielde,“ obrátil se k bývalému veliteli Orfea , „zadejte kurz do galaxie Pegasus.“
Renfieldovo obočí vylétlo vzhůru, ale kurz potvrdil. Za zlomek sekundy se před Orfeem otevřelo jasně modré hyperprostorové okno.
V tom samém okamžiku se pod Orfeem odmaskovala goa‘uldská nákladní loď a přiblížila se trupu druhé lodi co nejblíže. O další zlomek později se, již v hyperprostoru, opět zamaskovala.
„To je divné,“ ozval se důstojník u senzorů.
„Určete ‚divné‘,“ upozornil ho Jack.
„Vypadalo to jako loď.“
„Senzory lodě nejsou na 100% zkalibrované,“ skočil jim do řeči Renfield, „především při skoku do hyperprostoru a ven mohou ukazovat vše možné. Nejspíše to nic nebylo.“
„No, stejně to prověřte,“ řekl Jack.
„Rozkaz!“ důstojník se obrátil zpět ke svému panelu a začal usilovně zpracovávat data.
Před Jane Millerovou se otevřely dveře a ona vešla na vyhlídkovou palubu. Tato paluba tvořila nejspodnější patro v hlavě lodi a sloužilo především k rekreaci. Jediná stěna, která nebyla prosklená byla zadní, směřující k trupu lodi. Na levé straně (z pohledu Jane) byl u této stěny malý bar, na pravé straně visel na zdi improvizovaný terč pro šipky, obklopený skupinkou lidí.
(„Hoši už jste někdy hráli šipky ve stavu beztíže!?“)
Střed místnosti zaplňovaly stolky, některé obsazené ať už skupinkami či jednotlivci. U dvou stolů sražených k sobě seděla skupinka členů posádky, mezi nimiž Jane rozeznala majora Higgse, doktora Montoyu a technika Dombrowského. Přes hradbu těl zahlédla karty a sloupce žetonů.
(„Umíte vy Američani něco jinýho než pokr?“ hulákal Stanislaus Dombrowski. „Jen počkejte až vás naučím mariáš!“)
U malého stolku u předního okna zahlédla generála O‘Neilla a plukovníka ‚exkapitána‘ Renfielda. Na stolku stála láhev whisky a oba drželi v ruce sklenku s touto zlatavě hnědou tekutinou. Jane k nim pomalým krokem došla. Renfield si jí všiml jako první.
„Á, tady jste, doktorko,“ začal, „pojďte a přidejte se k nám.“ Podal jí další sklenku.
„Díky.“
„Co vy si myslíte,“ oslovil ji Jack. „Na co v Pegasu narazíme?“
„To je dost nepředvídatelné. Jaffové odešli před šesti lety a zrovna v době, kdy začínal střet Asuranů s Wraithy.“
„I když byli občas arogantní, rád bych, aby to tam chlapci přežili,“ povzdychl si Jack.
„Ostraha generálu O‘Neillovi.“ ozvalo se náhle z intercomu.
Jack si znovu povzdechl a vydal se k intercomu u baru, jedinému v místnosti – on ani Renfield u sebe vysílačku neměli. Jane Millerová ho ale s úsměvem zadržela a podala mu svojí vysílačku. Jack ústy naznačil ‚díky‘ a přiložil si vysílačku k ústům.
„Tady O‘Neill, co se děje?“
„Zadrželi jsme vetřelce v místnosti s kruhy. Náhodou jsme šli kolem a viděli, jak se přenáší.“
Jack zakryl rukou vysílačku a obrátil se k Millerové s Renfieldem. „Jak se může někdo transportovat do hyperprostoru?“
Jane už otvírala pusu, ale Renfield byl rychlejší: „Pane, myslím, že vím, kde se tu vzal.“ Jack ho pohledem pobídl, aby pokračoval. „Ta anomálie na senzorech, co jsme před šesti dny zaznamenali při vstupu do hyperprostoru. Asi to vážně byla loď.“
Jane pokývala hlavou a dodala: „Ta loď se musela přiblížit k Orfeu … promiň Jacku, vlastně k Enterprise , a dostala se tak do hyperpole kolem naší lodi.“
Jack se zarazil a pomalu promluvil: „A protože ji teď nevidíme, musí být zamaskovaná.“
Jane na něj navázala: „A technologii maskování v hyperprostoru jsme vyvinuli na Zemi a instalovali jen na jednu loď.“
Jack se s Renfieldem obrátili směrem k oknu, a pak zase k sobě: „Valina loď.“
Jack si uvědomil, že z vysílačky něco slyší.
„… no tak podejte mi tu vysílačku,“ uslyšel jakoby z dálky známý ženský hlas, „on mě zná, sakra.“ Pak se z vysílačky ozval rachot a po chvilku všichni tři jasně uslyšeli:
„Ahój Jacku. Už mě to tam dole nebavilo. Mysleli jste si, že se proletíte beze mne?“
Jack obrátil oči v sloup a otočil se k Renfieldovi: „Nějak to s ní zařiďte. Najděte přes kruhy její loď a jí už nechte na palubě. Ať se ale nemotá do běhu lodě.“
„Jasně,“ naznačil Renfield salutování a odkráčel pryč.
Jack se obrátil k oknu a napil se ze sklenky.
„Každopádně, Jane, tohle bude ještě zajímavý výlet…“