Země budoucnosti S1E03: Let do neznáma
Hlavní postavy příběhu:
Kapitán Thomas Ranford – velitel nejnovějšího bitevníku Sjednocené planety Země, NEAPOLI
Nadporučík Kerry Hoffman – první důstojník na palubě NEAPOLI
Philip Narrock – prezident Sjednocené planety Země
Generál Ronald Parson – vrchní velitel ozbrojených sil Sjednocené planety Země
Melisa Barryová – moderátorka televizního kanálu Laser X
Peter Stevenson – pilot na palubě NEAPOLI
Martin Sokol - pilot na palubě NEAPOLI
Nadporučík Walter Hagn – vrchní velitel ochranné jednotky na palubě NEAPOLI
Paul Borrow – inženýr, pracuje přímo u Ultra-kvadratického reaktoru
Nadporučík Martin Doan – vrchní technický důstojník na palubě NEAPOLI
Profesor Ibrahim Mistik – vedoucí projektu SUPERNOVA v Pacifickém výzkumném ústavu, expert na kvadratický reaktor
Studio televize Laser X, Země
Melisa Barryová si nervózně upravila účes a marně se snažil ovládnout třesoucí se ruce. Hlavně klid, říkala si v duchu. Bude to jen obvyklé vystoupení v 3D-vizi.
Jenže nemělo být! Barryová už sice pracovala jako moderátorka na kanálu Laser X už řadu let, ale ještě nikdy nemoderovala tak známý a hojně sledovaný pořad, jakým byly Úspěchy vědy a techniky 3. tisíciletí! A navíc měla udělat interview s Ibrahimem Mistikem, světově proslulým technikem z Pacifického výzkumného ústavu!
Klid! Klid! Klid!
Usadil se do pohodlného křesla, které ihned napodobilo tvar jejího těla, a otočila hlavu ke kameře. Muž s označením technika na ní právě prováděl poslední úpravy, zatímco režisér mu gesty naznačoval, jakou má zaujmout pozici.
Zakrátko se ozval mechanický hlas: „Tři, dva, jedna,…“
„Dobrý večer, vážení diváci, vítám vás u mimořádného vydání dokumentárního pořadu Úspěchy vědy a techniky 3. tisíciletí. Právě v těchto dnech se vláda Vesmírného letectva rozhodla zveřejnit výsledky tajného projektu SUPERNOVA, na kterém se poslední dva roky pracovalo v Pacifickém výzkumném ústavu.
A nyní mi dovolte, abych vám představila hosta našeho pořadu, pana Ibrahima Mistika, vedoucího projektu SUPERNOVA!“
Dveře od místnosti se s tichým, sotva slyšitelným zasyčením otevřely a vyšla z nich podsaditá postava. Ibrahim Mistik se krátce rozhlédl a usedl do křesla.
„Dobrý den!“ řekl moderátorce a pohlédl jí zpříma do očí.
„Dobrý den i vám! Jsem skutečně ráda, že jste přišel. Milióny diváků sedících v tuto chvíli u svých 3D-vizí by jistě zajímalo, co vlastně znamená projekt SUPERNOVA!“
Mistikův kamenný výraz se nezměnil. Trvalo deset vteřin, než konečně promluvil.
„Tento projekt jsme započali před sedmadvaceti měsíci. Jeho cílem bylo vytvořit funkční intergalaktický pohon, tedy přístroj, který by byl schopen přepravit kosmickou loď přes vzdálenosti miliónů světelných let za relativně krátkou dobu…“
„Wow, to je úžasné,“ zvolala Barryová. „To by znamenalo, že by lidstvo už nebylo omezeno jen na domovskou galaxii.“
„Ano, přitakal vědec. „A nám se to skutečně podařilo. Sestrojili jsme takzvaný Ultra-kvadratický reaktor.“
„Předpokládám, že základem pro váš projekt byl ,obyčejný´ kvadratický reaktor.“
„Velmi správně. Jak jistě víte, tento typ pohonu vytváří zvláštní trhlinu v normálním prostoru, nazvanou kvadratický tunel. Loď se tím pádem sice pohybuje v ,našem´ čtyřdimenzionálním vesmíru, ale někde mezi jeho jednotlivými rozměry. To jí umožňuje dosáhnout rychlosti až miliónkrát větší než je rychlost světla.
Pokud bychom si let kvadratickým tunelem představili jako parabolu v kartézské soustavě souřadnic, osa y by představovala energii potřebnou k chodu reaktoru a osa x čas strávený v tunelu. Z toho vyplývá, že čím déle se loď pohybuje nadsvětelnou rychlostí, tím více spotřeba energie narůstá. Kvadratickým tunelem se tudíž lze pohybovat jen po určitou dobu.
A právě v tom tkví hlavní problém. Ultra-kvadratický reaktor totiž čerpá energii z nedosažitelného pátého rozměru, což můžeme směle přirovnat k perpetuum mobile…“
„Jestli tomu rozumím dobře,“ skočila mu do řeči Melisa, „vy jste přišli na způsob, jak se pohybovat nadsvětelnou rychlostí nekonečně dlouho?“
„A nejen to. Díky takto dodávané energii jsme mnohonásobně zvětšili rychlost i dolet kosmické lodě. Například cesta do galaxie Andromeda by trvala přes dva roky s tím, že by se opotřebované kvadratické reaktory musely v průběhu cesty dvakrát vyměnit. S novým pohonem by tato cesta zabrala sotva týden!“
„A kdy bude tento Ultra-kvadratický reaktor poprvé testován, nebo chcete-li spuštěn?“
Moderátorka už zájem ani nemusela předstírat, ta věc ji skutečně nadchla.
„Reaktor byl již několikrát úspěšně testován v počítačových simulacích, praktické uplatnění najde při výpravě nové výzkumné a bitevní lodi Vesmírného letectva NEAPOL.“
„A jaký bude cíl této výpravy, není-li to ovšem tajné,“ zavtipkovala Melisa a věnovala Mistikovi oslnivý úsměv.
„Galaxie NGC-3628. Start proběhne během příštího týdne.“
„Děkuji za rozhovor,“ řekla nadšeně Barryová a obrátila se na kameru. „Ano, vážení diváci, naši vědci dosáhli výjimečného úspěchu. Přitom původní technologie kvadratického reaktoru pochází od Oresanů. Je s podivem, jak tyto drobounké bytosti dokáží vymyslet něco takového.“
„Slečno Barryová, je vědecky dokázané, že mozková aktivita Oresanů je o čtyřicet procent vyšší než u lidí,“ Mistikův hlas byl chladný a z očí mu šlehaly blesky. „V době, kdy lidstvo procházelo temným středověkem, byli Oresané na stejné úrovni, na jaké jsme my dnes. Ba co víc – jen díky nim ještě existujeme. Nezapomínejte, že zabránili třetí světové válce, která by znamenala náš definitivní konec!“
Melisa Barryová jen zaraženě otevřela ústa.
„Ééé…samozřejmě…máte pravdu,“ koktala a rukou nenápadně naznačovala, aby vypnuli kameru.
Štábu trvalo dvacet vteřin, než pochopil, co moderátorka vlastně chce. Ve vysílání tak vznikla nepříjemná pauza.
Nicméně tyto zveřejněné skutečnosti vzbudily u Pozemšťanů nebývalý ohlas.
Kosmodrom Vesmírného letectva v Pacifiku, Země
Obrovské těleso válcovitého tvaru o délce pět set deset metrů stálo uprostřed přistávací plochy a jeho trup se lesknul ve světle stovek reflektorů. Kapitán Thomas Ranford si nostalgicky povzdechnul a položil prázdný kelímek od kafe na stůl.
Má druhá loď, pomyslel si. Bude těžké zapomenout na důvěrně známý STARWING, na kterém sloužil čtyři roky a který byl před dvěma měsíci zničen v bitvě s Haathonskou přesilou.
„Můžu si přisednout?“ ozval se nad ním tichý energický hlas.
Ranford se rozčarovaně otočil. Neočekával, že v tuto dobu kavárnu někdo navštíví.
U stolku stál Kerry Huffman a přívětivě se usmíval.
„Jen si poslužte,“ pokynul mu Ranford k prázdnému křeslu.
„Taky nemůžete spát,“ ušklíbl se Huffman. „Poslední noc v naší galaxii.“
„Zní to tak neuvěřitelně, viďte,“ odvětil kapitán a stiskem tlačítka ve stole si objednal další kávu.
„Ano, utečeme od všech problémů, se kterými se potýká Vesmírné letectvo.“
Ranford překvapeně povytáhl obočí. „Takhle jsem nad tím vůbec nepřemýšlel.“
Huffman se zasmál. „Není to snad pravda? Jednu z nejlepších lodí s tou nejlepší posádkou pošlou do nejzapadlejší galaxie s vědomím, že se taky nemusíme vrátit.“
„Člověk vždycky toužil po poznání a dneska tomu není jinak. I za cenu četných obětí.“
„To byl taky důvod, proč se valná většina členů posádky přihlásila na tuto výpravu. Chtějí vědět, co je tam jinde.“
„Dost filozofování, Kerry!“ řekl kapitán. „Nákladní prostory NEAPOLI jsou koneckonců vybaveny dostatečnými zásobami, abychom v případě selhání intergalaktického pohonu mohli v NGC-3628 založit pozemskou kolonii.“
„Snad k tomu nedojde,“ zamumlal Huffman a pozvedl kelímek s kávou. „Tak na světlé zítřky, kapitáne!“
Kosmodrom Vesmírného letectva v Pacifiku, Země
Mohutné generátory kosmické lodi zběsile vyly a celou obrovskou masou kovu probíhaly slabé vibrace. Pak, v jednom okamžiku, se přistávací vzpěry odlepily od hladkého povrchu a NEAPOL začala stoupat.
Netrvalo ani minutu a vystoupila z atmosféry modré planety. Minula pás orbitálních obranných stanic a zamířila do volného prostoru.
Kapitán Thomas Ranford zaryl prsty do měkkého polstrování křesla. Přestože létal do vesmíru už patnáct let, připadalo mu nyní, jako by to bylo poprvé. Svým způsobem to tak bylo. Nikdo ještě nikdy nepodnikl mezigalaktický let.
„Kapitáne, spojení z Centrály Vesmírného letectva,“ vyrušil Ranford z úvah pilot Stevenson.
Na hlavní obrazovce se objevily tváře generála Ronalda Parsona a prezidenta Philipa Narrocka
„Chtěli jsme vám popřát hodně štěstí, kapitáne,“ řekl hrdě Parson. „Ať už se dostanete kamkoli, věřím, že tam naleznete jen přátele.“
„Děkuji,“stačil říct Ranford, pak bylo spojení přerušeno.
„Dosáhli jsme oběžné dráhy Marsu,“ ozval se druhý pilot Martin Sokol.
„Poslední šance to otočit,“ poznamenal Kerry Huffman a Ranford se proti své vůli musel zasmát.
„Připravte se na spuštění Ultra-kvadratického reaktoru,“ řekl kapitán do videokomu a v prostorách kosmické lodi se rozeřval poplach.
Trvalo necelou minutu, než se všechna stanoviště ohlásila. V bojové lodi velikosti NEAPOLI to byl úctyhodný výkon.
„Spouštím subprostorový generátor,“ hlásil ze strojovny vrchní technický důstojník Martin Doan. „Všechny systémy pracují na sto procent. Do aktivace Ultra-kvadratického generátoru zbývá třicet vteřin!“
Raketové motory hnaly NEAPOL vpřed rychlostí 270 000 kilometrů za hodinu. Obrovské přetížení, které by za normálních okolností rozdrtilo posádku, bylo regulováno generátorem umělé gravitace.
„Patnáct vteřin do aktivace Ultra-kvadratického reaktoru!“
Kapitán se rozhlédl po můstku. Ze tváří všech přítomných čišelo odhodlání.
„Pět vteřin!“ zahučel kovový hlas počítače. „Čtyři, tři, dva, jedna,…“
Ranford se zhluboka nadechl. To bylo také to poslední, co udělal, než ho mohutný úder srazil do bezvědomí.
Kosmická loď NEAPOL, neznámo kde
NEAPOL padala do neznáma. Kolem trupu lodi nejprve vyskákaly ohnivé koule, pak ji pohltila záplava všech barev spektra a poté se jako mrtvé těleso vrátila do normálního prostoru, zdánlivě zejícího prázdnotou. Celý jev trval jen několik vteřin.
Thomas Ranford pomalu nabýval vědomí. V hlavě mu tepala nesnesitelná bolest, jako by mu do ní jakýsi zlomyslný skřet bušil kladivem. Před očima se mu točila velká barevná kola a cítil se nesmírně vyčerpaný.
Můstek se topil v bledé záři nouzového osvětlení. Celá osádka byla ještě v bezvědomí a Ranford tušil, že u ostatních členů posádky je tomu nejinak.
Ale co se to, kčertu stalo?
Pohlédl na hlavní obrazovku. NEAPOL se pohybovala v blízkosti gigantické skomírající hvězdy uprostřed neznámé hvězdokupy, což samo o sobě dávalo tušit, že jsou v jiné galaxii, avšak Ranford si v rohu obrazovky všiml ramena souhvězdí Orionu. Pocítil zklamání.
„Vypadá to, že něco nevyšlo,“ rozlehl se můstkem hluboký hlas.
Ranford se prudce otočil. Ve dveřích stál vysoký ramenatý muž s hodnostním označením nadporučíka a ve tváři mu pohrával ironický úsměv. Kapitánovi chvíli trvalo, než si uvědomil, že je to velitel ochranné jednotky Walter Hagn.
„Co tady děláte?“ zachraptěl unaveně kapitán. „Jak jste se sem tak rychle dostal?“
„Kontroluji situaci,“ odpověděl energicky Hagn. „A co se týče toho druhého, mám pěkně tuhý kořínek.“
Nadporučík třemi dlouhými kroky přešel ke kontrolnímu terminálu. Krátce si prohlédl obrazovku a jeho tvář se zachmuřila.
„Máme problém, kapitáne. Hladina erkania v hlavním zdroji je na nule!“
„Cože?“ Ranford rázem ožil. „Jak je to možné?“
„Na to vám jen těžko odpovím. Ale je tu ještě jedna věc. Podle přístrojů jsme urazili jen pět tisíc světelných let.“
Kosmická loď NEAPOL, neznámo kde
V době aktivace intergalaktického pohonu byl inženýr Paul Borrow společně s patnácti dalšími techniky přímo u Ultra-kvadratického reaktoru. Měl za úkol dohlížet na jeho bezchybný chod a jakékoli problémy ihned hlásit vrchnímu technickému důstojníkovi.
Necelou vteřinu před tím, než NEAPOL opustila normální prostor, se na panelu před ním rozsvítila červená kontrolka. Pak přišel mohutný úder.
Borrow kupodivu neztratil vědomí, a proto mohl sledovat ony podivuhodné úkazy. Místnost zahalilo nafialovělé světlo a v něm se objevily tisíce malých zářících koulí. Borrow musel zavřít oči, aby neoslepl.
V okamžiku, kdy je opět otevřel, se loď vrátila do normálního prostoru. Překvapeně vykřikl.
V místě, kde byl ještě před chvílí Ultra-kvadratický reaktor upevněn, se převalovala podivná, téměř průhledná mlha. Než stačil Borrow cokoli podniknout, mlha se začala rozšiřovat.
To, že mu hrozí nebezpečí, si uvědomil až když mlha dosáhla k tělům jeho bezvědomých kolegů a ta se v mžiku rozplynula.
Ale to už bylo pozdě...
Hlavní postavy příběhu:
Kapitán Thomas Ranford – velitel nejnovějšího bitevníku Sjednocené planety Země, NEAPOLI
Nadporučík Kerry Hoffman – první důstojník na palubě NEAPOLI
Philip Narrock – prezident Sjednocené planety Země
Generál Ronald Parson – vrchní velitel ozbrojených sil Sjednocené planety Země
Melisa Barryová – moderátorka televizního kanálu Laser X
Peter Stevenson – pilot na palubě NEAPOLI
Martin Sokol - pilot na palubě NEAPOLI
Nadporučík Walter Hagn – vrchní velitel ochranné jednotky na palubě NEAPOLI
Paul Borrow – inženýr, pracuje přímo u Ultra-kvadratického reaktoru
Nadporučík Martin Doan – vrchní technický důstojník na palubě NEAPOLI
Profesor Ibrahim Mistik – vedoucí projektu SUPERNOVA v Pacifickém výzkumném ústavu, expert na kvadratický reaktor
Studio televize Laser X, Země
Melisa Barryová si nervózně upravila účes a marně se snažil ovládnout třesoucí se ruce. Hlavně klid, říkala si v duchu. Bude to jen obvyklé vystoupení v 3D-vizi.
Jenže nemělo být! Barryová už sice pracovala jako moderátorka na kanálu Laser X už řadu let, ale ještě nikdy nemoderovala tak známý a hojně sledovaný pořad, jakým byly Úspěchy vědy a techniky 3. tisíciletí! A navíc měla udělat interview s Ibrahimem Mistikem, světově proslulým technikem z Pacifického výzkumného ústavu!
Klid! Klid! Klid!
Usadil se do pohodlného křesla, které ihned napodobilo tvar jejího těla, a otočila hlavu ke kameře. Muž s označením technika na ní právě prováděl poslední úpravy, zatímco režisér mu gesty naznačoval, jakou má zaujmout pozici.
Zakrátko se ozval mechanický hlas: „Tři, dva, jedna,…“
„Dobrý večer, vážení diváci, vítám vás u mimořádného vydání dokumentárního pořadu Úspěchy vědy a techniky 3. tisíciletí. Právě v těchto dnech se vláda Vesmírného letectva rozhodla zveřejnit výsledky tajného projektu SUPERNOVA, na kterém se poslední dva roky pracovalo v Pacifickém výzkumném ústavu.
A nyní mi dovolte, abych vám představila hosta našeho pořadu, pana Ibrahima Mistika, vedoucího projektu SUPERNOVA!“
Dveře od místnosti se s tichým, sotva slyšitelným zasyčením otevřely a vyšla z nich podsaditá postava. Ibrahim Mistik se krátce rozhlédl a usedl do křesla.
„Dobrý den!“ řekl moderátorce a pohlédl jí zpříma do očí.
„Dobrý den i vám! Jsem skutečně ráda, že jste přišel. Milióny diváků sedících v tuto chvíli u svých 3D-vizí by jistě zajímalo, co vlastně znamená projekt SUPERNOVA!“
Mistikův kamenný výraz se nezměnil. Trvalo deset vteřin, než konečně promluvil.
„Tento projekt jsme započali před sedmadvaceti měsíci. Jeho cílem bylo vytvořit funkční intergalaktický pohon, tedy přístroj, který by byl schopen přepravit kosmickou loď přes vzdálenosti miliónů světelných let za relativně krátkou dobu…“
„Wow, to je úžasné,“ zvolala Barryová. „To by znamenalo, že by lidstvo už nebylo omezeno jen na domovskou galaxii.“
„Ano, přitakal vědec. „A nám se to skutečně podařilo. Sestrojili jsme takzvaný Ultra-kvadratický reaktor.“
„Předpokládám, že základem pro váš projekt byl ,obyčejný´ kvadratický reaktor.“
„Velmi správně. Jak jistě víte, tento typ pohonu vytváří zvláštní trhlinu v normálním prostoru, nazvanou kvadratický tunel. Loď se tím pádem sice pohybuje v ,našem´ čtyřdimenzionálním vesmíru, ale někde mezi jeho jednotlivými rozměry. To jí umožňuje dosáhnout rychlosti až miliónkrát větší než je rychlost světla.
Pokud bychom si let kvadratickým tunelem představili jako parabolu v kartézské soustavě souřadnic, osa y by představovala energii potřebnou k chodu reaktoru a osa x čas strávený v tunelu. Z toho vyplývá, že čím déle se loď pohybuje nadsvětelnou rychlostí, tím více spotřeba energie narůstá. Kvadratickým tunelem se tudíž lze pohybovat jen po určitou dobu.
A právě v tom tkví hlavní problém. Ultra-kvadratický reaktor totiž čerpá energii z nedosažitelného pátého rozměru, což můžeme směle přirovnat k perpetuum mobile…“
„Jestli tomu rozumím dobře,“ skočila mu do řeči Melisa, „vy jste přišli na způsob, jak se pohybovat nadsvětelnou rychlostí nekonečně dlouho?“
„A nejen to. Díky takto dodávané energii jsme mnohonásobně zvětšili rychlost i dolet kosmické lodě. Například cesta do galaxie Andromeda by trvala přes dva roky s tím, že by se opotřebované kvadratické reaktory musely v průběhu cesty dvakrát vyměnit. S novým pohonem by tato cesta zabrala sotva týden!“
„A kdy bude tento Ultra-kvadratický reaktor poprvé testován, nebo chcete-li spuštěn?“
Moderátorka už zájem ani nemusela předstírat, ta věc ji skutečně nadchla.
„Reaktor byl již několikrát úspěšně testován v počítačových simulacích, praktické uplatnění najde při výpravě nové výzkumné a bitevní lodi Vesmírného letectva NEAPOL.“
„A jaký bude cíl této výpravy, není-li to ovšem tajné,“ zavtipkovala Melisa a věnovala Mistikovi oslnivý úsměv.
„Galaxie NGC-3628. Start proběhne během příštího týdne.“
„Děkuji za rozhovor,“ řekla nadšeně Barryová a obrátila se na kameru. „Ano, vážení diváci, naši vědci dosáhli výjimečného úspěchu. Přitom původní technologie kvadratického reaktoru pochází od Oresanů. Je s podivem, jak tyto drobounké bytosti dokáží vymyslet něco takového.“
„Slečno Barryová, je vědecky dokázané, že mozková aktivita Oresanů je o čtyřicet procent vyšší než u lidí,“ Mistikův hlas byl chladný a z očí mu šlehaly blesky. „V době, kdy lidstvo procházelo temným středověkem, byli Oresané na stejné úrovni, na jaké jsme my dnes. Ba co víc – jen díky nim ještě existujeme. Nezapomínejte, že zabránili třetí světové válce, která by znamenala náš definitivní konec!“
Melisa Barryová jen zaraženě otevřela ústa.
„Ééé…samozřejmě…máte pravdu,“ koktala a rukou nenápadně naznačovala, aby vypnuli kameru.
Štábu trvalo dvacet vteřin, než pochopil, co moderátorka vlastně chce. Ve vysílání tak vznikla nepříjemná pauza.
Nicméně tyto zveřejněné skutečnosti vzbudily u Pozemšťanů nebývalý ohlas.
Kosmodrom Vesmírného letectva v Pacifiku, Země
Obrovské těleso válcovitého tvaru o délce pět set deset metrů stálo uprostřed přistávací plochy a jeho trup se lesknul ve světle stovek reflektorů. Kapitán Thomas Ranford si nostalgicky povzdechnul a položil prázdný kelímek od kafe na stůl.
Má druhá loď, pomyslel si. Bude těžké zapomenout na důvěrně známý STARWING, na kterém sloužil čtyři roky a který byl před dvěma měsíci zničen v bitvě s Haathonskou přesilou.
„Můžu si přisednout?“ ozval se nad ním tichý energický hlas.
Ranford se rozčarovaně otočil. Neočekával, že v tuto dobu kavárnu někdo navštíví.
U stolku stál Kerry Huffman a přívětivě se usmíval.
„Jen si poslužte,“ pokynul mu Ranford k prázdnému křeslu.
„Taky nemůžete spát,“ ušklíbl se Huffman. „Poslední noc v naší galaxii.“
„Zní to tak neuvěřitelně, viďte,“ odvětil kapitán a stiskem tlačítka ve stole si objednal další kávu.
„Ano, utečeme od všech problémů, se kterými se potýká Vesmírné letectvo.“
Ranford překvapeně povytáhl obočí. „Takhle jsem nad tím vůbec nepřemýšlel.“
Huffman se zasmál. „Není to snad pravda? Jednu z nejlepších lodí s tou nejlepší posádkou pošlou do nejzapadlejší galaxie s vědomím, že se taky nemusíme vrátit.“
„Člověk vždycky toužil po poznání a dneska tomu není jinak. I za cenu četných obětí.“
„To byl taky důvod, proč se valná většina členů posádky přihlásila na tuto výpravu. Chtějí vědět, co je tam jinde.“
„Dost filozofování, Kerry!“ řekl kapitán. „Nákladní prostory NEAPOLI jsou koneckonců vybaveny dostatečnými zásobami, abychom v případě selhání intergalaktického pohonu mohli v NGC-3628 založit pozemskou kolonii.“
„Snad k tomu nedojde,“ zamumlal Huffman a pozvedl kelímek s kávou. „Tak na světlé zítřky, kapitáne!“
Kosmodrom Vesmírného letectva v Pacifiku, Země
Mohutné generátory kosmické lodi zběsile vyly a celou obrovskou masou kovu probíhaly slabé vibrace. Pak, v jednom okamžiku, se přistávací vzpěry odlepily od hladkého povrchu a NEAPOL začala stoupat.
Netrvalo ani minutu a vystoupila z atmosféry modré planety. Minula pás orbitálních obranných stanic a zamířila do volného prostoru.
Kapitán Thomas Ranford zaryl prsty do měkkého polstrování křesla. Přestože létal do vesmíru už patnáct let, připadalo mu nyní, jako by to bylo poprvé. Svým způsobem to tak bylo. Nikdo ještě nikdy nepodnikl mezigalaktický let.
„Kapitáne, spojení z Centrály Vesmírného letectva,“ vyrušil Ranford z úvah pilot Stevenson.
Na hlavní obrazovce se objevily tváře generála Ronalda Parsona a prezidenta Philipa Narrocka
„Chtěli jsme vám popřát hodně štěstí, kapitáne,“ řekl hrdě Parson. „Ať už se dostanete kamkoli, věřím, že tam naleznete jen přátele.“
„Děkuji,“stačil říct Ranford, pak bylo spojení přerušeno.
„Dosáhli jsme oběžné dráhy Marsu,“ ozval se druhý pilot Martin Sokol.
„Poslední šance to otočit,“ poznamenal Kerry Huffman a Ranford se proti své vůli musel zasmát.
„Připravte se na spuštění Ultra-kvadratického reaktoru,“ řekl kapitán do videokomu a v prostorách kosmické lodi se rozeřval poplach.
Trvalo necelou minutu, než se všechna stanoviště ohlásila. V bojové lodi velikosti NEAPOLI to byl úctyhodný výkon.
„Spouštím subprostorový generátor,“ hlásil ze strojovny vrchní technický důstojník Martin Doan. „Všechny systémy pracují na sto procent. Do aktivace Ultra-kvadratického generátoru zbývá třicet vteřin!“
Raketové motory hnaly NEAPOL vpřed rychlostí 270 000 kilometrů za hodinu. Obrovské přetížení, které by za normálních okolností rozdrtilo posádku, bylo regulováno generátorem umělé gravitace.
„Patnáct vteřin do aktivace Ultra-kvadratického reaktoru!“
Kapitán se rozhlédl po můstku. Ze tváří všech přítomných čišelo odhodlání.
„Pět vteřin!“ zahučel kovový hlas počítače. „Čtyři, tři, dva, jedna,…“
Ranford se zhluboka nadechl. To bylo také to poslední, co udělal, než ho mohutný úder srazil do bezvědomí.
Kosmická loď NEAPOL, neznámo kde
NEAPOL padala do neznáma. Kolem trupu lodi nejprve vyskákaly ohnivé koule, pak ji pohltila záplava všech barev spektra a poté se jako mrtvé těleso vrátila do normálního prostoru, zdánlivě zejícího prázdnotou. Celý jev trval jen několik vteřin.
Thomas Ranford pomalu nabýval vědomí. V hlavě mu tepala nesnesitelná bolest, jako by mu do ní jakýsi zlomyslný skřet bušil kladivem. Před očima se mu točila velká barevná kola a cítil se nesmírně vyčerpaný.
Můstek se topil v bledé záři nouzového osvětlení. Celá osádka byla ještě v bezvědomí a Ranford tušil, že u ostatních členů posádky je tomu nejinak.
Ale co se to, kčertu stalo?
Pohlédl na hlavní obrazovku. NEAPOL se pohybovala v blízkosti gigantické skomírající hvězdy uprostřed neznámé hvězdokupy, což samo o sobě dávalo tušit, že jsou v jiné galaxii, avšak Ranford si v rohu obrazovky všiml ramena souhvězdí Orionu. Pocítil zklamání.
„Vypadá to, že něco nevyšlo,“ rozlehl se můstkem hluboký hlas.
Ranford se prudce otočil. Ve dveřích stál vysoký ramenatý muž s hodnostním označením nadporučíka a ve tváři mu pohrával ironický úsměv. Kapitánovi chvíli trvalo, než si uvědomil, že je to velitel ochranné jednotky Walter Hagn.
„Co tady děláte?“ zachraptěl unaveně kapitán. „Jak jste se sem tak rychle dostal?“
„Kontroluji situaci,“ odpověděl energicky Hagn. „A co se týče toho druhého, mám pěkně tuhý kořínek.“
Nadporučík třemi dlouhými kroky přešel ke kontrolnímu terminálu. Krátce si prohlédl obrazovku a jeho tvář se zachmuřila.
„Máme problém, kapitáne. Hladina erkania v hlavním zdroji je na nule!“
„Cože?“ Ranford rázem ožil. „Jak je to možné?“
„Na to vám jen těžko odpovím. Ale je tu ještě jedna věc. Podle přístrojů jsme urazili jen pět tisíc světelných let.“
Kosmická loď NEAPOL, neznámo kde
V době aktivace intergalaktického pohonu byl inženýr Paul Borrow společně s patnácti dalšími techniky přímo u Ultra-kvadratického reaktoru. Měl za úkol dohlížet na jeho bezchybný chod a jakékoli problémy ihned hlásit vrchnímu technickému důstojníkovi.
Necelou vteřinu před tím, než NEAPOL opustila normální prostor, se na panelu před ním rozsvítila červená kontrolka. Pak přišel mohutný úder.
Borrow kupodivu neztratil vědomí, a proto mohl sledovat ony podivuhodné úkazy. Místnost zahalilo nafialovělé světlo a v něm se objevily tisíce malých zářících koulí. Borrow musel zavřít oči, aby neoslepl.
V okamžiku, kdy je opět otevřel, se loď vrátila do normálního prostoru. Překvapeně vykřikl.
V místě, kde byl ještě před chvílí Ultra-kvadratický reaktor upevněn, se převalovala podivná, téměř průhledná mlha. Než stačil Borrow cokoli podniknout, mlha se začala rozšiřovat.
To, že mu hrozí nebezpečí, si uvědomil až když mlha dosáhla k tělům jeho bezvědomých kolegů a ta se v mžiku rozplynula.
Ale to už bylo pozdě...

